ไม่เห็นน้ำตัดกระบอก ไม่เห็นกระรอกก่งหน้าไม้
หมายถึง: รีบลงมือหรือเตรียมการเลยไปก่อนที่โอกาสหรือเงื่อนไขจะชัดเจน ทำสิ่งที่ยังไม่ถึงเวลาสมควรเพราะคาดว่าผลที่หวังจะเกิดขึ้นแน่ จึงเสี่ยงเสียแรงหรือเกิดปัญหาตามมา
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนเมื่อตัดสินใจผูกมัดตนเองก่อนมีข้อมูลยืนยัน เช่น เช่าสถานที่จัดงานทั้งที่ยังไม่ได้รับอนุญาต สำนวนนี้เตือนการด่วนทำโดยไม่ดูเงื่อนไข ไม่ได้ห้ามการวางแผนสำรองหรือเตรียมพร้อมอย่างรอบคอบ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Act too soon, before the situation is certain.
คำอ่าน: ❬แอ็กต์-ทู-ซูน-บิ-ฟอร์-เธอะ-ซิ-ชู-เอ-เชิน-อิซ-เซอร์-เทิน❭
ใช้กับการลงมือก่อนจังหวะหรือก่อนมีสิ่งยืนยัน ไม่เหมือนการเตรียมตัวล่วงหน้าอย่างมีเหตุผล
คำแปลแบบตรงตัว
Cut a bamboo container before seeing water; cock a crossbow before seeing a squirrel.
คำอ่าน: ❬คัต-อะ-แบม-บู-คอน-เท-เนอร์-บิ-ฟอร์-ซี-อิง-วอ-เทอร์-ค็อก-อะ-ครอส-โบ-บิ-ฟอร์-ซี-อิง-อะ-สเควิ-เริล❭
ภาพยังไม่เห็นแหล่งน้ำก็รีบตัดไม้ไผ่ทำกระบอกใส่น้ำ และยังไม่เห็นกระรอกก็ง้างหน้าไม้เตรียมยิง คำว่า ก่งในที่นี้คือโก่งหรือง้าง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
jump the gun
คำอ่าน: ❬จัมพ์-เธอะ-กัน❭
ความหมาย: ลงมือก่อนเวลาอันควร โดยเฉพาะเมื่อยังคิดหรือรู้ข้อมูลไม่รอบคอบ ใช้ได้กว้างกว่าไทยที่ยกภาพเตรียมสิ่งของก่อนเห็นสิ่งที่ต้องการ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I will order the event signs today, although the organiser has not confirmed the date.
(แปล: ฉันจะสั่งป้ายงานวันนี้ ถึงแม้ผู้จัดยังไม่ยืนยันวันงาน)
B: Do not jump the gun. Wait for confirmation before you spend the money.
(แปล: ไม่เห็นน้ำตัดกระบอก ไม่เห็นกระรอกก่งหน้าไม้ รอคำยืนยันก่อนเถอะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โทะ-ระ-นุ-ทะ-นุ-คิ-โนะ-คะ-วะ-ซัน-โย❭
คิดราคาหนังทานุกิที่ยังจับไม่ได้ ความหมาย คิดคำนวณผลประโยชน์ทั้งที่ยังไม่ได้สิ่งนั้นมา ญี่ปุ่นเน้นกำไรที่คาดไว้ ส่วนไทยรวมถึงการรีบลงมือก่อนเงื่อนไขพร้อม
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬คิม-ชิด-กุก-ปู-ทอ-มา-ชี-ดา❭
ดื่มน้ำแกงกิมจิก่อน ความหมาย คาดหวังผลดีหรือเตรียมรับประโยชน์ก่อนที่อีกฝ่ายจะตกลงหรือก่อนเรื่องแน่นอน ใกล้กับไทยในนัยด่วนคาดหวังและทำล่วงหน้า
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เบน-เดร์-ลา-เปียล-เดล-โอ-โซ-อัน-เตส-เด-กา-ซาร์-โล❭
ขายหนังหมีก่อนล่าหมีได้ ความหมาย คิดหรือทำราวกับได้ผลสำเร็จมาแล้ว ทั้งที่ยังไม่มีสิ่งยืนยัน ใกล้กับไทยที่เตือนการด่วนทำก่อนเห็นโอกาสจริง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อิล-เนอ-โฟ-ปา-ว็องดร์-ลา-โป-เดอ-ลูร์ส-อา-ว็อง-เดอ-ลา-วัวร์-ตู-เอ❭
อย่าขายหนังหมีก่อนฆ่าหมีได้ ความหมาย เตือนไม่ให้คิดใช้ประโยชน์หรือยินดีกับผลที่ยังไม่แน่นอน เป็นประโยคห้าม ส่วนไทยยกพฤติกรรมด่วนทำขึ้นมาตำหนิหรือเตือน
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ดิ-ลิต-ชกู-รู-นิ-อู-บี-ตะ-วะ-มิด-เว-ดียา❭
แบ่งหนังหมีที่ยังไม่ได้ฆ่า ความหมาย ตกลงแบ่งผลประโยชน์ที่ยังไม่ได้มา รัสเซียเน้นการแบ่งส่วนได้เสีย ส่วนไทยเตือนการรีบลงมือก่อนมีเงื่อนไขแน่นอนได้กว้างกว่า
