กบเลือกนาย
หมายถึง: คนที่ไม่พอใจผู้บังคับบัญชาและต้องการเปลี่ยนไปอยู่กับผู้บังคับบัญชาคนใหม่อยู่เรื่อย ๆ
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิการเปลี่ยนผู้บังคับบัญชาไม่รู้จบเพราะไม่พอใจคนเดิม ต้องดูเหตุผลจริงประกอบ ไม่ควรเหมารวมว่าคนที่ย้ายงานหรือร้องเรียนการปฏิบัติไม่เหมาะสมเป็นกบเลือกนายทุกคน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Keep wanting a different boss.
คำอ่าน: ❬คีพ-วอน-ทิง-อะ-ดิฟ-เฟอะ-เรินต์-บอส❭
เน้นความต้องการเปลี่ยนนายซ้ำ ๆ ไม่ได้หมายถึงการเลือกงานอย่างรอบคอบครั้งเดียว และไม่ได้บอกว่านายใหม่ต้องแย่กว่าเดิมเสมอ
คำแปลแบบตรงตัว
Frogs choosing their ruler.
คำอ่าน: ❬ฟร็อกซ์-ชู-ซิง-แดร์-รู-เลอร์❭
กบเลือกผู้ที่จะมาเป็นนายปกครองตน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
better the devil you know
คำอ่าน: ❬เบท-เทอร์-เดอะ-เดฟ-เวิล-ยู-โน❭
ความหมาย: สิ่งหรือคนที่มีข้อเสียแต่เรารู้จัก อาจดีกว่าการเสี่ยงไปเจอสิ่งใหม่ที่แย่กว่า ใช้เตือนในบริบทเปลี่ยนนายได้ แต่เป็นคำแนะนำให้ระวังความไม่แน่นอน ไม่ใช่คำเรียกคนที่เปลี่ยนนายบ่อยอย่างไทย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I moved here two months ago, but the boss likes early meetings. I already want another transfer.
(แปล: ฉันเพิ่งย้ายมาสองเดือน แต่หัวหน้าชอบประชุมเช้า อยากขอย้ายอีกแล้ว)
B: They say “better the devil you know.” Try talking to the boss first; another team may have other problems.
(แปล: อย่าเป็นกบเลือกนายเพียงเพราะเรื่องนี้เลย ลองคุยกันก่อน ทีมใหม่อาจมีข้อเสียอื่น)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬มัส-บา-เล-มา-โล-โก-โน-ซิ-โด-เก-บวย-โน-ปอร์-โก-โน-เซร์❭
สิ่งไม่ดีที่รู้จักยังดีกว่าสิ่งดีที่ยังไม่รู้จัก ความหมาย เตือนว่าการเปลี่ยนจากสิ่งที่คุ้นเคยไปหาสิ่งที่ดูดีแต่ยังไม่รู้จริงอาจเสี่ยง ใช้ในบริบทเปลี่ยนนายได้ แต่เป็นคำเตือนเรื่องการเลือก ไม่ใช่คำเรียกคนที่เปลี่ยนนายบ่อย
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬อัด-ดา-บรา-ดา-บรา-นี-อี-ชุต❭
มีสิ่งดีอยู่แล้วก็ไม่เที่ยวหาสิ่งดีอีก ความหมาย พอใจกับสภาพที่ดีอยู่แล้วแทนการเสี่ยงเปลี่ยนไปหาอะไรที่ดีกว่า ใช้เตือนในเรื่องเปลี่ยนนายได้ แต่รัสเซียเน้นรักษาของดีเดิม ส่วนไทยตำหนิคนที่อยากเปลี่ยนนายเรื่อย ๆ
