A clean slate
ความหมาย: โอกาสเริ่มใหม่โดยไม่มีความผิดพลาดหรือเรื่องเก่าติดค้าง
การใช้งาน: มักใช้ start with a clean slate หรือ give someone a clean slate เพื่อบอกว่าจะไม่เอาเรื่องเก่ามาตัดสินการเริ่มต้นครั้งใหม่
หมายเหตุ: เป็นภาพเปรียบถึงการเริ่มใหม่โดยไม่ยึดความผิดพลาดหรือข้อขัดแย้งเก่า ไม่ได้แปลว่าประวัติหรือภาระตามกฎหมายถูกลบจริง
ประโยคการใช้งาน
-
เริ่มเทอมใหม่
A: Will you remember all the trouble I caused last term?
(แปล: ครูจะจำเรื่องวุ่นวายที่หนูก่อไว้เทอมที่แล้วไหม)
B: You have a clean slate this term. Let us make it a good one.
(แปล: เทอมนี้เธอมีโอกาสเริ่มใหม่โดยไม่ติดเรื่องเก่า มาทำให้เป็นเทอมที่ดีกัน)
คำอธิบาย: ครูให้โอกาสใหม่โดยไม่ยึดความประพฤติเก่ามาตัดสินล่วงหน้า (บริบท: ให้โอกาสนักเรียนโดยไม่ตัดสินจากเทอมก่อน)
-
ผู้จัดการคนใหม่
A: Will the old manager's opinion affect my chances?
(แปล: ความเห็นของผู้จัดการคนเก่าจะมีผลต่อโอกาสของฉันไหม)
B: I want everyone to start with a clean slate.
(แปล: ฉันอยากให้ทุกคนเริ่มใหม่โดยไม่ติดการตัดสินเดิม)
คำอธิบาย: ผู้จัดการตั้งใจประเมินใหม่ ไม่ได้บอกว่าลบเอกสารพนักงาน (บริบท: ประเมินพนักงานจากผลงานนับจากนี้)
-
เพื่อนคืนดีกัน
A: Are we going to argue about that trip again?
(แปล: เราจะทะเลาะเรื่องทริปนั้นอีกไหม)
B: No. Let us start with a clean slate.
(แปล: ไม่แล้ว เรามาเริ่มกันใหม่โดยไม่ติดค้างเรื่องเก่าดีกว่า)
คำอธิบาย: ทั้งสองตกลงไม่ให้เรื่องเดิมเป็นอุปสรรคต่อความสัมพันธ์ (บริบท: ไม่เอาความขัดแย้งเก่ามาถือสา)
-
เปิดฤดูกาลกีฬา
A: Does last season's failure still define this team?
(แปล: ความล้มเหลวฤดูกาลที่แล้วยังเป็นสิ่งตัดสินทีมนี้อยู่ไหม)
B: A new season gives us a clean slate.
(แปล: ฤดูกาลใหม่ให้โอกาสเราเริ่มใหม่โดยไม่ติดผลงานเดิม)
คำอธิบาย: เน้นท่าทีต่อผลงานที่ผ่านมา ไม่ได้อธิบายกติกาคะแนนของลีก (บริบท: เริ่มการแข่งขันรอบใหม่โดยวางผลงานเก่า)
-
กลับเข้าทีม
A: Will everyone keep reminding me of my mistake?
(แปล: ทุกคนจะคอยย้ำเรื่องที่ฉันทำผิดไหม)
B: We have agreed to give you a clean slate.
(แปล: เราตกลงกันแล้วว่าจะให้คุณเริ่มใหม่โดยไม่เอาความผิดเก่ามาตัดสิน)
คำอธิบาย: give someone a clean slate คือให้โอกาสคนคนนั้นอย่างเปิดใจ (บริบท: ให้โอกาสคนกลับมาพิสูจน์ตัว)
-
เริ่มโครงการใหม่
A: The last project went badly. Will this one be different?
(แปล: โครงการที่แล้วแย่มาก ครั้งนี้จะต่างออกไปไหม)
B: We are starting with a clean slate and a new plan.
(แปล: เรากำลังเริ่มใหม่โดยวางปัญหาเดิมไว้ข้างหลังและใช้แผนใหม่)
คำอธิบาย: clean slate เป็นภาพของจุดเริ่มใหม่ ส่วนแผนใหม่คือการลงมือที่ตามมา (บริบท: ไม่ผูกงานใหม่กับความล้มเหลวครั้งก่อน)
-
ย้ายกลุ่มเรียน
A: Nobody in this class knows about my old reputation.
(แปล: ไม่มีใครในห้องนี้รู้เรื่องชื่อเสียงเก่าของฉันเลย)
B: Then you have a clean slate. Show them who you are now.
(แปล: ถ้าอย่างนั้นเธอก็มีโอกาสเริ่มใหม่โดยไม่ติดภาพเก่า ให้พวกเขาเห็นสิว่าตอนนี้เธอเป็นอย่างไร)
คำอธิบาย: ใช้กับโอกาสที่คนอื่นยังไม่ตัดสินจากภาพจำเดิม (บริบท: มีโอกาสให้คนรู้จักตัวเองใหม่)
-
คู่ค้ากลับมาร่วมงาน
A: We have resolved the old complaints. What happens next?
(แปล: เราสะสางคำร้องเรียนเก่าแล้ว ต่อไปจะทำอย่างไร)
B: We can work together with a clean slate.
(แปล: เราร่วมงานกันได้โดยเริ่มใหม่แบบไม่มีเรื่องเก่าติดค้าง)
คำอธิบาย: บริบทระบุว่าสะสางเรื่องเดิมแล้ว จึงเริ่มความร่วมมือใหม่ได้ (บริบท: วางข้อขัดแย้งที่สะสางแล้ว)
-
เริ่มปีใหม่ในครอบครัว
A: Can we stop keeping score of each other's mistakes?
(แปล: เราเลิกนับความผิดพลาดของกันและกันได้ไหม)
B: Yes. I would like a clean slate this year.
(แปล: ได้ ฉันอยากเริ่มปีนี้โดยไม่เอาเรื่องเก่ามาถือสา)
คำอธิบาย: ใช้ในความสัมพันธ์เมื่ออยากวางความขุ่นข้องที่ผ่านมา (บริบท: ตกลงไม่รื้อฟื้นเรื่องผิดใจ)
-
โอกาสใหม่กับความรับผิดชอบ
A: You said I had a clean slate. Do I still need to fix the report?
(แปล: คุณบอกว่าฉันมีโอกาสเริ่มใหม่โดยไม่ติดความผิดเก่า ฉันยังต้องแก้รายงานไหม)
B: Yes. A new chance does not remove the work that needs doing.
(แปล: ต้องแก้ โอกาสใหม่ไม่ได้ทำให้งานที่ต้องทำหายไป)
คำอธิบาย: เป็นสำนวนเรื่องท่าทีและโอกาส ไม่ใช่การยกเลิกภาระทุกอย่าง (บริบท: แยกการให้อภัยออกจากงานที่ต้องแก้)
วลีใกล้เคียง
A fresh start
❬อะ-เฟรช-สตาร์ต❭
ความหมาย: การเริ่มชีวิตหรือช่วงใหม่
A: Why are you moving?
(แปล: ทำไมคุณจะย้ายบ้าน)
B: I need a fresh start in a different place.
(แปล: ฉันต้องการเริ่มต้นใหม่ในที่อื่น)
คำอธิบาย: fresh start กว้างกว่าการไม่เอาผิดเก่ามาตัดสิน อาจเน้นสภาพแวดล้อมหรือเส้นทางชีวิตใหม่
Wipe the slate clean
❬ไวป์-เดอะ-สเลต-คลีน❭
ความหมาย: วางความขัดแย้งหรือเรื่องเก่าเพื่อเริ่มใหม่
A: Can we put this disagreement behind us?
(แปล: เราวางเรื่องที่ไม่ลงรอยกันนี้ไว้ข้างหลังได้ไหม)
B: Yes. Let us wipe the slate clean and try again.
(แปล: ได้ เรามาล้างเรื่องเก่าที่ติดค้างแล้วลองกันใหม่เถอะ)
คำอธิบาย: wipe the slate clean เน้นการลงมือวางเรื่องเก่า ส่วน a clean slate เป็นสภาพหรือโอกาสหลังจากนั้น
