A week is a long time in politics
ความหมาย: การเมืองเปลี่ยนแปลงได้มากในเวลาไม่นาน - สถานะหรือความได้เปรียบอาจพลิกเร็วภายในช่วงสั้น ๆ
การใช้งาน: ใช้เป็นประโยคเต็มเมื่อความนิยม อำนาจต่อรอง หรือสถานการณ์ทางการเมืองเปลี่ยนรวดเร็ว คำว่า a week เน้นว่าช่วงสั้นก็เกิดอะไรได้มาก ไม่จำเป็นต้องนับครบเจ็ดวัน และไม่ใช่การทำนายว่าทุกสัปดาห์ต้องเกิดเหตุใหญ่
หมายเหตุ: วลีเชิงข้อสังเกตเกี่ยวกับการเมือง ใช้ในบทสนทนาและความเห็นได้ ตัวอย่างเป็นสถานการณ์สมมติ ไม่กล่าวถึงข่าวหรือบุคคลจริง
ประโยคการใช้งาน
-
คะแนนนิยมพลิก
A: Last Monday she was far behind, but now the race is close.
(แปล: วันจันทร์ก่อนเธอตามอยู่มาก แต่ตอนนี้การแข่งขันสูสีแล้ว)
B: A week is a long time in politics. One strong debate can change the mood.
(แปล: การเมืองเปลี่ยนได้มากในเวลาไม่นาน การอภิปรายดีครั้งเดียวก็เปลี่ยนบรรยากาศได้)
คำอธิบาย: สถานการณ์สมมติชี้ความนิยมที่เปลี่ยนเร็ว ไม่ยืนยันผลเลือกตั้งล่วงหน้า (บริบท: ความได้เปรียบไม่คงที่)
-
เจรจาตั้งกลุ่มร่วม
A: Those two parties wouldn’t even talk last week.
(แปล: สัปดาห์ก่อนสองพรรคนั้นยังไม่ยอมคุยกันเลย)
B: Now they’re negotiating. A week is a long time in politics.
(แปล: ตอนนี้กำลังเจรจากันแล้ว การเมืองพลิกได้มากในช่วงเวลาสั้น ๆ)
คำอธิบาย: เน้นการเปลี่ยนจากไม่พูดคุยเป็นหาทางร่วมกัน (บริบท: จุดยืนของพรรคเปลี่ยน)
-
ผู้สมัครถอนตัว
A: We thought there would be three candidates, but one has withdrawn.
(แปล: เรานึกว่าจะมีผู้สมัครสามคน แต่คนหนึ่งถอนตัวแล้ว)
B: A week is a long time in politics. We’ll need to reassess the race.
(แปล: การเมืองเปลี่ยนได้มากในเวลาไม่นาน เราต้องประเมินการแข่งขันใหม่)
คำอธิบาย: การถอนตัวเปลี่ยนเงื่อนไขการประเมินในตัวอย่าง ไม่ใช้ชื่อผู้สมัครจริง (บริบท: สนามแข่งขันเปลี่ยนเร็ว)
-
ประเด็นหาเสียงเปลี่ยน
A: Everyone was discussing transport, and now housing dominates the campaign.
(แปล: ก่อนหน้านี้ทุกคนคุยเรื่องขนส่ง ตอนนี้เรื่องที่อยู่อาศัยกลับเป็นประเด็นหลักของการหาเสียง)
B: A week is a long time in politics. The candidates have had to change their focus.
(แปล: ช่วงสั้น ๆ ก็เปลี่ยนการเมืองได้มาก ผู้สมัครต้องเปลี่ยนประเด็นที่เน้นแล้ว)
คำอธิบาย: ใช้กับวาระการถกเถียง ไม่จำกัดการแพ้ชนะของบุคคล (บริบท: เรื่องที่คนสนใจไม่เหมือนเดิม)
-
แรงสนับสนุนในสภา
A: The proposal looked certain to pass a few days ago.
(แปล: ไม่กี่วันก่อนข้อเสนอนี้ดูเหมือนจะผ่านแน่)
B: Not anymore. A week is a long time in politics.
(แปล: ตอนนี้ไม่แน่แล้ว การเมืองพลิกได้มากในเวลาไม่นาน)
คำอธิบาย: บริบทบอกความแน่นอนที่ลดลง ไม่สรุปว่าข้อเสนอต้องตก (บริบท: เสียงสนับสนุนเปลี่ยน)
-
การเปลี่ยนผู้นำพรรค
A: He was a minor figure last week. Now he’s leading the party.
(แปล: สัปดาห์ก่อนเขายังไม่ใช่คนเด่น ตอนนี้กลับนำพรรคแล้ว)
B: A week is a long time in politics. That leadership vote changed everything.
(แปล: การเมืองเปลี่ยนได้มากในเวลาไม่นาน การลงคะแนนเลือกผู้นำครั้งนั้นเปลี่ยนทุกอย่าง)
คำอธิบาย: เหตุการณ์เลือกผู้นำเป็นตัวอธิบายการเปลี่ยนสถานะอย่างรวดเร็ว (บริบท: สถานะคนเปลี่ยนรวดเร็ว)
-
สรุปข่าวการเมือง
A: My article is only a few days old, but the situation has changed completely.
(แปล: บทความฉันเพิ่งเขียนไม่กี่วัน แต่สถานการณ์เปลี่ยนไปหมดแล้ว)
B: A week is a long time in politics. You may need a new introduction.
(แปล: ช่วงสั้น ๆ ก็เปลี่ยนการเมืองได้มาก เธออาจต้องเขียนบทนำใหม่)
คำอธิบาย: ใช้กับอายุของข้อวิเคราะห์ที่ตามเหตุการณ์ไม่ทัน (บริบท: บทวิเคราะห์เก่าใช้ไม่ได้ทั้งหมด)
-
ความมั่นใจของทีมหาเสียง
A: The volunteers seemed discouraged last weekend, but today they’re hopeful.
(แปล: สุดสัปดาห์ก่อนอาสาสมัครดูท้อ แต่วันนี้กลับมีความหวัง)
B: A week is a long time in politics. The new support has lifted their spirits.
(แปล: การเมืองเปลี่ยนได้มากในเวลาไม่นาน แรงสนับสนุนใหม่ช่วยให้กำลังใจพวกเขา)
คำอธิบาย: เน้นบรรยากาศการหาเสียงที่เปลี่ยน ไม่กล่าวว่าความหวังเท่ากับชัยชนะ (บริบท: ยังไม่ด่วนตัดสินผล)
-
อำนาจต่อรองเปลี่ยน
A: Nobody paid attention to that small party before the vote.
(แปล: ก่อนลงคะแนนไม่มีใครสนใจพรรคเล็กนั้น)
B: Now everyone wants its support. A week is a long time in politics.
(แปล: ตอนนี้ทุกฝ่ายอยากได้แรงสนับสนุนจากพรรคนั้น การเมืองพลิกได้มากในช่วงเวลาสั้น ๆ)
คำอธิบาย: สถานการณ์หลังลงคะแนนทำให้บทบาทพรรคเปลี่ยน (บริบท: กลุ่มเล็กมีบทบาทเพิ่ม)
-
เตือนให้ติดตามสถานการณ์
A: Do you still think the mayor will face no serious challenge?
(แปล: เธอยังคิดว่านายกเทศมนตรีจะไม่มีคู่แข่งที่น่ากังวลหรือ)
B: I’m less sure now. A week is a long time in politics.
(แปล: ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจเท่าเดิมแล้ว การเมืองเปลี่ยนได้มากในเวลาไม่นาน)
คำอธิบาย: ผู้พูดยอมปรับความเห็นเมื่อข้อมูลเปลี่ยน ไม่กล่าวถึงเมืองหรือบุคคลจริง (บริบท: ไม่ยึดภาพเดิมนานเกินไป)
วลีใกล้เคียง
Turn the tables
❬เทิร์น-เดอะ-เท-เบิลส์❭
ความหมาย: พลิกสถานการณ์ให้ฝ่ายเสียเปรียบกลับได้เปรียบ
A: Our opponent was ahead at first.
(แปล: ตอนแรกคู่แข่งของเรานำอยู่)
B: That final debate turned the tables.
(แปล: การอภิปรายครั้งสุดท้ายพลิกสถานการณ์กลับมาเป็นฝ่ายเรา)
คำอธิบาย: เน้นทิศทางได้เปรียบเสียเปรียบที่สลับกัน ส่วนวลีหลักเน้นความเร็วของความเปลี่ยนแปลงทางการเมือง
Time will tell
❬ไทม์-วิล-เทล❭
ความหมาย: ต้องรอดูจึงจะรู้ผล
A: Will the new alliance last?
(แปล: กลุ่มพันธมิตรใหม่นี้จะอยู่ได้นานไหม)
B: Time will tell. They’ve only just started working together.
(แปล: ต้องรอดูจึงจะรู้ พวกเขาเพิ่งเริ่มทำงานร่วมกัน)
คำอธิบาย: เน้นว่ายังตอบไม่ได้จนเวลาผ่านไป ส่วนวลีหลักบอกว่าเวลาเพียงสั้น ๆ ก็เปลี่ยนสถานการณ์ได้มาก