Worlds apart

A: Are the two sisters alike?

(แปล: พี่น้องสองคนนั้นคล้ายกันไหม)

B: They are worlds apart in personality.

(แปล: บุคลิกของพวกเธอต่างกันราวคนละโลก)

A: Do both teams plan in the same way?

(แปล: สองทีมวางแผนเหมือนกันไหม)

B: Their approaches are worlds apart.

(แปล: แนวทางของพวกเขาต่างกันอย่างมาก)

A: Is life in the village like life in the city?

(แปล: ชีวิตในหมู่บ้านเหมือนชีวิตในเมืองไหม)

B: For me, the two experiences are worlds apart.

(แปล: สำหรับฉัน ประสบการณ์สองแบบต่างกันราวคนละโลก)

A: Are these two microphones similar?

(แปล: ไมโครโฟนสองตัวนี้คล้ายกันไหม)

B: They look similar, but the sound quality is worlds apart.

(แปล: มันดูคล้ายกัน แต่คุณภาพเสียงต่างกันมาก)

A: Why is choosing a holiday so difficult?

(แปล: ทำไมเลือกทริปวันหยุดยากจัง)

B: Our expectations are worlds apart. I want rest; you want adventure.

(แปล: ความคาดหวังของเราต่างกันมาก ฉันอยากพัก แต่คุณอยากผจญภัย)

A: Does the film follow the novel closely?

(แปล: หนังตามนิยายใกล้เคียงไหม)

B: They are worlds apart in tone.

(แปล: อารมณ์การเล่าเรื่องของทั้งสองต่างกันอย่างมาก)

A: Does the room still feel dark?

(แปล: ห้องยังรู้สึกมืดไหม)

B: No, it is worlds apart from how it used to feel.

(แปล: ไม่เลย บรรยากาศต่างจากเมื่อก่อนราวคนละโลก)

A: Do you and your friend like the same music?

(แปล: คุณกับเพื่อนชอบเพลงเหมือนกันไหม)

B: Our tastes are worlds apart, but we enjoy sharing songs.

(แปล: รสนิยมของเราต่างกันมาก แต่เราชอบแบ่งปันเพลงกัน)

A: Is a large lecture like a small workshop?

(แปล: การบรรยายกลุ่มใหญ่เหมือนเวิร์กช็อปกลุ่มเล็กไหม)

B: The experiences can be worlds apart.

(แปล: ประสบการณ์อาจต่างกันมาก)

A: Was the job what you imagined?

(แปล: งานเป็นอย่างที่คุณนึกไว้ไหม)

B: The reality was worlds apart from my expectations.

(แปล: ความจริงต่างจากที่ฉันคาดไว้ราวคนละโลก)