ก้มหน้าก้มตา
หมายถึง: ตั้งใจทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างต่อเนื่อง ไม่วอกแวกไปสนใจเรื่องอื่น
วิธีนำไปใช้: ใช้บรรยายคนที่จดจ่อกับงานหรือการเรียน เช่น ก้มหน้าก้มตาตรวจต้นฉบับจนเสร็จ อาจชื่นชมความขยัน หรือเตือนว่ามัวแต่มุ่งทำจนไม่ทันสังเกตสิ่งรอบตัว ต่างจาก “ก้มหน้า” ที่อาจสื่อถึงการจำใจยอมรับ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Work steadily without getting distracted.
คำอ่าน: ❬เวิร์ก-สเตด-ดิ-ลี-วิธ-เอาต์-เกท-ทิง-ดิส-แทรค-ทิด❭
เน้นความตั้งใจและความต่อเนื่อง ไม่จำเป็นว่าผู้ทำต้องก้มหน้าจริง ๆ หรือทำงานด้วยความทุกข์ใจ
คำแปลแบบตรงตัว
Lower your face and eyes.
คำอ่าน: ❬โล-เออร์-ยัวร์-เฟซ-แอนด์-อายซ❭
ก้มใบหน้าลงพร้อมกับทอดสายตาลงต่ำ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
keep your nose to the grindstone
คำอ่าน: ❬คีพ-ยัวร์-โนซ-ทู-เดอะ-กรินด์-สโตน❭
ความหมาย: ทำงานหนักอย่างไม่หยุดพัก ใกล้กับไทยด้านมุ่งทำงาน แต่อังกฤษเน้นความหนักและการไม่พัก ส่วนไทยเน้นไม่วอกแวก จึงใช้แทนกันได้เฉพาะบริบทที่ทำงานจริงจังต่อเนื่อง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: If you keep your nose to the grindstone for another hour, we should be able to send the manuscript on time.
(แปล: ถ้าเธอก้มหน้าก้มตาตรวจอีกสักชั่วโมง เราน่าจะส่งต้นฉบับทันนะ)
B: Sure. You check the illustrations, and I will keep checking the text.
(แปล: ได้เลย เธอช่วยดูภาพประกอบ ส่วนฉันจะตรวจข้อความต่อ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬หมาย-โถว-ขู่-ก้าน❭
ก้มหน้าตรากตรำทำงาน ความหมาย ตั้งใจทำงานอย่างขยันและแน่วแน่ ใกล้กับไทยเรื่องมุ่งทำไม่วอกแวก โดยจีนเน้นความอุตสาหะในการลงมือทำ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬วะ-คิ-เมะ-โมะ-ฟุ-ระ-ซุ❭
ไม่เหลียวสายตาไปด้านข้าง ความหมาย จดจ่อกับสิ่งเดียวโดยไม่ถูกเรื่องอื่นดึงความสนใจ ใกล้กับไทยด้านตั้งใจทำต่อเนื่อง ญี่ปุ่นใช้ได้ทั้งการทำงานและการมุ่งไปยังจุดหมาย
