Night and day
ความหมาย: ต่างกันอย่างชัดเจนราวฟ้ากับเหว; ทั้งวันทั้งคืนหรือแทบตลอดเวลา
การใช้งาน: ใช้ They are like night and day หรือ The difference is night and day เมื่อเปรียบความต่างมาก ส่วน work night and day หมายถึงทำงานทั้งวันทั้งคืน ก่อนคำนามอาจเขียน night-and-day เช่น a night-and-day difference
หมายเหตุ: ใช้ทั่วไป ต้องดูโครงสร้างเพื่อแยกความหมายเปรียบเทียบกับความหมายเรื่องเวลา
ประโยคการใช้งาน
-
ห้องก่อนและหลัง
A: Did the new lighting make a difference?
(แปล: ไฟใหม่ทำให้ต่างจากเดิมไหม)
B: Yes, the difference is night and day.
(แปล: ใช่ ต่างกันราวฟ้ากับเหวเลย)
คำอธิบาย: ผู้พูดเน้นขนาดความเปลี่ยนแปลง ไม่ใช่เวลาที่เปิดไฟ (บริบท: ความต่างเห็นชัดมาก)
-
คุณภาพเสียง
A: Can you hear a difference between the two recordings?
(แปล: คุณได้ยินความต่างของเสียงบันทึกสองชุดไหม)
B: They are like night and day.
(แปล: มันต่างกันราวฟ้ากับเหว)
คำอธิบาย: ไม่บอกว่าชุดไหนดีกว่าจนกว่าจะมีบริบทเพิ่ม (บริบท: ต่างอย่างชัดเจน)
-
บุคลิกเพื่อน
A: Are your two flatmates similar?
(แปล: เพื่อนร่วมห้องสองคนของคุณคล้ายกันไหม)
B: No, they are like night and day.
(แปล: ไม่ พวกเขาต่างกันมากราวคนละขั้ว)
คำอธิบาย: ใช้กับบุคลิกโดยไม่หมายความว่าคนใดด้อยกว่า (บริบท: ต่างกันมาก)
-
บริการที่เปลี่ยนไป
A: How is the service under the new manager?
(แปล: บริการภายใต้ผู้จัดการใหม่เป็นอย่างไร)
B: It is a night-and-day difference. Everything is much more organised.
(แปล: ต่างจากเดิมราวฟ้ากับเหว ทุกอย่างเป็นระบบขึ้นมาก)
คำอธิบาย: รูปขยายหน้าคำนามใช้ขีดเชื่อม night-and-day (บริบท: ดีขึ้นจนเห็นความต่างมาก)
-
ฝึกทักษะ
A: Has daily practice helped your playing?
(แปล: การฝึกทุกวันช่วยให้คุณเล่นดีขึ้นไหม)
B: Comparing last month with now is like night and day.
(แปล: เทียบเดือนที่แล้วกับตอนนี้ต่างกันราวฟ้ากับเหว)
คำอธิบาย: เป็นการประเมินพัฒนาการจากสองช่วงเวลา (บริบท: พัฒนาชัดเจน)
-
สองช่วงของงาน
A: Were the rehearsal and the live show similar?
(แปล: การซ้อมกับการแสดงจริงคล้ายกันไหม)
B: They were like night and day in terms of energy.
(แปล: พลังของทั้งสองต่างกันราวฟ้ากับเหว)
คำอธิบาย: ระบุด้านที่ต่างด้วย in terms of energy (บริบท: บรรยากาศต่างกันมาก)
-
ความต่างไม่มาก
A: Is the new version a huge improvement?
(แปล: รุ่นใหม่ดีขึ้นมากมหาศาลไหม)
B: It is better, but the difference is not night and day.
(แปล: มันดีขึ้น แต่ไม่ได้ต่างกันราวฟ้ากับเหว)
คำอธิบาย: รูปปฏิเสธลดระดับคำเปรียบ ไม่ได้บอกว่าไม่มีความต่างเลย (บริบท: ปฏิเสธว่าเปลี่ยนอย่างมหาศาล)
-
เร่งเตรียมงาน
A: How did the crew finish so quickly?
(แปล: ทีมงานทำเสร็จเร็วได้อย่างไร)
B: They worked night and day before the opening.
(แปล: พวกเขาทำงานทั้งวันทั้งคืนก่อนเปิดงาน)
คำอธิบาย: ตามหลัง worked จึงบอกเวลาและความต่อเนื่อง ไม่ใช่เปรียบสองสิ่ง (บริบท: ทำงานทั้งวันทั้งคืน)
-
เสียงรบกวน
A: Is the construction noise only in the afternoon?
(แปล: เสียงก่อสร้างมีแค่ตอนบ่ายหรือ)
B: No, we hear it night and day.
(แปล: ไม่ เราได้ยินทั้งวันทั้งคืน)
คำอธิบาย: อาจเป็นการเน้นว่ารบกวนบ่อยมากตามประสบการณ์ผู้พูด (บริบท: มีเสียงต่อเนื่อง)
-
คิดถึงคนที่อยู่ไกล
A: Do you miss your family?
(แปล: คุณคิดถึงครอบครัวไหม)
B: Yes, I think about them night and day.
(แปล: คิดถึง ฉันคิดถึงพวกเขาทั้งวันทั้งคืน)
คำอธิบาย: ใช้เน้นความรู้สึก ไม่จำเป็นต้องนับว่าเกิดทุกวินาทีจริง (บริบท: คิดถึงแทบตลอดเวลา)
วลีใกล้เคียง
Worlds apart
❬เวิลดซ-อะ-พาร์ท❭
ความหมาย: แตกต่างกันอย่างมาก
A: Are the two courses alike?
(แปล: สองคอร์สเหมือนกันไหม)
B: They are worlds apart in how they teach.
(แปล: วิธีสอนของทั้งสองต่างกันอย่างมาก)
คำอธิบาย: ใกล้กับความหมายเปรียบความต่างของ night and day แต่ไม่ได้ใช้หมายถึงทำต่อเนื่องทั้งวันทั้งคืน
Day and night
❬เดย์-แอนด์-ไนท์❭
ความหมาย: ทั้งวันทั้งคืน
A: Does the equipment run only during office hours?
(แปล: อุปกรณ์ทำงานเฉพาะเวลาทำการหรือ)
B: No, it runs day and night.
(แปล: ไม่ มันทำงานทั้งวันทั้งคืน)
คำอธิบาย: ในบริบทเวลาใช้แทน night and day ได้โดยสลับลำดับคำ ส่วนความหมายต้องพิจารณาประโยคที่ใช้
