I've had enough
ความหมาย: ฉันทนไม่ไหวแล้ว, ฉันพอแล้ว - เมื่อพูดถึงอาหารหรือสิ่งที่ได้รับอาจหมายถึงได้รับเพียงพอแล้ว
การใช้งาน: I've ย่อจาก I have ใช้บอกว่าผู้พูดถึงขีดจำกัดในตอนนี้ เติม of something หรือ of doing something เพื่อระบุสิ่งที่ทนไม่ไหว เช่น I've had enough of waiting ถ้าตอบรับอาหารด้วย No, thanks และพูดนุ่มนวล อาจหมายถึงพอแล้วโดยไม่โกรธ
หมายเหตุ: ในเรื่องปัญหาหรือพฤติกรรมที่รบกวนมักฟังหนักแน่นหรือหมดความอดทน แต่ถ้าพูดถึงอาหารอาจเป็นเพียงการบอกว่าอิ่มหรือพอแล้ว
ประโยคการใช้งาน
-
รอโดยไม่ได้คำตอบ
A: They say we should wait another hour.
(แปล: พวกเขาบอกให้เรารออีกชั่วโมง)
B: I've had enough of waiting without an explanation.
(แปล: ฉันทนไม่ไหวแล้วกับการรอโดยไม่มีคำอธิบาย)
คำอธิบาย: of waiting ระบุสิ่งที่ทำให้ถึงขีดจำกัด (บริบท: หมดความอดทนกับการรอ)
-
เสียงรบกวนซ้ำ
A: The music is loud again tonight.
(แปล: คืนนี้เพลงดังอีกแล้ว)
B: I've had enough. I am going to ask them to turn it down.
(แปล: ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันจะไปขอให้เขาเบาเสียงลง)
คำอธิบาย: ประโยคถัดไปบอกการกระทำที่ผู้พูดตั้งใจทำ ไม่ได้เป็นส่วนความหมายตายตัวของวลี (บริบท: ทนเสียงดังต่อไม่ไหว)
-
คำแก้ตัวเดิม
A: I have another reason why I could not finish.
(แปล: ฉันมีอีกเหตุผลว่าทำไมถึงทำไม่เสร็จ)
B: I've had enough of excuses. Tell me what you can do now.
(แปล: ฉันพอกับข้อแก้ตัวแล้ว บอกมาว่าตอนนี้คุณทำอะไรได้บ้าง)
คำอธิบาย: ใช้ด้วยน้ำเสียงตำหนิ จึงต้องคำนึงถึงความสัมพันธ์ระหว่างผู้พูด (บริบท: ไม่รับคำแก้ตัวต่อ)
-
ถูกยกเลิกนัดซ้ำ
A: She cancelled at the last minute again.
(แปล: เธอยกเลิกนัดนาทีสุดท้ายอีกแล้ว)
B: I've had enough of changing my plans for her.
(แปล: ฉันทนไม่ไหวแล้วกับการต้องเปลี่ยนแผนเพื่อเธอ)
คำอธิบาย: ผู้พูดไม่พอใจกับผลที่เกิดกับแผนของตน (บริบท: ทนพฤติกรรมเดิมไม่ไหว)
-
หยุดการโต้เถียง
A: We have not settled who was right.
(แปล: เรายังไม่ได้ข้อสรุปเลยว่าใครถูก)
B: I've had enough of this argument. I need a break.
(แปล: ฉันทนการเถียงนี้ไม่ไหวแล้ว ฉันต้องพักก่อน)
คำอธิบาย: เน้นความรู้สึกของผู้พูดและขอพัก ไม่ได้บอกว่าประเด็นถูกตัดสินแล้ว (บริบท: ต้องการยุติวงสนทนา)
-
เบื่อบริการที่ผิดพลาด
A: They sent the wrong item for the third time.
(แปล: พวกเขาส่งของผิดเป็นครั้งที่สามแล้ว)
B: I've had enough. I want a refund.
(แปล: ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันต้องการเงินคืน)
คำอธิบาย: ความผิดพลาดสะสมทำให้วลีสื่อการหมดความอดทน (บริบท: ถึงขีดจำกัดหลังเจอปัญหาหลายครั้ง)
-
ถูกล้อทุกวัน
A: You used to laugh at that nickname.
(แปล: เมื่อก่อนคุณยังหัวเราะกับฉายานั้นเลย)
B: I've had enough of hearing it every day.
(แปล: ฉันทนไม่ไหวแล้วที่ต้องได้ยินมันทุกวัน)
คำอธิบาย: ความเคยยอมรับในอดีตไม่ได้แปลว่ายังยอมรับในปัจจุบัน (บริบท: ไม่ยอมรับการล้ออีก)
-
พักงานที่ติดขัด
A: Are you going to keep fixing that printer tonight?
(แปล: คืนนี้คุณจะซ่อมเครื่องพิมพ์ต่อไหม)
B: No, I've had enough for one evening.
(แปล: ไม่ล่ะ คืนนี้ฉันพอแล้ว)
คำอธิบาย: for one evening จำกัดการหยุดไว้ที่คืนนี้ ไม่ได้แปลว่าเลิกทำตลอดไป (บริบท: เหนื่อยหน่ายจนต้องหยุดชั่วคราว)
-
ปฏิเสธอาหารเพิ่ม
A: Would you like another helping of rice?
(แปล: รับข้าวเพิ่มอีกไหม)
B: No, thanks. I've had enough.
(แปล: ไม่แล้ว ขอบคุณ ฉันอิ่มพอแล้ว)
คำอธิบาย: บริบทอาหารและคำขอบคุณทำให้หมายถึงปริมาณเพียงพอ ไม่ใช่โมโหอาหาร (บริบท: กินเพียงพอแล้ว)
-
ไม่ต้องการเครื่องดื่มเพิ่ม
A: Can I get you another cup of tea?
(แปล: ฉันเอาชาให้อีกถ้วยไหม)
B: Thank you, but I've had enough for now.
(แปล: ขอบคุณนะ แต่ตอนนี้ฉันดื่มพอแล้ว)
คำอธิบาย: for now และน้ำเสียงสุภาพใช้ปฏิเสธของเพิ่มโดยไม่ตำหนิผู้เสนอ (บริบท: ดื่มเพียงพอแล้ว)
วลีใกล้เคียง
I'm fed up
❬ไอม์-เฟด-อัป❭
ความหมาย: ฉันเบื่อหน่ายเต็มทน
A: How do you feel about the constant delays?
(แปล: คุณรู้สึกอย่างไรกับความล่าช้าที่เกิดตลอด)
B: I am fed up with having to reschedule everything.
(แปล: ฉันเบื่อเต็มทนที่ต้องเลื่อนกำหนดทุกอย่าง)
คำอธิบาย: เน้นสภาพความเบื่อหรือรำคาญสะสม ส่วน I've had enough มักประกาศว่าถึงขีดจำกัดและไม่อยากทนต่อ
Enough is enough
❬อิ-นัฟ-อิซ-อิ-นัฟ❭
ความหมาย: พอกันที
A: They keep taking credit for the whole team's work.
(แปล: พวกเขาเอาความดีความชอบจากงานทั้งทีมไปเรื่อยเลย)
B: Enough is enough. We need to raise this with the manager.
(แปล: พอกันที เราต้องคุยเรื่องนี้กับผู้จัดการ)
คำอธิบาย: ประกาศว่าควรยุติสถานการณ์โดยรวม ส่วน I've had enough ระบุความอดทนของผู้พูดโดยตรง
