Turn the tables
ความหมาย: พลิกสถานการณ์จากเสียเปรียบมาเป็นได้เปรียบ
การใช้งาน: มักใช้ turn the tables on someone เมื่อทำให้ฝ่ายที่เคยได้เปรียบกลับเสียเปรียบ หรือ The tables have turned เมื่อสถานการณ์กลับด้านแล้ว ไม่ใช่แค่ทำให้ดีขึ้นทั่วไปและไม่เกี่ยวกับหมุนโต๊ะจริง
หมายเหตุ: ใช้กับการแข่งขัน การต่อรอง หรือสถานการณ์ที่บทบาทและความได้เปรียบกลับด้าน
ประโยคการใช้งาน
-
แข่งขันตอบคำถาม
A: We were ten points behind at the break.
(แปล: ตอนพักเราตามหลังสิบคะแนน)
B: The final round let us turn the tables.
(แปล: รอบสุดท้ายทำให้เราพลิกกลับมาได้เปรียบ)
คำอธิบาย: มีสถานะเดิมตามหลังและผลใหม่ที่ได้เปรียบชัดเจน (บริบท: ทีมตามหลังพลิกขึ้นนำ)
-
เจรจาราคากับผู้ขาย
A: They thought we had no other supplier.
(แปล: เขาคิดว่าเราไม่มีผู้ขายรายอื่น)
B: Our new offer from another company turned the tables.
(แปล: ข้อเสนอใหม่จากอีกบริษัททำให้เราพลิกเป็นฝ่ายได้เปรียบ)
คำอธิบาย: ทางเลือกใหม่ทำให้ฝ่ายที่เคยถูกกดราคาได้อำนาจต่อรอง (บริบท: เปลี่ยนอำนาจต่อรอง)
-
เล่นหมากรุก
A: You were defending for most of the game.
(แปล: เกือบทั้งเกมเธอเป็นฝ่ายตั้งรับ)
B: One mistake let me turn the tables on my opponent.
(แปล: ความผิดพลาดครั้งเดียวทำให้ฉันพลิกมาได้เปรียบคู่แข่ง)
คำอธิบาย: on นำหน้าฝ่ายที่เคยเป็นต่อ (บริบท: กลับมาเป็นฝ่ายคุมเกม)
-
โต้วาที
A: Their argument seemed impossible to challenge.
(แปล: ข้อโต้แย้งของพวกเขาดูเหมือนค้านไม่ได้)
B: Then our evidence turned the tables on them.
(แปล: แล้วหลักฐานของเราก็พลิกให้พวกเขาเสียเปรียบ)
คำอธิบาย: หลักฐานทำให้ฝ่ายที่เคยมั่นใจกลับต้องตอบข้อทักท้วง (บริบท: ใช้หลักฐานโต้กลับ)
-
ตลาดแรงงาน
A: Last year applicants accepted any offer.
(แปล: ปีที่แล้วผู้สมัครรับข้อเสนออะไรก็ได้)
B: The tables have turned. Employers are competing for them now.
(แปล: สถานการณ์กลับด้านแล้ว ตอนนี้นายจ้างแข่งกันแย่งคน)
คำอธิบาย: รูป have turned บอกการกลับด้านโดยไม่ระบุคนลงมือพลิก (บริบท: ฝ่ายที่เคยต่อรองยากได้เปรียบ)
-
การแข่งขันกีฬา
A: They dominated the first half.
(แปล: ครึ่งแรกพวกเขาคุมเกมได้หมด)
B: Our new formation helped us turn the tables in the second.
(แปล: แผนใหม่ช่วยให้เราพลิกมาได้เปรียบในครึ่งหลัง)
คำอธิบาย: เปรียบสองช่วงเวลาที่ฝ่ายคุมเกมสลับกัน (บริบท: ทีมตามหลังเปลี่ยนแผน)
-
คนชอบแกล้งถูกแกล้งกลับ
A: He always surprises us with practical jokes.
(แปล: เขาชอบแกล้งให้เราตกใจเสมอ)
B: This time we turned the tables and surprised him.
(แปล: คราวนี้เราพลิกกลับเป็นฝ่ายทำให้เขาตกใจบ้าง)
คำอธิบาย: การสลับบทบาทใช้ได้ในเหตุการณ์เล่นกันแบบไม่รุนแรง (บริบท: ผู้รับกลายเป็นผู้ทำบ้าง)
-
สัมภาษณ์แบบไม่เป็นทางการ
A: You have asked me questions all evening.
(แปล: เธอถามฉันมาทั้งเย็นแล้ว)
B: Fair point. Turn the tables and ask me something.
(แปล: ก็จริง ลองกลับมาเป็นฝ่ายถามฉันบ้างสิ)
คำอธิบาย: เป็นการเล่นกับบทบาทผู้ถามและผู้ตอบ ไม่จำเป็นต้องเป็นศัตรู (บริบท: เปลี่ยนคนตั้งคำถาม)
-
ทีมเล็กได้ลูกค้ารายใหญ่
A: Our rival used to win every contract.
(แปล: คู่แข่งเราเคยได้ทุกสัญญา)
B: This new partnership could turn the tables.
(แปล: ความร่วมมือใหม่นี้อาจพลิกให้เราได้เปรียบ)
คำอธิบาย: could บอกความเป็นไปได้ ยังไม่อ้างว่าชนะแล้ว (บริบท: ได้ความได้เปรียบกลับคืน)
-
ยังพลิกเกมไม่ได้
A: Did the late goal turn the tables?
(แปล: ประตูช่วงท้ายทำให้พลิกกลับมาได้เปรียบไหม)
B: No. It helped, but the other team still controlled the match.
(แปล: ไม่เลย มันช่วยบ้าง แต่อีกทีมยังคุมเกมอยู่)
คำอธิบาย: ผลดีเล็กน้อยไม่พอจะเรียกว่าความได้เปรียบกลับด้าน (บริบท: ยอมรับว่าฝ่ายเดิมยังเป็นต่อ)
วลีใกล้เคียง
Turn the tide
❬เทิร์น-เดอะ-ไทด์❭
ความหมาย: พลิกทิศทางของแนวโน้ม
A: Can this campaign reverse the fall in attendance?
(แปล: แคมเปญนี้ทำให้จำนวนผู้ร่วมงานกลับมาเพิ่มได้ไหม)
B: We hope it will turn the tide.
(แปล: เราหวังว่ามันจะพลิกแนวโน้มได้)
คำอธิบาย: turn the tide ไม่ต้องมีคู่แข่งสองฝ่าย ส่วน turn the tables มักมีการสลับความได้เปรียบหรือบทบาท
Have the upper hand
❬แฮฟ-ดิ-อัพ-เพอร์-แฮนด์❭
ความหมาย: เป็นฝ่ายได้เปรียบ
A: Who has the stronger position in the negotiation?
(แปล: ใครอยู่ในฐานะดีกว่าในการเจรจา)
B: We have the upper hand because we have other offers.
(แปล: เราเป็นฝ่ายได้เปรียบเพราะมีข้อเสนออื่น)
คำอธิบาย: วลีนี้บอกสภาพที่ได้เปรียบ ไม่จำเป็นต้องเคยเสียเปรียบแล้วพลิกกลับมาเหมือนวลีหลัก