Don't go there
ความหมาย: อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย, อย่าเริ่มคุยประเด็นนั้น
การใช้งาน: ในบทสนทนา there อาจชี้ไปที่หัวข้อที่ชวนอึดอัดหรือทะเลาะ ไม่ใช่สถานที่จริง ผู้ฟังต้องดูเรื่องที่เพิ่งถูกเอ่ยถึงประกอบ ถ้าเป็นการบอกเส้นทางหรือห้ามเข้าพื้นที่ อาจหมายถึงอย่าไปที่นั่นตามตัวอักษรได้ แต่ตัวอย่างต่อไปนี้เน้นการห้ามเปิดประเด็น
หมายเหตุ: มักเป็นการห้ามเปิดประเด็นที่ไม่อยากคุย อาจพูดติดตลกหรือจริงจังได้ แต่การพูดห้วนใส่คนไม่สนิทอาจฟังไม่สุภาพ
ประโยคการใช้งาน
-
ไม่อยากพูดถึงแฟนเก่า
A: Did you hear who your ex is dating?
(แปล: คุณได้ยินไหมว่าแฟนเก่าคุณคบกับใคร)
B: Don't go there. I would rather talk about something else.
(แปล: อย่าพูดเรื่องนั้นเลย ฉันอยากคุยเรื่องอื่นมากกว่า)
คำอธิบาย: there ย้อนถึงชีวิตรักของแฟนเก่าที่เพิ่งถูกถาม (บริบท: ขอเลี่ยงหัวข้อส่วนตัว)
-
หยุดการรื้อเรื่องทะเลาะ
A: This reminds me of what you said last year.
(แปล: นี่ทำให้ฉันนึกถึงสิ่งที่คุณพูดเมื่อปีก่อน)
B: Don't go there. We already worked that out.
(แปล: อย่ารื้อเรื่องนั้นเลย เราปรับความเข้าใจกันไปแล้ว)
คำอธิบาย: ความหมายมาจากการชวนย้อนประเด็นที่ตกลงกันแล้ว (บริบท: ไม่ต้องการเปิดปัญหาเก่า)
-
ไม่อยากตอบเรื่องรายได้
A: How much more money do you earn than your partner?
(แปล: คุณได้เงินมากกว่าคู่ของคุณเท่าไร)
B: Don't go there. That is private.
(แปล: อย่าพูดเรื่องนั้นเลย นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว)
คำอธิบาย: คำตอบบอกเหตุผลของการปฏิเสธคุยอย่างตรงไปตรงมา (บริบท: ตั้งขอบเขตข้อมูลส่วนตัว)
-
กันมุกที่อาจทำร้าย
A: I have a joke about his divorce.
(แปล: ฉันมีมุกเกี่ยวกับการหย่าของเขา)
B: Don't go there. He is having a hard week.
(แปล: อย่าพูดเรื่องนั้นเลย สัปดาห์นี้เขากำลังลำบากใจ)
คำอธิบาย: เตือนอีกคนไม่ให้เปิดหัวข้อที่อาจกระทบความรู้สึก (บริบท: หยุดก่อนเริ่มแซว)
-
ขำกับความผิดพลาดของตัวเอง
A: Shall we discuss your legendary cooking disaster?
(แปล: เราคุยเรื่องหายนะในครัวระดับตำนานของคุณกันไหม)
B: Don't go there! I am still cleaning the oven.
(แปล: อย่าพูดเรื่องนั้นเลย ฉันยังทำความสะอาดเตาอบไม่เสร็จเลย)
คำอธิบาย: บริบทขำขันทำให้คำห้ามฟังเบากว่าการตั้งขอบเขตจริงจัง (บริบท: ไม่อยากถูกแซวซ้ำ)
-
หลีกเลี่ยงประเด็นในมื้ออาหาร
A: Should we bring up that argument during dinner?
(แปล: เราควรหยิบเรื่องที่เถียงกันมาคุยตอนกินข้าวไหม)
B: Don't go there tonight. Everyone is tired.
(แปล: คืนนี้อย่าเปิดเรื่องนั้นเลย ทุกคนเหนื่อยแล้ว)
คำอธิบาย: tonight จำกัดเวลาที่ขอเลี่ยง ไม่ได้บอกว่าห้ามพูดตลอดไป (บริบท: ไม่อยากเริ่มการโต้เถียง)
-
ไม่อยากย้อนความอับอาย
A: What happened when you forgot your lines on stage?
(แปล: เกิดอะไรขึ้นตอนคุณลืมบทบนเวที)
B: Please don't go there. I am still embarrassed.
(แปล: ขออย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย ฉันยังอายอยู่)
คำอธิบาย: please ช่วยลดความแข็งและบอกความรู้สึกประกอบ (บริบท: ขอไม่เล่าเหตุการณ์เดิม)
-
หยุดการเปรียบเทียบพี่น้อง
A: Why was your sister promoted before you?
(แปล: ทำไมพี่สาวคุณได้เลื่อนตำแหน่งก่อนคุณ)
B: Don't go there. Our jobs are very different.
(แปล: อย่าพูดเรื่องนั้นเลย งานของเราต่างกันมาก)
คำอธิบาย: ผู้พูดไม่รับการเปรียบเทียบที่ตั้งอยู่ในคำถาม (บริบท: ไม่อยากเปิดหัวข้อที่กดดัน)
-
กันการคาดเดาข่าวลือ
A: Maybe there is a secret reason they left the team.
(แปล: บางทีอาจมีเหตุผลลับที่พวกเขาออกจากทีม)
B: Don't go there. We do not know the facts.
(แปล: อย่าเริ่มพูดไปทางนั้นเลย เรายังไม่รู้ข้อเท็จจริง)
คำอธิบาย: ห้ามแนวการสนทนาที่เป็นการคาดเดา ไม่ใช่ห้ามไปสถานที่ (บริบท: ไม่อยากเริ่มคุยโดยไร้ข้อมูล)
-
ผู้ฟังตรวจความหมาย
A: When you said “don't go there,” did you mean the office?
(แปล: ตอนคุณบอกว่าอย่าไปตรงนั้น คุณหมายถึงออฟฟิศเหรอ)
B: No, I meant I did not want to discuss the disagreement.
(แปล: เปล่า ฉันหมายถึงไม่อยากคุยเรื่องที่เราเห็นไม่ตรงกัน)
คำอธิบาย: คำถามแสดงการตีความตามตัวอักษร ส่วนคำตอบแก้ความเข้าใจให้ตรงความหมายเชิงสนทนา (บริบท: หมายถึงหัวข้อไม่ใช่สถานที่)
วลีใกล้เคียง
Let sleeping dogs lie
❬เล็ต-สลีพ-พิง-ด็อกซ-ไล❭
ความหมาย: อย่ารื้อฟื้นปัญหาเก่าที่สงบไปแล้ว
A: Should I bring up our old argument again?
(แปล: ฉันควรยกเรื่องที่เราเคยทะเลาะขึ้นมาอีกไหม)
B: I would let sleeping dogs lie. We have moved on.
(แปล: ฉันว่าอย่ารื้อฟื้นเรื่องเก่าเลย เราผ่านมันมาแล้ว)
คำอธิบาย: เน้นปล่อยปัญหาเก่าที่สงบแล้ว ส่วน don't go there ใช้ห้ามประเด็นใหม่ที่ไม่อยากคุยก็ได้
Hold your tongue
❬โฮลด์-ยัวร์-ทัง❭
ความหมาย: หยุดพูดหรือยั้งคำพูดไว้
A: Should I say exactly what I think of her gift?
(แปล: ฉันควรพูดตรง ๆ ไหมว่าคิดอย่างไรกับของขวัญเธอ)
B: Hold your tongue if it would only hurt her feelings.
(แปล: ยั้งคำพูดไว้ถ้ามันมีแต่จะทำให้เธอเสียใจ)
คำอธิบาย: เน้นไม่พูดสิ่งที่คิดออกมาและเป็นคำสั่งค่อนข้างแรง ส่วน don't go there ห้ามเปิดหัวข้อเฉพาะ
