กรวดน้ำคว่ำขัน
หมายถึง: ตัดความสัมพันธ์อย่างเด็ดขาด ไม่ต้องการติดต่อหรือเข้าไปเกี่ยวข้องด้วยอีก
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อโกรธหรือหมดความไว้วางใจจนตั้งใจเลิกคบหรือเลิกเกี่ยวข้อง เป็นถ้อยคำหนักแน่นกว่าการพักติดต่อชั่วคราว มีรูป “กรวดน้ำคว่ำกะลา” ใช้ในความหมายเดียวกัน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Cut off all ties with someone.
คำอ่าน: ❬คัต-ออฟ-ออล-ไทซ-วิธ-ซัม-วัน❭
ใช้กับการตัดความสัมพันธ์ ไม่ได้หมายถึงพิธีกรวดน้ำทุกครั้ง และไม่จำเป็นต้องมีการทำพิธีจริง
คำแปลแบบตรงตัว
Pour out the water and turn the bowl upside down.
คำอ่าน: ❬พอร์-เอาต์-เดอะ-วอ-เทอร์-แอนด์-เทิร์น-เดอะ-โบล-อัพ-ไซด์-ดาวน์❭
รินน้ำกรวดแล้วคว่ำขันลง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
burn your bridges
คำอ่าน: ❬เบิร์น-ยัวร์-บริด-จิซ❭
ความหมาย: ทำให้กลับไปสู่ความสัมพันธ์หรือสถานการณ์เดิมได้ยากหรือไม่ได้อีก ใกล้กับไทยด้านตัดทางกลับ แต่อังกฤษใช้กับทางเลือกเรื่องงานและชีวิตได้ด้วย ไม่จำกัดการเลิกคบคน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Are you sure you want to burn your bridges with him and leave no way back?
(แปล: เธอแน่ใจหรือว่าจะกรวดน้ำคว่ำขันกับเขา ไม่เหลือทางกลับมาคุยกันแล้วนะ)
B: I have thought it through. He has lied so often that I want no further contact.
(แปล: ฉันคิดดีแล้ว เขาโกหกซ้ำหลายครั้งจนฉันไม่อยากเกี่ยวข้องอีก)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เอิน-ต้วน-อี้-เจวี๋ย❭
ตัดความผูกพันและสิ้นไมตรี ความหมาย ตัดความสัมพันธ์จนไม่เหลือเยื่อใย ใกล้กับไทยด้านตัดขาดอย่างเด็ดขาด แต่จีนมักใช้กับความสัมพันธ์ของคู่ครองที่แตกหัก
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เอ็น-โอะ-คิ-รุ❭
ตัดสายสัมพันธ์ ความหมาย เลิกเกี่ยวข้องกับคนหรือสิ่งที่เคยผูกพัน ใกล้กับไทยเรื่องตัดขาด แต่ญี่ปุ่นไม่จำเป็นต้องมีน้ำเสียงโกรธรุนแรงเท่ากับคำไทย
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬พา-รึล-กึน-ทา❭
ตัดเท้าออก ความหมาย เลิกไปมาหาสู่หรือตัดความสัมพันธ์ ใกล้กับไทยด้านไม่ติดต่ออีก แต่เกาหลีใช้กับการเลิกไปสถานที่หรือร่วมกิจกรรมได้ด้วย
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬กอร์-ตาร์-ปอร์-โล-ซา-โน❭
ตัดผ่านส่วนที่ยังดี ความหมาย ยุติความสัมพันธ์หรือสถานการณ์ที่เป็นผลเสียอย่างเด็ดขาด ใกล้กับไทยด้านตัดจบ แต่สเปนเน้นหยุดปัญหาและใช้กับเรื่องที่ไม่ใช่ความสัมพันธ์ได้ด้วย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬กู-เป-เล-ปง❭
ตัดสะพาน ความหมาย ตัดความสัมพันธ์และเลิกติดต่อกัน ใกล้กับไทยด้านเลิกเกี่ยวข้องอย่างชัดเจน แต่ใช้ภาพสะพานซึ่งเคยเชื่อมสองฝ่าย
