That's enough
ความหมาย: พอแล้ว, หยุดได้แล้ว - ใช้บอกว่าปริมาณพอหรือขอให้ยุติพฤติกรรม
การใช้งาน: That's ย่อจาก That is ใช้ตอบสั้น ๆ เมื่อได้รับสิ่งของเพียงพอ หรือใช้ตัดบทพฤติกรรมที่ไม่ยอมรับได้ บริบทและน้ำเสียงสำคัญ ถ้าหมายถึงปริมาณ อาจเติม thank you เพื่อให้ฟังนุ่มนวล ถ้าห้ามพฤติกรรมควรระบุสิ่งที่ต้องการให้หยุดให้ชัด
หมายเหตุ: น้ำเสียงกำหนดว่ากำลังบอกปริมาณพอแล้วหรือสั่งให้หยุดอย่างจริงจัง การพูดห้วนใส่ผู้ใหญ่อาจฟังเหมือนดุ
ประโยคการใช้งาน
-
รินน้ำให้
A: Would you like me to keep pouring?
(แปล: ให้ฉันรินต่อไหม)
B: That's enough, thank you.
(แปล: พอแล้ว ขอบคุณนะ)
คำอธิบาย: การพูดกับคนรินน้ำและคำขอบคุณทำให้เป็นการบอกปริมาณ ไม่ใช่ตำหนิ (บริบท: ปริมาณเพียงพอแล้ว)
-
เด็กเคาะโต๊ะ
A: Can I keep drumming on the table?
(แปล: ฉันเคาะโต๊ะต่อได้ไหม)
B: That's enough. People are trying to talk.
(แปล: พอแล้ว คนอื่นกำลังพยายามคุยกันอยู่)
คำอธิบาย: ผู้ตอบขอให้หยุดเสียงรบกวนอย่างชัดเจน (บริบท: สั่งให้หยุดรบกวน)
-
เพื่อนล้อไม่เลิก
A: Shall I tell everyone that embarrassing story again?
(แปล: ให้ฉันเล่าเรื่องน่าอายนั่นให้ทุกคนฟังอีกไหม)
B: That's enough. I have already asked you to stop.
(แปล: พอได้แล้ว ฉันขอให้คุณหยุดไปแล้ว)
คำอธิบาย: น้ำเสียงจริงจังเพราะมีการขอให้หยุดก่อนหน้านี้ (บริบท: หยุดการแซวที่เกินพอดี)
-
เติมเครื่องปรุง
A: Does the soup need more pepper?
(แปล: ซุปต้องใส่พริกไทยเพิ่มไหม)
B: No, that's enough. Let us taste it first.
(แปล: ไม่ พอแล้ว ลองชิมก่อนเถอะ)
คำอธิบาย: การตอบปฏิเสธการเติมไม่ได้สื่อว่าโกรธผู้ถาม (บริบท: ไม่ต้องเพิ่มอีก)
-
หยุดการโต้เถียง
A: He started it, so I am going to shout back.
(แปล: เขาเริ่มก่อน ฉันก็จะตะโกนกลับ)
B: That's enough. We need to calm down.
(แปล: พอได้แล้ว เราต้องใจเย็นลงก่อน)
คำอธิบาย: ผู้พูดแทรกเพื่อให้หยุดการปะทะ ไม่ได้ตัดสินว่าใครผิดทั้งหมด (บริบท: ยุติการทะเลาะชั่วคราว)
-
ถ่ายรูปได้ครบ
A: Should I take ten more photos?
(แปล: ฉันถ่ายเพิ่มอีกสิบรูปดีไหม)
B: That's enough for now. We have several good ones.
(แปล: ตอนนี้พอแล้ว เรามีรูปดี ๆ หลายรูปแล้ว)
คำอธิบาย: for now จำกัดว่าพอในช่วงนี้ ไม่ได้ห้ามถ่ายตลอดไป (บริบท: มีภาพเพียงพอแล้ว)
-
หยุดคำพูดดูถูก
A: I was only joking about his accent.
(แปล: ฉันแค่ล้อสำเนียงเขาเล่นเอง)
B: That's enough. Do not make fun of how he speaks.
(แปล: พอได้แล้ว อย่าล้อวิธีพูดของเขา)
คำอธิบาย: ประโยคหลังระบุพฤติกรรมที่ต้องหยุดอย่างเจาะจง (บริบท: ไม่ยอมให้พูดเช่นนั้นต่อ)
-
ซื้อของสำหรับงาน
A: Do we need another bag of cups?
(แปล: เราต้องซื้อแก้วอีกถุงไหม)
B: No, that's enough for everyone.
(แปล: ไม่ แค่นั้นก็พอสำหรับทุกคนแล้ว)
คำอธิบาย: for everyone ชี้เกณฑ์ความพอเพียงว่าเพียงพอต่อจำนวนคน (บริบท: จำนวนของครบแล้ว)
-
หยุดการถามเรื่องส่วนตัว
A: Why will you not tell me exactly what happened?
(แปล: ทำไมคุณไม่ยอมเล่าว่าเกิดอะไรขึ้นอย่างละเอียด)
B: That's enough. I do not want to discuss it further.
(แปล: พอแล้ว ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้ต่อ)
คำอธิบาย: ใช้ตัดบทอย่างหนักแน่นและยืนยันขอบเขตเรื่องส่วนตัว (บริบท: ไม่ต้องการให้ซักต่อ)
-
ข้อมูลเพียงพอตัดสินใจ
A: Would you like the full history as well?
(แปล: คุณอยากฟังประวัติทั้งหมดด้วยไหม)
B: That's enough for me to make a decision, thanks.
(แปล: แค่นั้นก็พอให้ฉันตัดสินใจได้แล้ว ขอบคุณนะ)
คำอธิบาย: ส่วนท้าย to make a decision บอกว่าข้อมูลพอสำหรับจุดประสงค์ใด (บริบท: ไม่ต้องอธิบายเพิ่มในตอนนี้)
วลีใกล้เคียง
Enough is enough
❬อิ-นัฟ-อิซ-อิ-นัฟ❭
ความหมาย: พอกันที
A: They have cancelled on us for the fourth time.
(แปล: พวกเขายกเลิกนัดเราเป็นครั้งที่สี่แล้ว)
B: Enough is enough. Let us make our own plans.
(แปล: พอกันที เราวางแผนของเราเองเถอะ)
คำอธิบาย: ในบริบทนี้เน้นถึงขีดจำกัดหลังเกิดเรื่องซ้ำ ส่วน that's enough ใช้บอกปริมาณพอดีอย่างไม่โกรธได้ด้วย
I've had enough
❬ไอฟ์-แฮด-อิ-นัฟ❭
ความหมาย: ฉันทนไม่ไหวแล้ว
A: Can we continue this argument later?
(แปล: เราค่อยเถียงเรื่องนี้ต่อทีหลังได้ไหม)
B: I have had enough of arguing about the same issue.
(แปล: ฉันทนไม่ไหวแล้วกับการเถียงเรื่องเดิม)
คำอธิบาย: เน้นสภาพความอดทนของผู้พูด ส่วน that's enough มุ่งบอกให้การกระทำหยุดหรือบอกว่าปริมาณพอ
