Let sleeping dogs lie
ความหมาย: อย่ารื้อฟื้นเรื่องที่สงบไปแล้ว
การใช้งาน: ใช้เมื่อการพูดหรือทำบางอย่างอาจจุดความขัดแย้งเก่าขึ้นอีก ไม่ได้แปลว่าต้องให้อภัยหรือยอมรับว่าใครถูก มักใช้ Let us let sleeping dogs lie หรือ decide to let sleeping dogs lie
หมายเหตุ: ใช้เป็นคำแนะนำเชิงสุภาษิต อาจฟังเหมือนหลีกเลี่ยงปัญหาหากเรื่องยังต้องแก้
ประโยคการใช้งาน
-
ทะเลาะเรื่องวันหยุด
A: Should we discuss last summer again?
(แปล: เราควรคุยเรื่องหน้าร้อนที่แล้วอีกไหม)
B: Let sleeping dogs lie. We finally agreed on this year.
(แปล: อย่ารื้อฟื้นเรื่องที่สงบไปแล้ว เราเพิ่งตกลงเรื่องปีนี้ได้)
คำอธิบาย: ผู้พูดต้องการรักษาข้อตกลงใหม่ (บริบท: ไม่เปิดข้อเถียงเก่า)
-
เพื่อนคืนดีกัน
A: Shall I remind him what he said?
(แปล: ฉันควรเตือนเขาไหมว่าเขาเคยพูดอะไร)
B: I would let sleeping dogs lie. You two are getting along now.
(แปล: ฉันว่าอย่ารื้อฟื้นเรื่องที่สงบไปแล้วเลย ตอนนี้พวกคุณเข้ากันได้ดี)
คำอธิบาย: I would ใช้เสนอสิ่งที่ตนเลือกทำ (บริบท: ไม่ขุดความผิดเดิม)
-
บิลที่เคยโต้แย้ง
A: Do you want to argue about the old bill?
(แปล: คุณอยากเถียงเรื่องบิลเก่าไหม)
B: No. It was settled, so let sleeping dogs lie.
(แปล: ไม่ เรื่องตกลงจบแล้ว อย่ารื้อฟื้นเรื่องที่สงบไปแล้ว)
คำอธิบาย: ใช้เมื่อข้อพิพาทจบจริง ไม่ใช่ให้ละเลยยอดที่ยังค้าง (บริบท: ไม่ต่อความหลังตกลงจบ)
-
มุกที่เคยทำให้โกรธ
A: Can I joke about that argument?
(แปล: ฉันเล่นมุกเรื่องที่ทะเลาะกันครั้งนั้นได้ไหม)
B: Let sleeping dogs lie. She found it upsetting.
(แปล: อย่ารื้อฟื้นเรื่องที่สงบไปแล้ว เธอเสียใจกับเรื่องนั้น)
คำอธิบาย: มุกอาจกระตุ้นความรู้สึกเดิม (บริบท: ไม่หยิบเรื่องอ่อนไหวมาแซว)
-
ทีมกลับมาร่วมมือ
A: Should we name who caused the old delay?
(แปล: เราควรระบุไหมว่าใครทำให้งานล่าช้าครั้งก่อน)
B: We already reviewed it. Let sleeping dogs lie.
(แปล: เราทบทวนเรื่องนั้นแล้ว อย่ารื้อฟื้นเรื่องที่สงบไปแล้ว)
คำอธิบาย: ระบุว่าทบทวนเสร็จแล้วก่อนเสนอให้หยุดกล่าวโทษ (บริบท: ไม่โยนความผิดย้อนหลัง)
-
เพื่อนบ้านเลิกส่งเสียงดัง
A: Shall I mention last month when I see him?
(แปล: เวลาเจอเขาฉันควรพูดถึงเดือนที่แล้วไหม)
B: Let sleeping dogs lie. The noise has stopped.
(แปล: อย่ารื้อฟื้นเรื่องที่สงบไปแล้ว เสียงดังหยุดแล้ว)
คำอธิบาย: ผู้พูดกลัวว่าจะเกิดข้อขัดแย้งใหม่ทั้งที่ปัญหาหายไป (บริบท: ไม่กลับไปตำหนิเรื่องเก่า)
-
ข้อความเก่าในกลุ่ม
A: I found screenshots of their argument. Should I share them?
(แปล: ฉันเจอภาพแชตที่พวกเขาเถียงกัน ควรส่งต่อไหม)
B: Please let sleeping dogs lie. Nobody needs another fight.
(แปล: ช่วยอย่ารื้อฟื้นเรื่องที่สงบไปแล้วเลย ไม่มีใครอยากทะเลาะกันอีก)
คำอธิบาย: Please ทำให้คำขอนุ่มขึ้นแต่ยังเตือนตรง (บริบท: ไม่ส่งต่อชนวนเก่า)
-
พบคนที่เคยขัดแย้ง
A: Did you bring up your old disagreement?
(แปล: คุณพูดถึงเรื่องที่เคยไม่ลงรอยกันไหม)
B: No, I decided to let sleeping dogs lie.
(แปล: ไม่ ฉันตัดสินใจไม่รื้อฟื้นเรื่องที่สงบไปแล้ว)
คำอธิบาย: ใช้หลัง decided to เพื่อเล่าการตัดสินใจ (บริบท: เลือกไม่กล่าวถึงอดีต)
-
ความผิดที่ขอโทษแล้ว
A: Should I ask her to apologize again?
(แปล: ฉันควรขอให้เธอขอโทษอีกครั้งไหม)
B: She already did. Let sleeping dogs lie.
(แปล: เธอขอโทษแล้ว อย่ารื้อฟื้นเรื่องที่สงบไปแล้ว)
คำอธิบาย: ผู้พูดมองว่าการขอโทษเดิมเพียงพอ (บริบท: ไม่ย้ำให้เสียบรรยากาศ)
-
เรื่องยังไม่ได้แก้
A: Why not let sleeping dogs lie?
(แปล: ทำไมไม่ปล่อยเรื่องที่สงบไปแล้วไว้ล่ะ)
B: Because the problem is still happening. We need to discuss it.
(แปล: เพราะปัญหายังเกิดอยู่ เราต้องคุยกัน)
คำอธิบาย: B ไม่เห็นด้วย เพราะเรื่องยังไม่สงบตามที่ A มอง (บริบท: ไม่ใช้สำนวนเพื่อปิดปัญหา)
วลีใกล้เคียง
Don't go there
❬โดนท์-โก-แดร์❭
ความหมาย: อย่าพูดถึงเรื่องนั้น
A: How did that family meeting end?
(แปล: การประชุมครอบครัวครั้งนั้นจบอย่างไร)
B: Don't go there. I am still upset.
(แปล: อย่าพูดถึงเรื่องนั้น ฉันยังเสียใจอยู่)
คำอธิบาย: ใช้ปิดหัวข้อที่ไม่อยากพูดได้แม้ไม่ใช่ข้อพิพาทเก่าที่สงบแล้ว
Let bygones be bygones
❬เล็ท-ไบ-กอนซ-บี-ไบ-กอนซ❭
ความหมาย: ให้เรื่องแล้วไปแล้วกันไป
A: Are you still angry about my mistake?
(แปล: คุณยังโกรธเรื่องที่ฉันพลาดไหม)
B: No. Let us let bygones be bygones.
(แปล: ไม่แล้ว ให้เรื่องแล้วไปแล้วกันไปเถอะ)
คำอธิบาย: เน้นเลิกถือสาความผิดในอดีต ส่วนวลีหลักเน้นไม่ปลุกเรื่องให้มีปัญหาอีก
