You bet
ความหมาย: แน่นอน, ได้เลย, ยินดีเลย
การใช้งาน: ใช้ตอบรับคำขอ ยืนยันอย่างมั่นใจ หรือรับคำขอบคุณ ไม่ได้ชวนให้พนัน ความหมายไทยเลือกจากคำถามหรือคำพูดก่อนหน้า
หมายเหตุ: คำตอบแบบกันเอง ใช้น้ำเสียงกระตือรือร้น ไม่เหมาะแทนถ้อยคำรับรองในเอกสารทางการ
ประโยคการใช้งาน
-
รับคำขอเล็กน้อย
A: Can you hold this bag?
(แปล: ช่วยถือถุงนี้ได้ไหม)
B: You bet. Give it to me.
(แปล: ได้เลย ส่งมาให้ฉันสิ)
คำอธิบาย: เป็นการรับคำขออย่างเต็มใจ (บริบท: ตกลงช่วยทันที)
-
ตอบรับคำชวน
A: Are you coming to the picnic?
(แปล: จะมาปิกนิกไหม)
B: You bet. I am bringing some fruit.
(แปล: แน่นอน ฉันจะเอาผลไม้ไปด้วย)
คำอธิบาย: สื่อความกระตือรือร้นต่อคำชวน (บริบท: ยืนยันว่าจะร่วม)
-
ถามความชอบ
A: Did you enjoy the show?
(แปล: ชอบการแสดงไหม)
B: You bet. I would watch it again.
(แปล: แน่นอน ฉันอยากดูอีกรอบเลย)
คำอธิบาย: ใช้แทนคำตอบว่าใช่พร้อมเน้นความรู้สึก (บริบท: เห็นด้วยอย่างหนักแน่น)
-
รับคำขอบคุณ
A: Thanks for the ride.
(แปล: ขอบคุณที่มาส่ง)
B: You bet. See you tomorrow.
(แปล: ยินดีเลย เจอกันพรุ่งนี้)
คำอธิบาย: เมื่ออยู่หลังคำขอบคุณไม่ควรแปลว่าเธอพนัน (บริบท: ตอบอย่างเป็นกันเอง)
-
ยืนยันความพร้อม
A: Ready to start?
(แปล: พร้อมเริ่มหรือยัง)
B: You bet. Everything is packed.
(แปล: แน่นอน เก็บของครบแล้ว)
คำอธิบาย: ตอบคำถามเรื่องความพร้อมอย่างมั่นใจ (บริบท: บอกว่าพร้อมเต็มที่)
-
แบ่งปันข้อมูล
A: Could you send me the address?
(แปล: ส่งที่อยู่ให้ฉันได้ไหม)
B: You bet. I will text it now.
(แปล: ได้เลย ฉันจะส่งข้อความให้เดี๋ยวนี้)
คำอธิบาย: การกระทำต่อท้ายระบุสิ่งที่ตกลงทำ (บริบท: รับปากช่วยส่งให้)
-
ยอมรับความเหนื่อย
A: Are you tired after that hike?
(แปล: เดินป่าแล้วเหนื่อยไหม)
B: You bet. I need a long rest.
(แปล: แน่นอน ฉันต้องพักยาวเลย)
คำอธิบาย: ใช้ยืนยันเรื่องที่ไม่ใช่ความสุขได้เช่นกัน (บริบท: ยืนยันความรู้สึก)
-
ตอบคำขอบคุณเรื่องงาน
A: Thanks for setting up the chairs.
(แปล: ขอบคุณที่จัดเก้าอี้ให้)
B: You bet. Do you need anything else?
(แปล: ยินดีเลย ต้องการอะไรอีกไหม)
คำอธิบาย: เป็นคำตอบรับน้ำใจที่ต่อด้วยข้อเสนอช่วยเพิ่ม (บริบท: ยินดีที่ได้ช่วย)
-
ตกลงให้อีกฝ่ายยืม
A: Can I borrow your charger?
(แปล: ขอยืมที่ชาร์จได้ไหม)
B: You bet. It is on the desk.
(แปล: ได้เลย อยู่บนโต๊ะ)
คำอธิบาย: คำตอบหมายถึงอนุญาตในสถานการณ์นี้ (บริบท: ตอบรับคำขอ)
-
ยืนยันว่าจะกลับมา
A: Will you come back next summer?
(แปล: หน้าร้อนปีหน้าจะกลับมาไหม)
B: You bet. I love this place.
(แปล: แน่นอน ฉันชอบที่นี่มาก)
คำอธิบาย: เป็นการตอบยืนยันตามบริบท ไม่ใช่คำศัพท์เกี่ยวกับการเดิมพัน (บริบท: ตอบอย่างมั่นใจ)
วลีใกล้เคียง
No problem
❬โน-พรอบ-เล็ม❭
ความหมาย: ได้เลย ไม่มีปัญหา
A: Can you move your bike?
(แปล: ช่วยขยับจักรยานได้ไหม)
B: No problem. I will put it over there.
(แปล: ได้เลย ฉันจะเอาไปไว้ตรงนั้น)
คำอธิบาย: เน้นว่าไม่ลำบาก ส่วน You bet ฟังดูรับคำอย่างกระตือรือร้นกว่า
You're welcome
❬ยูร์-เวล-เคิม❭
ความหมาย: ยินดี
A: Thanks for the directions.
(แปล: ขอบคุณที่บอกทาง)
B: You're welcome. Have a nice day.
(แปล: ยินดี ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะ)
คำอธิบาย: ตอบคำขอบคุณโดยตรง แต่ไม่ใช้แทน You bet เมื่อตอบว่าชอบการแสดงไหม