Bolt bucket
ความหมาย: รถกระป๋อง, เครื่องจักรที่เทอะทะหรือไม่น่าไว้ใจ
การใช้งาน: เป็นคำนามนับได้ ใช้เรียกรถหรือเครื่องจักรที่ผู้พูดเห็นว่าทำงานงุ่มง่าม ขัดข้องง่าย หรือไม่น่าเชื่อถือ มักพบในคำบ่นหรือการแซวรถเก่า เช่น a bolt bucket หรือ that bolt bucket รูปพหูพจน์คือ bolt buckets คำว่า this หรือ that ชี้รถหรือเครื่องที่คู่สนทนารู้ว่ากำลังพูดถึง ส่วนอาการที่เล่าในบทสนทนาช่วยบอกว่าเหตุใดผู้พูดจึงเรียกมันแบบนี้
หมายเหตุ: เป็นสแลงเชิงล้อหรือตำหนิสภาพรถหรือเครื่องจักร การเรียกรถของผู้อื่นแบบนี้อาจฟังดูไม่ให้เกียรติ ควรดูความสนิทและน้ำเสียง
ประโยคการใช้งาน
-
ขออาศัยรถเพื่อนไปงาน
A: Can your car get us to the party?
(แปล: รถของคุณพาเราไปงานได้ไหม)
B: If this bolt bucket starts, yes. It took three tries this morning.
(แปล: ถ้ารถกระป๋องคันนี้สตาร์ตติดก็ได้สิ เมื่อเช้าต้องลองตั้งสามครั้ง)
คำอธิบาย: B ใช้เรียกรถของตัวเองอย่างบ่นปนขำ และคำว่า if พร้อมเหตุการณ์เมื่อเช้าบอกว่าผู้พูดไม่มั่นใจเรื่องการสตาร์ต (บริบท: แซวรถเก่าที่สตาร์ตติดยาก)
-
รถตู้ส่งของเสียบ่อย
A: Why did the delivery arrive late again?
(แปล: ทำไมของถึงมาส่งช้าอีกแล้ว)
B: That bolt bucket broke down halfway here.
(แปล: รถกระป๋องคันนั้นเสียกลางทางมาที่นี่)
คำอธิบาย: that ชี้รถตู้ที่กำลังพูดถึง ส่วน broke down ให้เหตุการณ์เสียจริงในฉากนี้ จึงสื่อการบ่นถึงความไม่น่าเชื่อถือของรถ (บริบท: ตำหนิรถที่พึ่งพาไม่ได้)
-
ดูรถมือสองที่มีอาการผิดปกติ
A: The car is cheap. Are you tempted?
(แปล: รถคันนี้ราคาถูกนะ คุณสนใจไหม)
B: No. I do not want another bolt bucket with an engine that keeps cutting out.
(แปล: ไม่หรอก ฉันไม่อยากได้รถกระป๋องอีกคันที่เครื่องยนต์ดับอยู่เรื่อย)
คำอธิบาย: another บอกว่าผู้พูดเคยมีประสบการณ์แบบนี้มาก่อน B ยกอาการเครื่องดับเป็นเหตุผลที่ไม่อยากซื้อ ไม่ได้ใช้ราคาอย่างเดียวตัดสินสภาพรถ (บริบท: มองว่ารถสภาพไม่ดีแม้ราคาถูก)
-
เครื่องพิมพ์ติดขัดระหว่างเตรียมเอกสาร
A: Are the handouts ready yet?
(แปล: เอกสารแจกพร้อมหรือยัง)
B: Not yet. This bolt bucket has jammed twice in ten minutes.
(แปล: ยังเลย เครื่องกระป๋องนี่กระดาษติดสองครั้งในสิบนาทีแล้ว)
คำอธิบาย: บริบทเอกสารและ jammed ทำให้รู้ว่า B หมายถึงเครื่องพิมพ์ แสดงว่าวลีใช้กับเครื่องจักรได้ด้วย ไม่จำกัดเฉพาะรถยนต์ (บริบท: เรียกเครื่องจักรที่ทำงานขัดข้องง่าย)
-
เครื่องตัดหญ้าทำงานอืด
A: Why is it taking so long to finish the lawn?
(แปล: ทำไมตัดหญ้าเสร็จช้าขนาดนี้)
B: I have to stop this bolt bucket every few minutes to clear it.
(แปล: ฉันต้องหยุดเครื่องกระป๋องนี่ทุกสองสามนาทีเพื่อเอาสิ่งที่ติดอยู่ออก)
คำอธิบาย: B อธิบายว่าต้องหยุดเครื่องตัดหญ้าซ้ำเพื่อเอาสิ่งที่ติดอยู่ออก every few minutes เน้นความถี่ที่ทำให้งานสะดุด จึงใช้คำล้อเครื่องที่ทำงานไม่คล่อง (บริบท: บ่นถึงเครื่องที่ทำงานไม่คล่อง)
-
จักรเย็บผ้าเก่าทำให้งานสะดุด
A: Can you finish sewing the curtain today?
(แปล: วันนี้คุณเย็บม่านเสร็จได้ไหม)
B: I hope so, but this bolt bucket keeps getting stuck.
(แปล: หวังว่าจะเสร็จนะ แต่เครื่องกระป๋องนี่ติดขัดอยู่เรื่อย)
คำอธิบาย: เรื่องการเย็บม่านทำให้รู้ว่าเครื่องที่ถูกเรียกคือจักรเย็บผ้า I hope so ยังเป็นความหวัง ส่วน but ตามด้วยอาการที่ทำให้ผู้พูดไม่มั่นใจ (บริบท: ตำหนิเครื่องมือที่ใช้งานไม่ราบรื่น)
-
รถไถหยุดกลางงาน
A: What stopped the work in the field?
(แปล: อะไรทำให้งานในแปลงต้องหยุด)
B: The old tractor. That bolt bucket stalled again.
(แปล: รถไถเก่าน่ะ รถกระป๋องคันนั้นเครื่องดับอีกแล้ว)
คำอธิบาย: ประโยคแรกระบุรถไถชัดเจน that bolt bucket จึงอ้างกลับไปยังรถไถ ไม่ใช่สิ่งของอีกชิ้น และ again บอกว่าเกิดอาการนี้ซ้ำ (บริบท: บ่นถึงยานพาหนะเก่าที่ขัดข้อง)
-
สกู๊ตเตอร์ต้องเข้าซ่อมอีก
A: Where is your scooter this week?
(แปล: สัปดาห์นี้สกู๊ตเตอร์ของคุณอยู่ไหน)
B: Back at the garage. I spend more time fixing that bolt bucket than riding it.
(แปล: กลับไปอยู่อู่แล้ว ฉันใช้เวลาซ่อมรถกระป๋องคันนั้นมากกว่าขี่เสียอีก)
คำอธิบาย: B พูดเปรียบเทียบเวลาอย่างบ่น ๆ วลีใช้เรียกสกู๊ตเตอร์ในฉากนี้ ไม่ได้จำกัดว่าต้องเป็นรถสี่ล้อ (บริบท: เรียกรถที่ต้องซ่อมบ่อย)
-
เลือกเรือสำหรับออกไปทำงาน
A: Are we taking the old motorboat tomorrow?
(แปล: พรุ่งนี้เราจะใช้เรือยนต์เก่าลำนั้นหรือ)
B: I would rather not take that bolt bucket. Its engine failed on the last trip.
(แปล: ฉันไม่ค่อยอยากใช้เรือกระป๋องลำนั้น เครื่องยนต์มันเสียตอนเที่ยวที่แล้ว)
คำอธิบาย: บริบทระบุเรือยนต์และปัญหาเครื่องยนต์ จึงแปลคำเรียกให้เข้ากับเรือ would rather not บอกว่า B ไม่ค่อยอยากใช้ลำนี้ ส่วน its engine หมายถึงเครื่องยนต์ของเรือลำนั้น (บริบท: ไม่ไว้ใจเครื่องจักรหรือยานพาหนะที่มีปัญหาซ้ำ)
-
เครื่องเก่าหน้าตาเทอะทะแต่ยังใช้งานได้
A: Why do you still use that enormous old machine?
(แปล: ทำไมคุณยังใช้เครื่องเก่าขนาดใหญ่มากตัวนั้นอยู่)
B: This bolt bucket may be clunky, but it still does the job.
(แปล: เครื่องกระป๋องนี่อาจจะงุ่มง่าม แต่ยังทำงานได้อยู่)
คำอธิบาย: may be clunky ตามด้วย but it still does the job ทำให้เห็นว่าผู้พูดแซวความเทอะทะของเครื่องแต่ยังเห็นประโยชน์ จึงไม่ควรแปลว่าสิ่งนั้นพังจนใช้ไม่ได้เสมอไป (บริบท: แซวเครื่องที่งุ่มง่ามโดยไม่ได้บอกว่าใช้ไม่ได้)
วลีใกล้เคียง
Rust bucket
❬รัสต์-บัค-คิท❭
ความหมาย: ยานพาหนะเก่าสภาพโทรมหรือถูกปล่อยปละละเลย
A: Is that neglected truck still running?
(แปล: รถบรรทุกที่ถูกปล่อยทิ้งโทรมคันนั้นยังวิ่งได้อยู่ไหม)
B: Yes, but the owner calls it a rust bucket.
(แปล: ยังวิ่งได้นะ แต่เจ้าของเรียกมันว่ารถกระป๋องผุ ๆ)
คำอธิบาย: Rust bucket เป็นสแลงเรียกยานพาหนะเก่าทรุดโทรมหรือขาดการดูแล เช่น รถหรือเรือ ส่วน bolt bucket ใช้กับเครื่องจักรโดยทั่วไปได้ด้วย จึงใกล้กันในฉากรถเก่า แต่ไม่ครอบคลุมสิ่งเดียวกันทุกกรณี
Bucket of bolts
❬บัค-คิท-อัฟ-โบลต์ซ❭
ความหมาย: เครื่องจักรเก่าหรือสภาพแย่จนเหมือนมีค่าแค่เศษเหล็ก
A: Do you think the broken machine is worth repairing?
(แปล: คุณคิดว่าเครื่องที่พังตัวนี้คุ้มจะซ่อมหรือ)
B: To me, it is just a bucket of bolts now.
(แปล: สำหรับฉัน ตอนนี้มันก็เป็นแค่กองเศษเหล็กแล้ว)
คำอธิบาย: Bucket of bolts เป็นสแลงที่ใกล้กับ bolt bucket มาก โดยคำจำกัดความของแหล่งที่ตรวจเน้นเครื่องที่เหมือนมีค่าเพียงเศษชิ้นส่วน ส่วน bolt bucket เน้นความงุ่มง่ามหรือไม่น่าไว้ใจได้ด้วย ไม่มีเหตุให้ตั้งกฎว่าคำใดแรงกว่าเสมอในทุกบริบท