Come a long way
ความหมาย: พัฒนาหรือก้าวหน้ามาอย่างมาก
การใช้งาน: ใช้ชมพัฒนาการของคน ทีม ทักษะ เทคโนโลยี หรือกิจการ เมื่อเทียบกับจุดเริ่มต้น เช่น You have come a long way since your first lesson อาจยังต้องพัฒนาต่อได้ ไม่ได้หมายถึงบรรลุทุกเป้าหมาย และต้องแยกจากการเดินทางมาไกลตามตัวอักษร
หมายเหตุ: มักใช้ have หรือ has come a long way เพื่อมองย้อนความเปลี่ยนแปลงจนถึงปัจจุบัน
ประโยคการใช้งาน
-
พูดภาษาอังกฤษคล่องขึ้น
A: I can finally handle a short phone call in English.
(แปล: ในที่สุดฉันคุยโทรศัพท์สั้น ๆ เป็นภาษาอังกฤษได้แล้ว)
B: You have come a long way since your first lesson.
(แปล: เธอพัฒนามาไกลจากบทเรียนแรกมากเลย)
คำอธิบาย: since ชี้จุดเริ่มที่ใช้เปรียบเทียบพัฒนาการ (บริบท: เห็นพัฒนาการจากจุดเริ่ม)
-
ร้านที่เติบโต
A: We used to sell from one small table.
(แปล: เมื่อก่อนเราขายของจากโต๊ะเล็ก ๆ ตัวเดียว)
B: You have come a long way. Now you have your own shop.
(แปล: พวกเธอก้าวหน้ามาไกลมาก ตอนนี้มีร้านของตัวเองแล้ว)
คำอธิบาย: เปรียบขนาดกิจการในอดีตกับปัจจุบัน (บริบท: เห็นความก้าวหน้าของกิจการ)
-
เทคโนโลยีเปลี่ยนไป
A: This tiny camera takes such clear pictures.
(แปล: กล้องจิ๋วนี้ถ่ายภาพได้ชัดมาก)
B: Camera technology has come a long way.
(แปล: เทคโนโลยีกล้องพัฒนามาไกลมาก)
คำอธิบาย: ประธานเป็นเทคโนโลยี ไม่ได้เดินทางจริง (บริบท: เห็นการพัฒนาของเครื่องมือ)
-
ฝึกว่ายน้ำ
A: I still cannot swim the full length without stopping.
(แปล: ฉันยังว่ายตลอดสระโดยไม่หยุดไม่ได้)
B: But you have come a long way. You used to fear the water.
(แปล: แต่เธอพัฒนามาไกลแล้วนะ เมื่อก่อนยังกลัวน้ำอยู่เลย)
คำอธิบาย: ยอมรับว่ายังไม่ถึงเป้า แต่ชี้พัฒนาการที่เกิดขึ้นจริง (บริบท: ให้กำลังใจจากทักษะที่ดีขึ้น)
-
ทีมทำงานเข้าขากัน
A: We hardly argue about roles anymore.
(แปล: เราแทบไม่เถียงกันเรื่องหน้าที่แล้ว)
B: This team has come a long way in six months.
(แปล: ทีมนี้พัฒนามาไกลมากในหกเดือน)
คำอธิบาย: in six months ระบุระยะที่ใช้พัฒนาการทำงานร่วมกัน (บริบท: ความร่วมมือดีขึ้นมาก)
-
ผลงานศิลปะเก่าและใหม่
A: Look at my drawings from last year.
(แปล: ดูรูปวาดของฉันปีที่แล้วสิ)
B: Your technique has come a long way.
(แปล: เทคนิคของเธอพัฒนามากเลย)
คำอธิบาย: พูดถึงทักษะที่สังเกตได้จากผลงานสองช่วงเวลา (บริบท: เห็นความต่างของฝีมือ)
-
โครงการยังต้องทำต่อ
A: Are we ready to launch?
(แปล: เราพร้อมเปิดตัวหรือยัง)
B: We have come a long way, but there is still testing to do.
(แปล: เราก้าวหน้ามาไกลแล้ว แต่ยังต้องทดสอบอีก)
คำอธิบาย: come a long way ไม่เท่ากับทำงานครบแล้ว (บริบท: ก้าวหน้ามากแต่ยังไม่เสร็จ)
-
ความมั่นใจในการนำเสนอ
A: I used to read every word from my notes.
(แปล: เมื่อก่อนฉันอ่านทุกคำจากโน้ต)
B: You have come a long way; today you spoke naturally.
(แปล: เธอพัฒนามาไกลแล้ว วันนี้พูดได้เป็นธรรมชาติ)
คำอธิบาย: เปรียบพฤติกรรมเดิมกับสิ่งที่ทำได้ในวันนี้ (บริบท: บุคคลเปลี่ยนแปลงด้านการสื่อสาร)
-
การเข้าถึงบริการของชุมชน
A: We can now use the library in the evenings.
(แปล: ตอนนี้เราใช้ห้องสมุดตอนเย็นได้แล้ว)
B: The service has come a long way since it opened.
(แปล: บริการนี้พัฒนามากจากตอนเปิดแรก ๆ)
คำอธิบาย: ใช้กับบริการที่เปลี่ยนเพื่อให้ผู้คนเข้าถึงได้ดีขึ้น (บริบท: ระบบพัฒนาขึ้น)
-
มองความสำเร็จในอดีต
A: Was she ready when she joined the competition?
(แปล: ตอนเข้าประกวดเธอพร้อมไหม)
B: Yes. She had come a long way by then.
(แปล: พร้อมสิ ถึงตอนนั้นเธอพัฒนามาไกลมากแล้ว)
คำอธิบาย: had come มองพัฒนาการที่เกิดก่อนจุดเวลาในอดีต (บริบท: พัฒนามากก่อนเหตุการณ์อีกเรื่อง)
วลีใกล้เคียง
Go far
❬โก-ฟาร์❭
ความหมาย: ไปได้ไกลหรือประสบความสำเร็จ
A: Do you think he has potential?
(แปล: เธอคิดว่าเขามีแววไหม)
B: Yes, he could go far with more practice.
(แปล: มีสิ เขาไปได้ไกลถ้าฝึกเพิ่ม)
คำอธิบาย: มักมองความสำเร็จข้างหน้า ส่วน have come a long way มองพัฒนาการที่ผ่านมาแล้ว
Get ahead
❬เก็ท-อะ-เฮด❭
ความหมาย: ก้าวหน้าไปสู่ความสำเร็จ
A: Why are you taking extra classes?
(แปล: ทำไมเธอเรียนเสริม)
B: I want to get ahead in my career.
(แปล: ฉันอยากก้าวหน้าในอาชีพ)
คำอธิบาย: get ahead เน้นการเดินหน้าเพื่อความสำเร็จ ส่วนวลีหลักประเมินว่าก้าวมาไกลจากจุดเริ่มมากเพียงใด
