By all means
ความหมาย: เชิญเลย, ได้เลยแน่นอน
การใช้งาน: ใช้ตอบคำขอหรือสนับสนุนให้อีกฝ่ายทำสิ่งหนึ่งอย่างเต็มใจ ไม่ใช่ by any means ที่หมายถึงด้วยวิธีใดก็ตาม และไม่ใช่ by no means ที่แปลว่าไม่เลย
หมายเหตุ: ใช้ตอบอนุญาตหรือสนับสนุนอย่างสุภาพ น้ำเสียงประชดทำให้ความหมายเชิงท่าทีเปลี่ยนได้
ประโยคการใช้งาน
-
ขอนั่ง
A: May I sit here?
(แปล: ขอนั่งตรงนี้ได้ไหม)
B: By all means. The seat is free.
(แปล: เชิญเลย ที่นั่งว่างอยู่)
คำอธิบาย: ตอบรับคำขออย่างเต็มใจ (บริบท: อนุญาตให้นั่ง)
-
ยืมหนังสือ
A: Could I borrow this book?
(แปล: ขอยืมหนังสือเล่มนี้ได้ไหม)
B: By all means. Bring it back next week.
(แปล: ได้เลยแน่นอน เอามาคืนสัปดาห์หน้านะ)
คำอธิบาย: อนุญาตพร้อมระบุเวลาคืนได้ (บริบท: อนุญาตให้ยืม)
-
ถามเพิ่มเติม
A: May I ask another question?
(แปล: ขอถามอีกข้อได้ไหม)
B: By all means. We have plenty of time.
(แปล: เชิญเลย เรายังมีเวลาอีกมาก)
คำอธิบาย: เปิดโอกาสให้คุยต่อ (บริบท: สนับสนุนให้ถาม)
-
เปิดหน้าต่าง
A: Would it be all right to open the window?
(แปล: เปิดหน้าต่างได้ไหม)
B: By all means. It is rather warm.
(แปล: ได้เลยแน่นอน อากาศค่อนข้างร้อน)
คำอธิบาย: แสดงว่าไม่ขัดข้องและเห็นด้วยด้วย (บริบท: ตอบรับการขออนุญาต)
-
ทดลองใช้อุปกรณ์
A: Can I try the keyboard?
(แปล: ขอลองคีย์บอร์ดได้ไหม)
B: By all means. See if it feels comfortable.
(แปล: เชิญเลย ลองดูว่าใช้ถนัดไหม)
คำอธิบาย: ผู้มีสิทธิ์อนุญาตเชิญให้อีกฝ่ายลอง (บริบท: อนุญาตให้ลอง)
-
ใช้ข้อมูลในงาน
A: May I quote your comments?
(แปล: ขออ้างคำพูดของคุณได้ไหม)
B: By all means, but please include my name.
(แปล: ได้เลยแน่นอน แต่กรุณาใส่ชื่อฉันด้วย)
คำอธิบาย: but เพิ่มเงื่อนไขโดยยังตอบอนุญาต (บริบท: อนุญาตโดยมีเงื่อนไข)
-
เสนอแนวคิด
A: Could I suggest a different approach?
(แปล: ขอเสนอวิธีอื่นได้ไหม)
B: By all means. I would like to hear it.
(แปล: เชิญเลย ฉันอยากฟัง)
คำอธิบาย: รับข้อเสนอที่จะพูด ไม่ได้เห็นด้วยกับเนื้อหาที่ยังไม่ฟัง (บริบท: เชิญให้แสดงความเห็น)
-
ถ่ายภาพงานที่จัด
A: May I take a photo of the display?
(แปล: ขอถ่ายรูปของที่จัดแสดงได้ไหม)
B: By all means. Please keep the walkway clear.
(แปล: เชิญเลย กรุณาอย่าขวางทางเดินนะ)
คำอธิบาย: อนุญาตพร้อมข้อปฏิบัติในบริบท (บริบท: อนุญาตให้ถ่าย)
-
พาเพื่อนมาด้วย
A: Could I bring a friend?
(แปล: พาเพื่อนมาด้วยได้ไหม)
B: By all means. There is room for one more.
(แปล: ได้เลยแน่นอน มีที่เพิ่มได้อีกคน)
คำอธิบาย: คำตอบยินยอมตามจำนวนที่ระบุ (บริบท: ตอบรับแขกเพิ่ม)
-
กลับไปคิดก่อน
A: May I think about it overnight?
(แปล: ขอคิดดูก่อนสักคืนได้ไหม)
B: By all means. Let me know tomorrow.
(แปล: ได้เลยแน่นอน พรุ่งนี้ค่อยบอกฉัน)
คำอธิบาย: แสดงความเต็มใจให้อีกฝ่ายใช้เวลาตัดสินใจ (บริบท: อนุญาตให้ใช้เวลา)
วลีใกล้เคียง
Be my guest
❬บี-มาย-เกสท์❭
ความหมาย: เชิญตามสบาย
A: May I use your pen?
(แปล: ขอใช้ปากกาคุณได้ไหม)
B: Be my guest. It is on the table.
(แปล: เชิญตามสบาย อยู่บนโต๊ะ)
คำอธิบาย: เชิญให้ทำสิ่งที่ขอโดยไม่ขัดข้อง ใกล้กับ By all means ในการอนุญาต
You bet
❬ยู-เบ็ท❭
ความหมาย: ได้เลย
A: Can you help me carry this?
(แปล: ช่วยยกนี่ได้ไหม)
B: You bet. I will take this end.
(แปล: ได้เลย ฉันจะจับฝั่งนี้)
คำอธิบาย: กันเองและรับปากลงมือช่วยได้ ส่วน By all means มักฟังสุภาพในการอนุญาต