ก้นกุฏิ
หมายถึง: สนิทใกล้ชิดและเป็นที่ไว้วางใจ มักใช้ประกอบคำเรียกคน เช่น ลูกศิษย์ก้นกุฏิ
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงคนที่ใกล้ชิดกับครูหรือผู้ใหญ่จนได้รับความไว้วางใจ หากพูดถึงศิษย์ก้นกุฏิก็มักสื่อถึงลูกศิษย์คนสนิท ไม่ได้ตัดสินว่าคนนั้นเก่งกว่าทุกคนหรือได้รับสิทธิพิเศษโดยไม่เหมาะสมเสมอไป
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be a close and trusted person.
คำอ่าน: ❬บี-อะ-โคลส-แอนด์-ทรัส-ทิด-เพอร์-เซิน❭
ใช้ close and trusted เพื่อรักษานัยความสนิทและความไว้ใจ ถ้ากล่าวถึงศิษย์สามารถใช้ a close and trusted pupil ให้ชัดขึ้น
คำแปลแบบตรงตัว
The innermost part of a monk’s dwelling.
คำอ่าน: ❬ดิ-อิน-เนอร์-โมสต์-พาร์ต-ออฟ-อะ-มังค์ส-ดเวล-ลิง❭
บริเวณด้านในสุดหรือท้ายกุฏิ ซึ่งเป็นที่พักของพระ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
blue-eyed boy
คำอ่าน: ❬บลู-อายด์-บอย❭
ความหมาย: ชายหนุ่มที่เป็นคนโปรดและได้รับการปฏิบัติดีกว่าคนอื่น เป็นสำนวนอังกฤษแบบบริติชที่มักมีนัยไม่พอใจการลำเอียง ใกล้กับไทยด้านคนสนิทที่ผู้ใหญ่เอ็นดู แต่ก้นกุฏิไม่จำกัดเพศและเน้นไว้ใจมากกว่า
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The teacher has asked Ton to help again. He really is the teacher’s blue-eyed boy.
(แปล: ครูเรียกต้นไปช่วยอีกแล้ว เขาเป็นลูกศิษย์ก้นกุฏิจริง ๆ)
B: He is reliable, so the teacher probably trusts him. It does not mean he gets extra marks.
(แปล: เขารับผิดชอบงานดีนะ ครูคงไว้ใจ ไม่ได้แปลว่าครูจะให้คะแนนพิเศษเสียหน่อย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เต๋อ-อี้-เหมิน-เซิง❭
ศิษย์ที่ทำให้ชื่นใจ ความหมาย ลูกศิษย์ที่ครูชื่นชมและภาคภูมิใจเป็นพิเศษ ใกล้กับศิษย์ก้นกุฏิ แต่จีนเน้นความภูมิใจในศิษย์มากกว่าความสนิทและความไว้วางใจ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เซร์-เอล-โอ-โฆ-เด-เร-โช❭
เป็นตาข้างขวา ความหมาย เป็นคนที่อีกฝ่ายรักและไว้วางใจมาก ใกล้กับไทยด้านคนสนิทที่ไว้ใจ แต่สเปนไม่จำกัดความสัมพันธ์ครูกับศิษย์
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แอ-เทรอ-ด็อง-เล-เปอ-ติ-ปา-ปเย-เดอ-แกล-เกิง❭
อยู่ในกระดาษแผ่นเล็ก ๆ ของใครคนหนึ่ง ความหมาย เป็นที่โปรดปรานของใครบางคน ใกล้กับไทยด้านมีความสัมพันธ์พิเศษ แต่ฝรั่งเศสเน้นความโปรดปรานมากกว่าความไว้วางใจหรือการเป็นลูกศิษย์
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ปรา-วะ-ยะ-รู-กา❭
มือขวา ความหมาย ผู้ช่วยใกล้ชิดที่ได้รับความไว้วางใจเป็นหลัก ใกล้กับไทยด้านคนสนิทที่ไว้ใจ แต่รัสเซียเน้นบทบาทช่วยงาน ไม่จำกัดว่าเป็นศิษย์หรือคนโปรด
