Put your foot in it
ความหมาย: พูดพลาดจนทำให้ตนเองหรือคนอื่นอับอาย
การใช้งาน: เปลี่ยน your ตามผู้ที่พูดพลาด เช่น I put my foot in it หรือ She put her foot in it กริยา put ใช้รูปเดิมในอดีต เน้นคำพูดที่ไม่เหมาะโดยไม่ตั้งใจ ไม่ได้หมายถึงความผิดพลาดทุกชนิด
หมายเหตุ: ใช้ในบทสนทนาเมื่อพูดพลาดจนน่าอึดอัด มักใช้เล่าความผิดพลาดของตน
ประโยคการใช้งาน
-
วิจารณ์อาหารต่อหน้าคนทำ
A: Why did you suddenly stop talking about the soup?
(แปล: ทำไมจู่ ๆ เธอก็หยุดพูดเรื่องซุป)
B: I put my foot in it. I called it bland, and her dad had made it.
(แปล: ฉันพูดพลาดเข้าแล้ว ฉันบอกว่ารสจืด ทั้งที่พ่อเธอเป็นคนทำ)
คำอธิบาย: ผู้พูดเพิ่งรู้ว่าคำวิจารณ์กระทบคนในวงสนทนา (บริบท: พูดโดยไม่รู้ข้อมูลจนเสียมารยาท)
-
ถามเรื่องงานที่เพิ่งเสียไป
A: How did lunch with Dan go?
(แปล: มื้อกลางวันกับแดนเป็นอย่างไร)
B: I put my foot in it by asking about the job he had just lost.
(แปล: ฉันพูดพลาดด้วยการถามถึงงานที่เขาเพิ่งถูกให้ออกมา)
คำอธิบาย: by ตามด้วยกริยาเติม ing อธิบายว่าพลาดอย่างไร (บริบท: เผลอแตะเรื่องที่ทำให้อีกฝ่ายเสียใจ)
-
หลุดเรื่องงานเซอร์ไพรส์
A: Why does Mia know about the party?
(แปล: ทำไมมีอาถึงรู้เรื่องงานเลี้ยง)
B: I put my foot in it and asked what cake she wanted.
(แปล: ฉันพูดพลาดไปถามว่าเธออยากได้เค้กแบบไหน)
คำอธิบาย: การถามทำให้ความลับแตกโดยไม่ได้ตั้งใจ (บริบท: พูดเรื่องที่ไม่ควรเปิดเผยในจังหวะนั้น)
-
เรียกชื่อผิดในงานพบปะ
A: Did you remember your new colleague’s name?
(แปล: เธอจำชื่อเพื่อนร่วมงานใหม่ได้ไหม)
B: No. I put my foot in it and called her by her sister’s name.
(แปล: ไม่ได้ ฉันพูดพลาดเรียกเธอด้วยชื่อพี่สาวของเธอ)
คำอธิบาย: ความอึดอัดเกิดจากการพูด ไม่ใช่เพียงจำข้อมูลผิดในใจ (บริบท: พูดผิดจนเกิดความอับอาย)
-
เดาบทบาทผิด
A: Why did the director look surprised?
(แปล: ทำไมผู้อำนวยการดูแปลกใจ)
B: I put my foot in it by asking whose assistant she was.
(แปล: ฉันพูดพลาดไปถามว่าเธอเป็นผู้ช่วยของใคร)
คำอธิบาย: คำถามลดบทบาทอีกฝ่ายโดยไม่รู้ตัว (บริบท: ตั้งสมมติฐานแล้วพูดออกไปไม่เหมาะ)
-
บอกราคาของขวัญต่อหน้าผู้รับ
A: Did you mention the discount?
(แปล: เธอพูดถึงส่วนลดหรือเปล่า)
B: Yes, right in front of the person receiving the gift. I really put my foot in it.
(แปล: พูดสิ ต่อหน้าคนรับของขวัญเลย ฉันพูดพลาดเต็ม ๆ)
คำอธิบาย: really เพิ่มน้ำหนักความรู้สึกอับอาย (บริบท: เผลอพูดข้อมูลที่ควรเก็บไว้)
-
วิจารณ์หนังโดยไม่รู้ว่าใครอยู่ด้วย
A: Was the film discussion awkward?
(แปล: ตอนคุยเรื่องหนังอึดอัดไหม)
B: Very. I put my foot in it by saying the script was terrible to its writer.
(แปล: มาก ฉันพูดพลาดบอกคนเขียนบทว่าบทแย่มาก)
คำอธิบาย: คนพูดไม่ทราบว่าคู่สนทนาเป็นผู้สร้างผลงาน (บริบท: พูดกระทบคนฟังโดยไม่ตั้งใจ)
-
พูดเรื่องเลื่อนตำแหน่งก่อนเวลา
A: Why did everyone go quiet?
(แปล: ทำไมทุกคนเงียบไป)
B: I put my foot in it by congratulating Jo before the decision was announced.
(แปล: ฉันพูดพลาดไปแสดงความยินดีกับโจ ก่อนจะประกาศผลตัดสิน)
คำอธิบาย: สถานการณ์ไม่เหมาะทำให้คำยินดีที่ตั้งใจดีเป็นความผิดพลาด (บริบท: ทำให้คนฟังอึดอัดจากข้อมูลที่ยังไม่ประกาศ)
-
เตือนก่อนถามเรื่องส่วนตัว
A: I was going to ask whether they were getting married.
(แปล: ฉันว่าจะถามว่าพวกเขาจะแต่งงานกันไหม)
B: Be careful. They have separated, and you might put your foot in it.
(แปล: ระวังนะ พวกเขาแยกทางกันแล้ว เธออาจพูดพลาดได้)
คำอธิบาย: might ใช้เตือนถึงความผิดพลาดที่ยังไม่เกิด (บริบท: ระวังคำพูดที่จะทำให้อับอาย)
-
ขอโทษหลังพูดไม่เหมาะ
A: I think I put my foot in it with that comment. I am sorry.
(แปล: ฉันคิดว่าฉันพูดพลาดกับความเห็นเมื่อกี้ ขอโทษนะ)
B: Thanks for saying that. Let us move on.
(แปล: ขอบคุณที่พูดอย่างนั้น เราคุยเรื่องอื่นกันเถอะ)
คำอธิบาย: ยอมรับก่อนขอโทษช่วยระบุสิ่งที่ตนรับผิดชอบ (บริบท: ยอมรับความผิดพลาดทางคำพูด)
วลีใกล้เคียง
Put your foot in your mouth
❬พุท-ยัวร์-ฟุท-อิน-ยัวร์-เมาธ์❭
ความหมาย: พูดพลาดจนเกิดความอับอาย
A: Did the joke go down well?
(แปล: มุกนั้นคนฟังชอบไหม)
B: No. I put my foot in my mouth and upset the host.
(แปล: ไม่เลย ฉันพูดพลาดจนทำให้เจ้าภาพไม่พอใจ)
คำอธิบาย: เป็นรูปวลีที่มีความหมายใกล้กันมาก เปลี่ยนสรรพนามทั้งสองตำแหน่งให้ตรงกับผู้พูดพลาด
Speak out of turn
❬สพีค-เอาท์-ออฟ-เทิร์น❭
ความหมาย: พูดในเรื่องหรือจังหวะที่ไม่ควรพูด
A: Why did you apologize at the meeting?
(แปล: ทำไมเธอขอโทษในที่ประชุม)
B: I spoke out of turn about a decision that was not mine to announce.
(แปล: ฉันพูดในเรื่องที่ไม่ควรพูด เพราะไม่มีสิทธิ์ประกาศการตัดสินใจนั้น)
คำอธิบาย: เน้นกาลเทศะหรือสิทธิ์ในการพูด ส่วน put your foot in it เน้นความอับอายจากการพูดพลาด
