Bite my tongue
ความหมาย: กลั้นคำพูดไว้
การใช้งาน: เปลี่ยน my ตามผู้พูด เช่น bite your tongue หรือ bite her tongue อดีตใช้ bit และกริยาช่องสามใช้ bitten มักใช้เมื่อเลือกไม่วิจารณ์ ไม่โต้เถียง หรือไม่พูดสิ่งที่อาจทำให้ผู้อื่นเสียใจ ไม่ได้หมายความว่าเห็นด้วย
หมายเหตุ: ใช้เชิงเปรียบเทียบในบทสนทนาทั่วไป หมายถึงห้ามใจไม่พูดสิ่งที่อยากพูด ไม่จำเป็นต้องกัดลิ้นจริง
ประโยคการใช้งาน
-
ไม่เถียงในที่ประชุม
A: Did you challenge his comment in the meeting?
(แปล: คุณโต้แย้งคำพูดของเขาในที่ประชุมไหม)
B: No, I bit my tongue and spoke to him afterward.
(แปล: ไม่ ฉันกลั้นคำพูดไว้แล้วคุยกับเขาทีหลัง)
คำอธิบาย: bit เป็นอดีต บอกว่าเลือกไม่โต้แย้งต่อหน้าทุกคน (บริบท: ยั้งคำโต้แย้งไว้)
-
ของขวัญที่ไม่ถูกใจ
A: Did you tell her you dislike the color?
(แปล: คุณบอกเธอไหมว่าคุณไม่ชอบสีนี้)
B: I bit my tongue. She had chosen it especially for me.
(แปล: ฉันกลั้นคำพูดไว้ เธออุตส่าห์เลือกมันมาให้ฉันโดยเฉพาะ)
คำอธิบาย: แสดงการยับยั้งคำวิจารณ์เพราะคำนึงถึงความรู้สึกของอีกฝ่าย (บริบท: ไม่พูดให้ผู้ให้เสียใจ)
-
อยากพูดว่าเคยเตือนแล้ว
A: Were you tempted to say you had warned him?
(แปล: คุณอยากพูดไหมว่าคุณเคยเตือนเขาแล้ว)
B: Very much, but I managed to bite my tongue.
(แปล: อยากมาก แต่ฉันกลั้นคำพูดไว้ได้)
คำอธิบาย: managed to เน้นว่าห้ามใจได้ทั้งที่อยากพูดมาก (บริบท: ห้ามใจไม่พูดซ้ำเติม)
-
เรื่องถกเถียงในครอบครัว
A: Why were you so quiet at dinner?
(แปล: ทำไมคุณเงียบจังตอนกินมื้อเย็น)
B: I had to bite my tongue when the conversation turned to politics.
(แปล: ฉันต้องกลั้นคำพูดไว้เมื่อบทสนทนาเปลี่ยนไปเป็นเรื่องการเมือง)
คำอธิบาย: had to สื่อว่ารู้สึกจำเป็นต้องยั้งคำพูดเพื่อไม่ให้เกิดปัญหา (บริบท: เลี่ยงคำพูดที่อาจเปิดประเด็นโต้เถียง)
-
ถูกขัดจังหวะ
A: Did you tell him to stop interrupting?
(แปล: คุณบอกให้เขาหยุดพูดแทรกไหม)
B: I bit my tongue at first, but then I asked him to let me finish.
(แปล: ตอนแรกฉันกลั้นคำพูดไว้ แต่แล้วก็ขอให้เขาให้ฉันพูดจนจบ)
คำอธิบาย: การกลั้นคำพูดช่วงแรกไม่ขัดกับการพูดอย่างสุภาพในภายหลัง (บริบท: ยับยั้งคำตำหนิ)
-
ไม่วิจารณ์ก่อนรู้เหตุผล
A: What did you say about the sudden change?
(แปล: คุณพูดอย่างไรเรื่องการเปลี่ยนแปลงกะทันหัน)
B: I bit my tongue until I had heard the explanation.
(แปล: ฉันกลั้นคำพูดไว้จนได้ฟังคำอธิบาย)
คำอธิบาย: until ระบุว่ารอข้อมูลก่อนแสดงความคิดเห็น (บริบท: รอฟังแทนการด่วนพูด)
-
อยากแก้คำพูดต่อหน้าคนอื่น
A: Did you correct her in front of the guests?
(แปล: คุณแก้สิ่งที่เธอพูดต่อหน้าแขกไหม)
B: No. I bit my tongue and mentioned it privately later.
(แปล: ไม่ ฉันกลั้นคำพูดไว้แล้วค่อยบอกเป็นการส่วนตัวทีหลัง)
คำอธิบาย: เลือกสถานที่และเวลาพูดใหม่ ไม่ได้ยืนยันว่าข้อมูลเดิมถูกต้อง (บริบท: ยั้งคำทักท้วงในจังหวะที่ไม่เหมาะ)
-
อดใจยากเมื่อได้ยินคำอ้างเดิม
A: Why are you taking such a deep breath?
(แปล: ทำไมคุณสูดหายใจลึกขนาดนั้น)
B: I am trying to bite my tongue while he gives that excuse again.
(แปล: ฉันกำลังพยายามกลั้นคำพูดไว้ระหว่างที่เขายกข้ออ้างเดิมอีกครั้ง)
คำอธิบาย: trying to แสดงว่ายังต้องใช้ความพยายามในการยั้งคำพูด (บริบท: กำลังพยายามไม่พูดสิ่งที่คิด)
-
พูดออกไปทั้งที่ควรยั้งไว้
A: Do you regret making that joke?
(แปล: คุณเสียใจไหมที่เล่นมุกนั้น)
B: Yes. I should have bitten my tongue.
(แปล: เสียใจสิ ฉันควรกลั้นคำพูดไว้)
คำอธิบาย: should have bitten ใช้ทบทวนสิ่งที่ควรทำในอดีตแต่ไม่ได้ทำ (บริบท: ยอมรับว่าควรกลั้นคำพูด)
-
ไม่ยอมเงียบตลอดไป
A: Will you stay quiet if he blames you again?
(แปล: คุณจะเงียบไหมถ้าเขาโทษคุณอีก)
B: No. I have bitten my tongue long enough.
(แปล: ไม่ ฉันกลั้นคำพูดไว้นานพอแล้ว)
คำอธิบาย: have bitten เชื่อมการยั้งคำพูดที่ผ่านมาเข้ากับการตัดสินใจในปัจจุบัน (บริบท: ไม่ต้องการกลั้นความเห็นอีกต่อไป)
วลีใกล้เคียง
Hold my tongue
❬โฮลด์-มาย-ทัง❭
ความหมาย: ไม่พูดสิ่งที่คิดออกมา
A: Did you comment on his choice?
(แปล: คุณแสดงความเห็นเกี่ยวกับสิ่งที่เขาเลือกไหม)
B: I held my tongue and let him decide.
(แปล: ฉันไม่พูดสิ่งที่คิดออกมาและปล่อยให้เขาตัดสินใจ)
คำอธิบาย: ความหมายใกล้กันมาก bite my tongue มักทำให้เห็นแรงกระตุ้นที่ต้องฝืนไว้ ส่วน hold my tongue เน้นการไม่พูด
Keep my cool
❬คีพ-มาย-คูล❭
ความหมาย: รักษาความใจเย็นไว้
A: How did you handle the angry customer?
(แปล: คุณรับมือลูกค้าที่โกรธอย่างไร)
B: I kept my cool and explained the options.
(แปล: ฉันรักษาความใจเย็นไว้แล้วอธิบายทางเลือกต่าง ๆ)
คำอธิบาย: เน้นควบคุมอารมณ์และท่าที สามารถพูดอย่างสงบได้ ส่วน bite my tongue เน้นยั้งคำพูดบางอย่าง
