ศรศิลป์ไม่กินกัน

หมายถึง: โดยทั่วไปใช้พูดถึงคนที่ไม่ถูกกัน ไม่ลงรอย หรือไม่ชอบหน้ากัน อีกความหมายหนึ่งคือทั้งสองฝ่ายทำอันตรายกันไม่ได้ จึงต้องอ่านตามบริบทว่าเน้นความขัดแย้งหรือการทำร้ายกันไม่สำเร็จ

วิธีนำไปใช้: ในการสนทนาทั่วไปมักใช้กับคู่ที่พบกันแล้วขัดใจกันอยู่เสมอ เช่น คนร่วมงานที่มีเรื่องโต้เถียงเป็นประจำ หากพบในข้อความที่กล่าวถึงการต่อสู้หรืออาวุธ ควรพิจารณาความหมายว่าทำอันตรายกันไม่ได้ด้วย

คำแปลภาษาอังกฤษ

Be at odds with each other.

คำอ่าน: ❬บี-แอท-ออดซ์-วิธ-อีช-อา-เธอร์❭

คำแปลนี้เลือกความหมายที่ใช้ทั่วไปว่าไม่ลงรอยกัน หากบริบทไทยใช้ความหมายว่าทำอันตรายกันไม่ได้ ต้องแปลตามบริบทนั้นใหม่ ไม่ใช้คำแปลเรื่องความขัดแย้งแทนทุกกรณี

คำแปลแบบตรงตัว

Arrows and bows that cannot harm the opposing side.

คำอ่าน: ❬แอ-โรว์ซ-แอนด์-โบซ-แดท-แคน-น็อท-ฮาร์ม-ดิ-อะ-โพ-ซิง-ไซด์❭

ศรคือลูกธนู ส่วนศิลป์ในที่นี้คือคันธนู ภาพตามถ้อยคำคืออาวุธของแต่ละฝ่ายทำอันตรายอีกฝ่ายไม่ได้

สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง

at loggerheads

คำอ่าน: ❬แอท-ลอก-เกอร์-เฮดซ์❭

ความหมาย: ขัดแย้งหรือเห็นต่างกันอย่างมาก ใช้เทียบเฉพาะความหมายไทยว่าไม่ลงรอยกัน ไม่ครอบคลุมความหมายว่าทำอันตรายกันไม่ได้ และอังกฤษอาจใช้กับการโต้แย้งเรื่องเดียวโดยไม่เกลียดกันส่วนตัว

ตัวอย่างบทสนทนา

A: Those two end up arguing at every meeting.

(แปล: สองคนนั้นประชุมทีไรก็เถียงกันอีกแล้ว)

B: They've been at loggerheads for a long time. Someone may need to help them work together.

(แปล: เขาศรศิลป์ไม่กินกันมานานแล้ว คงต้องมีคนช่วยประสาน)

สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ

[Chinese] - ภาษาจีนกลาง

水火不容

❬สุ่ย-หั่ว-ปู้-หรง❭

น้ำกับไฟอยู่ร่วมกันไม่ได้ ความหมาย เป็นปฏิปักษ์หรือขัดแย้งกันจนเข้ากันไม่ได้ ใช้เทียบเฉพาะความหมายไทยว่าไม่ลงรอยกัน และอาจมีน้ำเสียงรุนแรงกว่าไม่ชอบหน้ากันธรรมดา

[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น

犬猿の仲

❬เค็น-เอ็น-โนะ-นะ-คะ❭

ความสัมพันธ์ของสุนัขกับลิง ความหมาย คนสองฝ่ายมีความสัมพันธ์ไม่ดีและไม่ถูกกัน ใกล้กับความหมายไทยที่ใช้ทั่วไป ไม่ครอบคลุมความหมายว่าทำอันตรายกันไม่ได้

[Korean] - ภาษาเกาหลี

견원지간

❬คยอ-นวอน-จี-กัน❭

ความสัมพันธ์ระหว่างสุนัขกับลิง ความหมาย ความสัมพันธ์ของคนที่ไม่ถูกกันหรือทะเลาะกันเป็นประจำ ใช้เทียบกับไทยด้านไม่ลงรอย ไม่ได้สื่อว่าอาวุธของแต่ละฝ่ายทำร้ายกันไม่ได้

[Spanish] - ภาษาสเปน

llevarse como el perro y el gato

❬เย-บาร์-เซ-โก-โม-เอล-เป-โร-อี-เอล-กา-โต❭

เข้ากันเหมือนสุนัขกับแมว ความหมาย ไม่ถูกกันและมักมีเรื่องทะเลาะเมื่ออยู่ด้วยกัน ใกล้กับไทยในความหมายที่ใช้ทั่วไปว่าไม่ลงรอย โดยสเปนเน้นพฤติกรรมขัดแย้งที่เกิดซ้ำ

[French] - ภาษาฝรั่งเศส

s’entendre comme chien et chat

❬ซ็อง-ต็องดร์-กอม-เชียง-เอ-ชา❭

เข้ากันเหมือนสุนัขกับแมว ความหมาย มีความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยการขัดแย้งหรือทะเลาะกัน คำว่าเข้ากันใช้ในเชิงประชด เทียบได้เฉพาะนัยไทยว่าไม่ถูกกัน

[Russian] - ภาษารัสเซีย

как кошка с собакой

❬กัก-โคช-คะ-ซ-ซา-บา-คอย❭

เหมือนแมวกับสุนัข ความหมาย อยู่ในความขัดแย้งและทะเลาะกันบ่อย ใช้เทียบเมื่อไทยกล่าวถึงคนที่ไม่ถูกกัน ไม่ใช้แทนความหมายเดิมเรื่องทำอันตรายกันไม่ได้