On good terms
ความหมาย: มีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน, ยังพูดคุยและปฏิบัติต่อกันอย่างเป็นมิตร
การใช้งาน: ใช้ be หรือ stay on good terms with someone เพื่อบอกสภาพความสัมพันธ์ ไม่จำเป็นต้องสนิทกันมาก และอาจใช้กับคนที่เคยมีความขัดแย้งแต่ปัจจุบันยังเป็นมิตรกัน
หมายเหตุ: ใช้ได้ทั้งเรื่องส่วนตัวและงาน มักตามด้วย with เพื่อระบุว่าเข้ากันได้ดีกับใคร
ประโยคการใช้งาน
-
ลาออกจากงานเดิม
A: Do you still talk to your old manager?
(แปล: คุณยังคุยกับผู้จัดการคนเก่าไหม)
B: Yes, we are on good terms.
(แปล: คุยสิ เรายังมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน)
คำอธิบาย: B อธิบายว่าการออกจากงานไม่ได้ทำให้ความสัมพันธ์เสียไป (บริบท: ยังสัมพันธ์ดีกับนายจ้างเก่า)
-
แยกทางกัน
A: Was the breakup difficult?
(แปล: ตอนเลิกกันลำบากใจไหม)
B: It was, but we are on good terms now.
(แปล: ลำบากใจนะ แต่ตอนนี้เรายังเป็นมิตรกัน)
คำอธิบาย: การใช้ now เน้นสภาพปัจจุบัน ไม่ได้หมายถึงกลับมาเป็นคู่รัก (บริบท: ยังเป็นมิตรหลังเลิกรา)
-
เพื่อนบ้าน
A: Who can collect your mail while you are away?
(แปล: ใครช่วยเก็บจดหมายให้ตอนคุณไม่อยู่ได้บ้าง)
B: My neighbor. We are on good terms.
(แปล: เพื่อนบ้านฉันเอง เราเข้ากันได้ดี)
คำอธิบาย: ความสัมพันธ์ที่ดีช่วยให้ขอความช่วยเหลือเล็กน้อยได้ (บริบท: เข้ากันได้กับคนข้างบ้าน)
-
คุยกับผู้ขาย
A: Why did you thank them after rejecting the quote?
(แปล: ทำไมคุณขอบคุณเขาหลังปฏิเสธใบเสนอราคา)
B: I want to stay on good terms with the supplier.
(แปล: ฉันอยากรักษาความสัมพันธ์ที่ดีกับผู้ขายไว้)
คำอธิบาย: stay สื่อการรักษาความสัมพันธ์เดิม แม้ยังไม่ซื้อสินค้า (บริบท: รักษาความสัมพันธ์ในการทำงาน)
-
หลังแก้ปัญหาร่วมกัน
A: Are you and May still arguing about the schedule?
(แปล: คุณกับเมย์ยังเถียงกันเรื่องตารางอยู่ไหม)
B: No, we talked it through and we are on good terms.
(แปล: ไม่แล้ว เราคุยกันจนเข้าใจและตอนนี้ก็สัมพันธ์ดีกัน)
คำอธิบาย: B กล่าวถึงผลของการปรับความเข้าใจ (บริบท: กลับมาพูดคุยกันได้ดี)
-
สมาชิกครอบครัว
A: Do you get along with your sister-in-law?
(แปล: คุณเข้ากับพี่สะใภ้ได้ไหม)
B: Yes, I am on good terms with her.
(แปล: ได้สิ ฉันมีความสัมพันธ์ที่ดีกับเธอ)
คำอธิบาย: with her ระบุบุคคลที่มีความสัมพันธ์ดีด้วย (บริบท: มีความสัมพันธ์ที่ดีกับญาติ)
-
ย้ายออกจากหอ
A: Did you leave the apartment after a fight?
(แปล: คุณย้ายออกจากอะพาร์ตเมนต์เพราะทะเลาะกันหรือเปล่า)
B: No, my roommate and I are still on good terms.
(แปล: เปล่า ฉันกับเพื่อนร่วมห้องยังเป็นมิตรกันอยู่)
คำอธิบาย: still ยืนยันว่าความสัมพันธ์ยังดีแม้ไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว (บริบท: จากกันด้วยความรู้สึกที่ดี)
-
คนต่างทีม
A: Can you ask the design team for help?
(แปล: คุณขอให้ทีมออกแบบช่วยได้ไหม)
B: Sure. I am on good terms with their team leader.
(แปล: ได้เลย ฉันสัมพันธ์ดีกับหัวหน้าทีมของเขา)
คำอธิบาย: ใช้ในที่ทำงานได้โดยไม่สื่อว่าต้องเป็นเพื่อนสนิท (บริบท: ทำงานร่วมกันได้โดยไม่บาดหมาง)
-
ไม่จำเป็นต้องสนิท
A: Are you two close friends?
(แปล: คุณสองคนเป็นเพื่อนสนิทกันเหรอ)
B: Not really, but we are on good terms.
(แปล: ก็ไม่เชิง แต่เรามีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน)
คำอธิบาย: B แยกความเป็นมิตรออกจากความสนิทสนม (บริบท: เป็นมิตรแม้ไม่ได้คุยบ่อย)
-
จบโครงการ
A: Will you work with that team again?
(แปล: คุณจะทำงานกับทีมนั้นอีกไหม)
B: Possibly. We finished the project on good terms.
(แปล: อาจจะนะ เราจบโครงการโดยยังสัมพันธ์ดีกัน)
คำอธิบาย: วลีอธิบายความสัมพันธ์ของคนหลังจบงาน ไม่ใช่เงื่อนไขสัญญา (บริบท: รักษาความสัมพันธ์ไว้หลังงานสิ้นสุด)
วลีใกล้เคียง
Get along
❬เก็ต-อะ-ลอง❭
ความหมาย: เข้ากันได้ อยู่ร่วมกันได้โดยไม่ทะเลาะ
A: How are things with your new roommate?
(แปล: อยู่กับเพื่อนร่วมห้องคนใหม่เป็นอย่างไรบ้าง)
B: We get along well.
(แปล: เราเข้ากันได้ดี)
คำอธิบาย: Get along เน้นการเข้ากันได้เวลาอยู่หรือทำสิ่งต่าง ๆ ร่วมกัน ส่วน on good terms บอกสภาพความสัมพันธ์ที่เป็นมิตร
Hit it off
❬ฮิต-อิต-ออฟ❭
ความหมาย: ถูกคอกัน โดยเฉพาะเมื่อเริ่มรู้จักกัน
A: How did dinner with your new colleagues go?
(แปล: มื้อเย็นกับเพื่อนร่วมงานใหม่เป็นอย่างไรบ้าง)
B: We hit it off right away.
(แปล: เราถูกคอกันทันทีเลย)
คำอธิบาย: Hit it off เน้นเริ่มต้นรู้จักแล้วเข้ากันได้ดี ส่วน on good terms ใช้บอกความสัมพันธ์ปัจจุบันโดยไม่ระบุว่าเริ่มอย่างไร
