ก้นกระดก
หมายถึง: หลงหรือเหลิงไปกับคำเยินยอจนลืมตัว
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนหรือล้อคนที่ได้ฟังคำชมแล้วทำท่าว่าตนเก่งหรือสำคัญเกินจริง เน้นการถูกยกยอจนเสียความพอดี ไม่ใช่เพียงรู้สึกดีเมื่อมีคนชื่นชม
คำแปลภาษาอังกฤษ
Let praise make you too pleased with yourself.
คำอ่าน: ❬เลต-เพรซ-เมค-ยู-ทู-พลีซด์-วิธ-ยัวร์-เซลฟ์❭
ระบุว่าคำชมทำให้เหลิงหรือลืมตัว จึงต่างจากความภูมิใจที่ยังยอมรับข้อบกพร่องของตนได้
คำแปลแบบตรงตัว
Have your bottom tilt upward.
คำอ่าน: ❬แฮฟ-ยอร์-บอท-เทิม-ทิลต์-อัพ-เวิร์ด❭
ก้นยกหรือกระดกขึ้นจากท่าปกติ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
go to your head
คำอ่าน: ❬โก-ทู-ยอร์-เฮด❭
ความหมาย: ทำให้เหลิงหรือทะนงตนเกินไป เช่น คำชมและความสำเร็จ ใกล้กับไทยเมื่อเหตุคือคำเยินยอ แต่อังกฤษใช้กับอำนาจหรือความสำเร็จได้ด้วย และอีกความหมายหนึ่งใช้กับฤทธิ์แอลกอฮอล์ซึ่งไม่ใช่บริบทนี้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Everyone praised my presentation yesterday. I probably will not need much preparation next time.
(แปล: เมื่อวานทุกคนชมว่าฉันพูดเก่ง งานหน้าคงไม่ต้องเตรียมมากแล้วละ)
B: Do not let the praise go to your head. You did well because you practised so much.
(แปล: อย่าเพิ่งก้นกระดกสิ ที่ทำได้ดีก็เพราะเธอซ้อมมาเยอะนะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เต๋อ-อี้-ว่าง-สิง❭
ได้ดั่งใจจนลืมรูปกาย ความหมาย ดีใจหรือได้ใจจนลืมตัวและแสดงท่าทีเกินพอดี ใกล้กับไทยด้านลืมตัว แต่จีนอาจเกิดจากความสมหวังเรื่องอื่น ไม่จำเป็นต้องมีคนเยินยอ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เทน-งุ-นิ-นะ-รุ❭
กลายเป็นเท็งงุ ความหมาย ทะนงตนและโอ้อวดเพราะคิดว่าตนเหนือกว่า ใกล้กับไทยเมื่อคำชมทำให้เหลิง แต่ญี่ปุ่นอาจเกิดจากความสามารถหรือความสำเร็จโดยไม่มีใครยกยอก็ได้
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬พร็องดร์-ลา-โกรส-แตต❭
ได้หัวที่ใหญ่ขึ้น ความหมาย หลงตัวหลังประสบความสำเร็จ เป็นภาษาพูดเชิงตำหนิ ใกล้กับไทยเรื่องลืมตัว แต่อาจเกิดจากการได้ดีเอง ไม่จำเป็นต้องเริ่มจากคำชม
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ซา-ดี-รัต-โนส❭
เชิดจมูกขึ้น ความหมาย วางท่าเย่อหยิ่งหรือคิดว่าตนสำคัญกว่าคนอื่น ใกล้กับไทยด้านเหลิง แต่รัสเซียบอกท่าทีโดยไม่ระบุว่าถูกเยินยอมาก่อน
