Big mad
ความหมาย: โกรธมาก, หงุดหงิดมาก
การใช้งาน: ใช้ big mad เป็นคำคุณศัพท์ เช่น I am big mad หรือ She was big mad เพื่อเน้นว่าโกรธหรือหงุดหงิดมาก ในความหมายนี้ mad หมายถึงโกรธ ไม่ได้บอกถึงภาวะสุขภาพจิต ควรใช้กับคนที่เข้าใจสแลงนี้และหลีกเลี่ยงน้ำเสียงยั่วเมื่ออีกฝ่ายกำลังไม่พอใจ
หมายเหตุ: เป็นสแลงสหรัฐฯ สำหรับการโกรธมาก เหมาะกับบทสนทนากันเองหรือข้อความไม่เป็นทางการ การพูดถึงความโกรธของคนอื่นอาจฟังล้อหรือยั่วได้ตามน้ำเสียง
ประโยคการใช้งาน
-
พัสดุถูกส่งผิดอีกครั้ง
A: Did the parcel finally reach your house?
(แปล: ในที่สุดพัสดุถึงบ้านเธอหรือยัง)
B: No, and I am big mad. It went to the wrong building again.
(แปล: ยัง และฉันโกรธมาก มันถูกส่งไปผิดตึกอีกแล้ว)
คำอธิบาย: B ใช้สแลงเน้นอารมณ์ต่อการส่งผิดซ้ำ ไม่ได้พูดถึงขนาดของสิ่งใด (บริบท: โกรธมากกับเหตุการณ์ซ้ำ)
-
เกมถูกยกเลิกในนาทีสุดท้าย
A: How did the group react when the match was cancelled?
(แปล: กลุ่มเพื่อนทำอย่างไรเมื่อการแข่งขันถูกยกเลิก)
B: They were big mad after travelling all that way.
(แปล: พวกเขาหงุดหงิดมาก เพราะเดินทางมาตั้งไกล)
คำอธิบาย: B เชื่อมอารมณ์กับความพยายามที่เสียไป ไม่ได้สรุปว่ามีการก้าวร้าวเกิดขึ้น (บริบท: หงุดหงิดมากเพราะผิดหวัง)
-
เพื่อนสปอยล์ตอนจบ
A: Are you still upset that I revealed the ending?
(แปล: เธอยังไม่พอใจที่ฉันบอกตอนจบหรือ)
B: Yes, I am big mad. I had avoided spoilers for weeks.
(แปล: ใช่ ฉันโกรธสุด ๆ ฉันหลบสปอยล์มาตั้งหลายสัปดาห์)
คำอธิบาย: B พูดกับเพื่อนโดยตรง น้ำเสียงจริงหรือพูดเกินเพื่อขำต้องดูความสัมพันธ์ (บริบท: โกรธจัดในบทสนทนากันเอง)
-
ไฟล์ที่ทำไว้หาย
A: Why did you step away from your laptop?
(แปล: ทำไมเธอลุกออกจากแล็ปท็อป)
B: I was big mad when I realised I had deleted my own draft.
(แปล: ฉันหงุดหงิดสุด ๆ ตอนรู้ว่าลบร่างงานของตัวเองไป)
คำอธิบาย: ผู้พูดโกรธกับความผิดพลาดของตัวเองได้ ไม่จำเป็นต้องโกรธคนอื่น (บริบท: ไม่พอใจมากกับความผิดพลาด)
-
หนังสือที่ให้ยืมเปียก
A: Was Jo angry about the damaged book?
(แปล: โจโกรธเรื่องหนังสือที่เสียหายไหม)
B: Big mad. It was a signed copy.
(แปล: โกรธมากเลย มันเป็นเล่มที่มีลายเซ็น)
คำอธิบาย: คำตอบสั้นละประธานและกริยาที่เข้าใจจากคำถาม ใช้ big mad ย้ำระดับอารมณ์ (บริบท: โกรธมากเพราะของเสียหาย)
-
แพ้เกมกระดานอย่างหวุดหวิด
A: You looked big mad after the last turn.
(แปล: เธอดูโกรธสุด ๆ หลังตาสุดท้าย)
B: I was, but I still congratulated the winner.
(แปล: ก็โกรธ แต่ฉันยังแสดงความยินดีกับผู้ชนะ)
คำอธิบาย: B แยกความรู้สึกออกจากพฤติกรรม คำนี้ไม่ได้แปลว่าคนคนนั้นต้องระเบิดอารมณ์เสมอ (บริบท: โกรธมากแต่ยังควบคุมการกระทำได้)
-
เพื่อนร่วมห้องทำเสียงดัง
A: Why did you send me that message at midnight?
(แปล: ทำไมเธอส่งข้อความนั้นมาตอนเที่ยงคืน)
B: I was big mad about the loud music, but I should have asked more calmly.
(แปล: ฉันหงุดหงิดมากเรื่องเพลงดัง แต่ควรขอให้เบาเสียงด้วยคำพูดใจเย็นกว่านี้)
คำอธิบาย: B ยอมรับอารมณ์และทบทวนน้ำเสียงของตน ไม่ได้ใช้สแลงเป็นข้ออ้างให้พูดร้าย (บริบท: หงุดหงิดมากเพราะถูกรบกวน)
-
ค่าธรรมเนียมที่ไม่คาดคิด
A: Why are people complaining about the tickets?
(แปล: ทำไมคนถึงบ่นเรื่องบัตร)
B: They are big mad about the extra fee shown at the last step.
(แปล: พวกเขาไม่พอใจมากเรื่องค่าธรรมเนียมเพิ่มที่เพิ่งแสดงขั้นสุดท้าย)
คำอธิบาย: B ใช้สแลงรายงานความไม่พอใจของคนในกลุ่ม ไม่ได้บอกว่าทุกคนแสดงอารมณ์ออกมาเหมือนกัน (บริบท: ไม่พอใจมากเมื่อเจอสิ่งที่ไม่รู้ล่วงหน้า)
-
เข้าใจข้อความเพื่อนผิด
A: Were you big mad when you read my message?
(แปล: เธอโกรธมากไหมตอนอ่านข้อความฉัน)
B: At first, yes. Then I realised you were quoting the film.
(แปล: ตอนแรกใช่ แล้วถึงรู้ว่าเธอยกคำพูดจากหนัง)
คำอธิบาย: B บอกว่าอารมณ์เกิดขึ้นช่วงแรก การใช้ was ไม่ได้หมายความว่ายังโกรธอยู่ขณะพูด (บริบท: อารมณ์เปลี่ยนหลังได้คำอธิบาย)
-
เลือกคำเมื่อเพื่อนกำลังโกรธ
A: Should I tell him he is big mad?
(แปล: ฉันควรบอกเขาว่าเขาโกรธสุด ๆ ไหม)
B: Not as a joke right now. He might think you are mocking him.
(แปล: ตอนนี้อย่าพูดเป็นมุกเลย เขาอาจคิดว่าเธอล้อเขา)
คำอธิบาย: คำเดียวกันอาจฟังเป็นการรายงานหรือการดูแคลนตามน้ำเสียงและจังหวะ (บริบท: คำบอกอารมณ์อาจกลายเป็นการยั่ว)
วลีใกล้เคียง
See red
❬ซี-เรด❭
ความหมาย: โกรธจัดหรือเดือดดาล
A: What happened when you saw the broken model?
(แปล: เกิดอะไรขึ้นตอนเธอเห็นแบบจำลองพัง)
B: I saw red, but I took a moment before speaking.
(แปล: ฉันโกรธจัด แต่หยุดสักครู่ก่อนพูด)
คำอธิบาย: See red เน้นการเกิดความโกรธ ส่วน big mad บอกสภาพว่าโกรธมาก เลือกความหมายอารมณ์ ไม่ใช่ใบแดงในฟุตบอล
Blow one's top
❬โบลว์-วันซ์-ท็อป❭
ความหมาย: โกรธจนระเบิดอารมณ์
A: Did he stay calm when he heard the news?
(แปล: เขายังใจเย็นเมื่อได้ข่าวไหม)
B: No, he blew his top and started shouting.
(แปล: ไม่เลย เขาระเบิดอารมณ์และเริ่มตะโกน)
คำอธิบาย: วลีนี้เน้นการหลุดอารมณ์อย่างรุนแรง ต่างจาก big mad ที่คนพูดอาจยังควบคุมการแสดงออกได้
