Be the bigger man

A: He keeps blaming me for the broken cup.

(แปล: เขาเอาแต่โทษฉันเรื่องแก้วแตก)

B: Be the bigger man and stop arguing over it tonight.

(แปล: ยอมเป็นฝ่ายถอยแล้วเลิกเถียงเรื่องนี้กันคืนนี้เถอะ)

A: I have a really sharp reply ready for that comment.

(แปล: ฉันเตรียมข้อความเจ็บ ๆ ไว้ตอบความคิดเห็นนั้นแล้ว)

B: Be the bigger man and leave it unanswered.

(แปล: ยอมเป็นฝ่ายหยุดแล้วไม่ต้องตอบมันเถอะ)

A: The other player is still shouting at me.

(แปล: ผู้เล่นอีกคนยังตะโกนใส่ฉันอยู่เลย)

B: You can be the bigger man and walk back to the changing room.

(แปล: นายเลือกเป็นฝ่ายถอยแล้วเดินกลับห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าได้นะ)

A: That customer called me useless. I wanted to shout back.

(แปล: ลูกค้าคนนั้นว่าฉันไม่ได้เรื่อง ฉันอยากตะโกนสวนกลับไป)

B: You were the bigger man when you ended the conversation calmly.

(แปล: คุณเป็นฝ่ายยอมถอยตอนที่จบบทสนทนาอย่างสงบ)

A: We have been arguing at the gate for twenty minutes.

(แปล: เราเถียงกันอยู่ที่ประตูรั้วมายี่สิบนาทีแล้ว)

B: Someone has to be the bigger man and walk away.

(แปล: ต้องมีใครสักคนยอมเป็นฝ่ายถอยแล้วเดินออกมา)

A: Are you really going to let him have the last word?

(แปล: นายจะปล่อยให้เขาได้พูดเป็นคนสุดท้ายจริง ๆ เหรอ)

B: Yes. I would rather be the bigger man than keep this argument going.

(แปล: ใช่ ฉันยอมเป็นฝ่ายถอยดีกว่าเถียงเรื่องนี้ต่อไป)

A: He has not apologised. Why should I stop?

(แปล: เขายังไม่ขอโทษเลย ทำไมฉันต้องหยุดด้วย)

B: You can be the bigger man without pretending he did nothing wrong.

(แปล: เธอยอมเป็นฝ่ายถอยได้โดยไม่ต้องทำเหมือนเขาไม่ได้ทำอะไรผิด)

A: Everyone in the group chat is watching us argue.

(แปล: ทุกคนในแชตกลุ่มกำลังเห็นเราเถียงกันอยู่)

B: I will be the bigger man and end it here.

(แปล: ฉันจะยอมเป็นฝ่ายถอยแล้วจบเรื่องไว้ตรงนี้)

A: If I leave now, will he think he can speak to me like that again?

(แปล: ถ้าฉันเดินออกมาตอนนี้ เขาจะคิดว่าพูดกับฉันแบบนั้นอีกก็ได้ไหม)

B: Be the bigger man, but make it clear you will only talk when he is calm.

(แปล: ยอมเป็นฝ่ายถอย แต่บอกให้ชัดว่าเธอจะคุยด้วยเมื่อเขาสงบแล้วเท่านั้น)

A: I insulted him back, and then the whole evening went wrong.

(แปล: ฉันด่าเขากลับ แล้วทั้งคืนก็พังไปเลย)

B: I could have been the bigger man and walked away.

(แปล: ฉันน่าจะยอมเป็นฝ่ายถอยแล้วเดินออกมา)