กรอบเป็นข้าวเกรียบ
หมายถึง: ไม่มีเงินหรือขัดสนเงินอย่างมาก มักใช้เป็นภาษาพูดเพื่อเน้นว่าช่วงนั้นเงินหมด
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าหรือบ่นเรื่องเงิน เช่น หลังจ่ายค่าซ่อมของชิ้นใหญ่จนแทบไม่เหลือเงินใช้ น้ำเสียงมักติดตลกหรือพูดเกินจริงได้ จึงไม่จำเป็นต้องสื่อว่าคนนั้นยากจนตลอดชีวิต
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be completely broke.
คำอ่าน: ❬บี-คัม-พลีท-ลี-โบรค❭
คำว่า broke เป็นภาษาพูดว่าไม่มีเงิน ไม่ใช่บอกว่าสิ่งของแตก และอาจเป็นภาวะชั่วคราว
คำแปลแบบตรงตัว
Be as crisp as a rice cracker.
คำอ่าน: ❬บี-แอซ-คริสป์-แอซ-อะ-ไรซ์-แครค-เคอร์❭
กรอบเหมือนแผ่นข้าวเกรียบ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
not have two pennies to rub together
คำอ่าน: ❬น็อต-แฮฟ-ทู-เพน-นีซ-ทู-รับ-ทะ-เกธ-เธอร์❭
ความหมาย: จนหรือไม่มีเงินใช้ เป็นภาพว่าแม้เหรียญเล็ก ๆ สองเหรียญก็ยังไม่มี ใกล้กับไทยด้านเงินหมด แต่อังกฤษอาจพูดถึงความยากจนทั่วไปได้ด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Would you like to eat out tonight?
(แปล: คืนนี้ไปกินข้าวข้างนอกกันไหม)
B: I will have to pass. After paying for the car repairs, I do not have two pennies to rub together.
(แปล: คงต้องขอผ่าน ฉันกรอบเป็นข้าวเกรียบหลังจ่ายค่าซ่อมรถ ตอนนี้แทบไม่มีเงินเหลือเลย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อี-ผิน-หรู-สี่❭
จนเสียจนเหมือนถูกล้างเกลี้ยง ความหมาย ยากจนจนแทบไม่มีทรัพย์สินเหลือ ใกล้กับไทยด้านไม่มีเงิน แต่จีนมักมีน้ำหนักถึงความยากจนมากกว่าการบ่นว่าเงินหมดชั่วคราว
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แอทร์-โฟ-เช-กอม-เล-เบล❭
ถูกเกี่ยวราบเหมือนต้นข้าวสาลี ความหมาย ไม่มีเงินเหลือ ใช้ในภาษาพูด ใกล้กับไทยทั้งความเงินหมดและน้ำเสียงเปรียบเกินจริง โดยฝรั่งเศสใช้ภาพต้นข้าวที่ถูกเกี่ยว
