Bang for the buck
ความหมาย: ความคุ้มค่ากับเงินหรือแรงที่ลงไป
การใช้งาน: ใช้เปรียบสิ่งที่ได้รับกับต้นทุน เช่น get more bang for your buck หรือ offer good bang for the buck อาจพูดถึงเงิน เวลา หรือความพยายามตามบริบท รูป bang for one’s buck และ bang for the dollar ก็พบได้ ไม่ได้กล่าวถึงเสียงระเบิดหรือเงินหนึ่งดอลลาร์จริงทุกครั้ง
หมายเหตุ: สำนวนอเมริกันแบบกันเอง ใช้ประเมินความคุ้ม ไม่ได้หมายถึงของที่ราคาถูกที่สุดเสมอ
ประโยคการใช้งาน
-
เลือกอุปกรณ์ใช้ในบ้าน
A: Why did you choose the simpler kettle?
(แปล: ทำไมคุณเลือกกาต้มน้ำรุ่นธรรมดา)
B: It gives me more bang for the buck. I only need it to boil water.
(แปล: มันคุ้มกับเงินฉันมากกว่า ฉันต้องการแค่ต้มน้ำ)
คำอธิบาย: ผู้พูดเทียบกับการใช้งานของตัวเอง ไม่ได้บอกว่าสินค้าราคาแพงไม่ดีเสมอ (บริบท: ได้ประโยชน์คุ้มราคาที่จ่าย)
-
บัตรโดยสารที่ใช้บ่อย
A: Is the weekly pass worth it for you?
(แปล: ตั๋วรายสัปดาห์คุ้มสำหรับคุณไหม)
B: Yes, I travel every day, so I get good bang for my buck.
(แปล: คุ้ม ฉันเดินทางทุกวัน เลยใช้เงินได้คุ้มค่า)
คำอธิบาย: ความถี่การเดินทางเป็นเหตุผลของความคุ้มในตัวอย่างนี้ (บริบท: คุ้มเมื่อใช้ตามความต้องการจริง)
-
เลือกห้องประชุม
A: This room costs more, but the equipment is included.
(แปล: ห้องนี้แพงกว่า แต่รวมอุปกรณ์แล้ว)
B: Then it may offer better bang for the buck.
(แปล: ถ้าอย่างนั้นก็อาจคุ้มค่ากับเงินมากกว่า)
คำอธิบาย: ราคาเพียงอย่างเดียวไม่พอ ต้องดูสิ่งที่รวมอยู่ด้วย (บริบท: เปรียบประโยชน์รวมกับราคา)
-
คอร์สที่ได้ฝึกจริง
A: Why did you prefer the smaller class?
(แปล: ทำไมคุณชอบคลาสเล็กกว่า)
B: More practice time means more bang for my buck.
(แปล: เวลาได้ฝึกมากขึ้นทำให้เงินที่จ่ายคุ้มขึ้น)
คำอธิบาย: B ระบุประโยชน์ด้านการฝึก ไม่ได้ใช้แทนคำว่าราคาถูกโดยตรง (บริบท: ความคุ้มจากสิ่งที่ได้เรียน)
-
ซื้อของที่ใช้ได้นาน
A: That bag was not the cheapest.
(แปล: กระเป๋าใบนั้นไม่ใช่ใบที่ถูกที่สุดนะ)
B: No, but it has lasted for years. That is bang for the buck.
(แปล: ใช่ แต่มันใช้มาได้หลายปี แบบนี้แหละคุ้มเงิน)
คำอธิบาย: อายุใช้งานเป็นสิ่งที่ผู้พูดนำมาเทียบกับเงินที่เคยจ่าย (บริบท: ประเมินคุณค่าตลอดการใช้)
-
กิจกรรมที่รวมหลายอย่าง
A: Does one ticket cover all the workshops?
(แปล: บัตรใบเดียวเข้าเวิร์กช็อปได้ทั้งหมดไหม)
B: Yes, there is a lot of bang for the buck if you stay all day.
(แปล: ได้ ถ้าอยู่ทั้งวันก็ถือว่าได้อะไรคุ้มค่าบัตรมาก)
คำอธิบาย: if ทำให้ข้อสรุปผูกกับการใช้สิทธิ์จริง ไม่ใช่คำรับรองว่าคุ้มสำหรับทุกคน (บริบท: ได้ประสบการณ์คุ้มค่าบัตร)
-
พื้นที่จัดเก็บที่ไม่ต้องเช่าเพิ่ม
A: We can fit twice as many boxes on these shelves.
(แปล: ชั้นพวกนี้เก็บกล่องได้มากขึ้นสองเท่า)
B: That gives us more bang for our buck without renting extra space.
(แปล: แบบนั้นทำให้เงินที่จ่ายคุ้มขึ้นโดยไม่ต้องเช่าพื้นที่เพิ่ม)
คำอธิบาย: ผู้พูดเทียบความจุที่ได้กับต้นทุนที่มีอยู่ (บริบท: ประโยชน์มากขึ้นจากเงินเท่าเดิม)
-
เวลาเตรียมกิจกรรมจำกัด
A: Should we make ten separate signs or one clear map?
(แปล: เราควรทำป้ายแยกสิบอันหรือแผนที่ชัด ๆ อันเดียว)
B: One map may give us more bang for the buck in terms of effort.
(แปล: แผนที่อันเดียวอาจคุ้มกับแรงที่ลงไปมากกว่า)
คำอธิบาย: in terms of effort ระบุว่ากำลังเทียบความพยายาม ไม่ได้คิดเป็นเงินอย่างเดียว (บริบท: ความคุ้มกับความพยายาม)
-
ใช้เวลาซ้อมให้เกิดผล
A: We only have thirty minutes to rehearse.
(แปล: เรามีเวลาซ้อมแค่สามสิบนาที)
B: Let us focus on the difficult scene for the most bang for our buck.
(แปล: มาซ้อมฉากยากกัน จะได้คุ้มกับเวลาที่ทุ่มที่สุด)
คำอธิบาย: บริบทเวลาซ้อมทำให้ buck เป็นภาพเปรียบต้นทุน ไม่ใช่ค่าตัวนักแสดง (บริบท: ประโยชน์จากเวลาที่ทุ่ม)
-
แยกความคุ้มจากราคาต่ำ
A: Does more bang for the buck always mean cheaper?
(แปล: ความคุ้มเงินมากกว่าหมายถึงถูกกว่าเสมอไหม)
B: No, it means getting more value for what you put in.
(แปล: ไม่เสมอ หมายถึงได้คุณค่ามากขึ้นเมื่อเทียบกับสิ่งที่ลงไป)
คำอธิบาย: คำตอบเน้นอัตราประโยชน์ต่อต้นทุน ไม่ได้กำหนดงบหรือยี่ห้อให้ผู้ฟัง (บริบท: ของถูกอาจให้ประโยชน์ไม่พอ)
วลีใกล้เคียง
Value for money
❬แวล-ยู-ฟอร์-มัน-นี❭
ความหมาย: คุณภาพหรือปริมาณที่คุ้มราคาจ่าย
A: Was the repair service expensive?
(แปล: ค่าบริการซ่อมแพงไหม)
B: It was good value for money; they fixed everything properly.
(แปล: คุ้มกับเงินนะ เขาซ่อมทุกอย่างให้เรียบร้อย)
คำอธิบาย: Value for money เจาะจงเงินและสิ่งที่ได้รับ ส่วน bang for the buck อาจขยายถึงแรงหรือเวลาในบริบทที่ชัดเจน
Get your money’s worth
❬เก็ต-ยอร์-มัน-นีซ-เวิร์ธ❭
ความหมาย: ได้รับประโยชน์คุ้มเงินที่จ่าย
A: You used every part of the museum ticket.
(แปล: คุณใช้สิทธิ์จากบัตรพิพิธภัณฑ์ครบทุกอย่างเลย)
B: I wanted to get my money’s worth.
(แปล: ฉันอยากใช้ให้คุ้มเงินที่จ่าย)
คำอธิบาย: Get one’s money’s worth เน้นว่าผู้จ่ายได้รับประโยชน์คุ้ม ส่วน bang for the buck ใช้เปรียบความคุ้มของทางเลือกหลายอย่างได้ด้วย
