Patch things up
ความหมาย: ปรับความเข้าใจกัน, แก้ความขัดแย้งให้ความสัมพันธ์กลับมาดีขึ้น
การใช้งาน: ใช้ patch things up with someone เมื่อต้องการระบุคนที่คืนดีด้วย รูปอดีตคือ patched things up วลีนี้เน้นความพยายามแก้ความสัมพันธ์ ไม่ได้รับรองว่าปัญหาทุกอย่างจะหมดไปถาวร
หมายเหตุ: ใช้กับการคืนดีหรือซ่อมแซมความสัมพันธ์หลังมีปัญหา ไม่จำกัดเฉพาะคู่รัก
ประโยคการใช้งาน
-
คืนดีกับเพื่อน
A: Are you and Pim speaking again?
(แปล: คุณกับพิมกลับมาคุยกันแล้วเหรอ)
B: Yes, we patched things up yesterday.
(แปล: ใช่ เราปรับความเข้าใจกันเมื่อวาน)
คำอธิบาย: รูปอดีตบอกว่าการคืนดีเกิดขึ้นแล้ว (บริบท: ปรับความเข้าใจหลังทะเลาะ)
-
อยากคุยกับพี่น้อง
A: Why are you calling your brother?
(แปล: ทำไมคุณโทรหาพี่ชาย)
B: I want to patch things up with him.
(แปล: ฉันอยากปรับความเข้าใจกับเขา)
คำอธิบาย: with him ระบุคนที่ผู้พูดต้องการคืนดีด้วย (บริบท: ต้องการซ่อมแซมความสัมพันธ์)
-
คู่รักมีปัญหา
A: Are you two giving up on the relationship?
(แปล: คุณสองคนจะยอมจบความสัมพันธ์แล้วเหรอ)
B: No, we are trying to patch things up.
(แปล: ไม่ เรากำลังพยายามปรับความเข้าใจกัน)
คำอธิบาย: trying บอกว่ายังอยู่ระหว่างพยายาม ไม่ได้ยืนยันว่าคืนดีสำเร็จ (บริบท: ลองแก้ความขัดแย้ง)
-
เพื่อนร่วมงานไม่ลงรอย
A: Did the argument affect the project?
(แปล: การเถียงกันกระทบโครงการไหม)
B: For a while, but we patched things up.
(แปล: กระทบอยู่พักหนึ่ง แต่เราปรับความเข้าใจกันแล้ว)
คำอธิบาย: ใช้กับความสัมพันธ์ในงานโดยไม่เกี่ยวกับความรักได้ (บริบท: กลับมาร่วมงานกันได้)
-
ขอโอกาสพูดคุย
A: Why did you ask me to meet?
(แปล: ทำไมคุณนัดฉันมาเจอ)
B: I was hoping we could patch things up.
(แปล: ฉันหวังว่าเราจะปรับความเข้าใจกันได้)
คำอธิบาย: was hoping ทำให้การบอกความต้องการฟังนุ่มนวลขึ้น (บริบท: อยากคืนดี)
-
กลับมาร่วมกิจกรรม
A: Is the band rehearsing together again?
(แปล: วงกลับมาซ้อมด้วยกันแล้วเหรอ)
B: Yes, the members managed to patch things up.
(แปล: ใช่ สมาชิกปรับความเข้าใจกันได้สำเร็จ)
คำอธิบาย: managed to เน้นว่าทำสำเร็จหลังมีความยากลำบาก (บริบท: แก้ปัญหาในกลุ่ม)
-
ให้เวลาหลังคำขอโทษ
A: Can we patch things up tonight?
(แปล: คืนนี้เราปรับความเข้าใจกันได้ไหม)
B: I want to, but I need a little more time.
(แปล: ฉันก็อยากนะ แต่ขอเวลาอีกหน่อย)
คำอธิบาย: คำตอบรับรู้ความตั้งใจคืนดีโดยยังไม่ยืนยันว่าพร้อมตอนนี้ (บริบท: ยังไม่พร้อมคืนดีทันที)
-
เพื่อนบ้านมีข้อพิพาท
A: Do your neighbors still argue about the fence?
(แปล: เพื่อนบ้านคุณยังเถียงกันเรื่องรั้วไหม)
B: No, they had a talk and patched things up.
(แปล: ไม่แล้ว พวกเขาคุยกันและปรับความเข้าใจกันได้)
คำอธิบาย: การคุยเป็นวิธีแก้ปัญหาในบริบทนี้ ไม่ใช่ความหมายทั้งหมดของวลี (บริบท: ลดความบาดหมาง)
-
ตั้งใจแก้ปัญหาจริง
A: Will sending flowers be enough?
(แปล: ส่งดอกไม้ไปจะพอไหม)
B: I think we need to talk honestly to patch things up.
(แปล: ฉันคิดว่าเราต้องคุยกันอย่างตรงไปตรงมาเพื่อปรับความเข้าใจกัน)
คำอธิบาย: B เห็นว่าการซ่อมแซมความสัมพันธ์ต้องมีการพูดคุยด้วย (บริบท: คืนดีด้วยการคุยถึงสาเหตุ)
-
ความสัมพันธ์ในครอบครัว
A: Why is your aunt coming to dinner this year?
(แปล: ทำไมปีนี้คุณป้าถึงมาร่วมกินข้าวด้วย)
B: She and my mother have patched things up.
(แปล: เธอกับแม่ฉันปรับความเข้าใจกันแล้ว)
คำอธิบาย: have patched เชื่อมการคืนดีที่เกิดขึ้นกับสภาพความสัมพันธ์ปัจจุบัน (บริบท: กลับมาดีกันหลังห่างเหิน)
วลีใกล้เคียง
Make up
❬เมก-อัป❭
ความหมาย: คืนดีหลังทะเลาะกัน
A: Are they still arguing?
(แปล: พวกเขายังทะเลาะกันอยู่ไหม)
B: No, they made up this morning.
(แปล: ไม่แล้ว พวกเขาคืนดีกันเมื่อเช้า)
คำอธิบาย: Make up ในความหมายนี้เน้นการเลิกทะเลาะและคืนดี ส่วน patch things up เน้นการแก้ส่วนที่มีปัญหาในความสัมพันธ์
On good terms
❬ออน-กุด-เทิร์มซ❭
ความหมาย: มีความสัมพันธ์ที่ดีและเป็นมิตรต่อกัน
A: Are you still upset with your former roommate?
(แปล: คุณยังไม่พอใจเพื่อนร่วมห้องคนเก่าอยู่ไหม)
B: No, we are on good terms now.
(แปล: ไม่แล้ว ตอนนี้เรามีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน)
คำอธิบาย: On good terms บอกสภาพความสัมพันธ์ปัจจุบัน ส่วน patch things up บอกการปรับความเข้าใจที่ทำให้ความสัมพันธ์ดีขึ้น
