ชักใย
หมายถึง: ควบคุม บงการ หรือกำหนดให้ผู้อื่นทำตามอยู่เบื้องหลัง โดยตนไม่จำเป็นต้องออกหน้า
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อมีคนมีอำนาจสั่งการอยู่หลังผู้ที่ปรากฏตัวต่อสาธารณะ มักมีน้ำเสียงว่าการควบคุมนั้นถูกปิดบัง ต้องมีหลักฐานก่อนกล่าวหาบุคคล
คำแปลภาษาอังกฤษ
Control events or other people from behind the scenes.
คำอ่าน: ❬คัน-โทรล-อิ-เวนทส์-ออร์-อัธ-เธอร์-พี-เพิล-ฟรอม-บิ-ไฮนด์-เธอะ-ซีนซ❭
เน้นผู้บงการที่ไม่ได้ออกหน้า ไม่ใช่เพียงผู้ให้คำปรึกษาหรือผู้ช่วยจัดงานอยู่ด้านหลัง
คำแปลแบบตรงตัว
Pull the threads.
คำอ่าน: ❬พูล-เธอะ-เธร็ดซ❭
ดึงเส้นใยให้เคลื่อนไหว
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
pull the strings
คำอ่าน: ❬พูล-เธอะ-สตริงซ❭
ความหมาย: ควบคุมการกระทำหรือเหตุการณ์อยู่เบื้องหลัง มักอาศัยอำนาจหรืออิทธิพลที่คนภายนอกมองไม่เห็น
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The person giving the statement seems to wait for someone else’s instructions.
(แปล: คนที่ยืนแถลงข่าวดูเหมือนต้องรอคำสั่งจากอีกคนตลอด)
B: Someone else may pull the strings. We’ll have to watch the next episode to find out who.
(แปล: คงมีคนชักใยอยู่ข้างหลัง ต้องดูตอนต่อไปว่าเป็นใคร)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬มู่-โฮ่ว-เชา-จ้ง❭
ควบคุมอยู่หลังม่าน ความหมาย บงการหรือกำหนดการกระทำอยู่เบื้องหลังโดยไม่ออกหน้า ใกล้กับคำไทยในด้านอำนาจที่มองไม่เห็น
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อิ-โตะ-โอะ-ฮิ-คุ❭
ดึงเส้นด้าย ความหมาย ควบคุมหรือบงการอยู่เบื้องหลัง มีภาพเส้นด้ายใกล้กับคำไทย แต่คำญี่ปุ่นยังมีความหมายตรงตัวด้านเส้นใยหรือความเหนียวในบริบทอื่นด้วย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ติ-เร-เล-ฟิ-แซล❭
ดึงเชือกเส้นเล็ก ๆ ความหมาย ควบคุมสถานการณ์หรือการกระทำของคนอื่นจากเบื้องหลัง ใกล้กับการชักใยทั้งด้านภาพและความหมาย
