ชักหน้าไม่ถึงหลัง
หมายถึง: มีรายได้ไม่พอกับรายจ่าย ต้องหมุนเงินหรือหาทางชดเชยส่วนที่ขาดอยู่เสมอ จนไม่สามารถจัดการค่าใช้จ่ายให้พอได้
วิธีนำไปใช้: ใช้บอกความติดขัดทางการเงินของคนหรือครอบครัว เช่น ค่าใช้จ่ายจำเป็นเพิ่มขึ้นแต่รายได้เท่าเดิม ไม่ควรสรุปจากสำนวนนี้เพียงอย่างเดียวว่าเจ้าตัวใช้จ่ายฟุ่มเฟือย
คำแปลภาษาอังกฤษ
Have too little income to cover your expenses.
คำอ่าน: ❬แฮฟ-ทู-ลิต-เทิล-อิน-คัม-ทู-คัฟ-เวอร์-ยัวร์-อิกซ์-เพน-ซิส❭
เน้นรายได้ไม่พอกับรายจ่าย ไม่ใช่เพียงมีเงินน้อย การขาดเงินอาจเกิดจากค่าครองชีพหรือเหตุจำเป็นอื่น จึงไม่เพิ่มข้อกล่าวหาว่าใช้เงินเกินตัวโดยไม่มีบริบท
คำแปลแบบตรงตัว
Pull the front without reaching the back.
คำอ่าน: ❬พูล-เดอะ-ฟรันต์-วิธ-เอาต์-รี-ชิง-เดอะ-แบ็ก❭
ดึงส่วนข้างหน้าเพื่อให้ไปถึงข้างหลัง แต่ดึงอย่างไรก็ยังไม่ถึง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
can't make ends meet
คำอ่าน: ❬แคนต์-เมก-เอนดซ์-มีต❭
ความหมาย: มีเงินไม่พอใช้จ่ายให้ครบ ต้องใช้รูปปฏิเสธ can't จึงตรงกับไทย เพราะ make ends meet โดยลำพังสื่อว่าจัดหาเงินได้พอกับรายจ่าย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: My rent has gone up again, but my salary hasn't changed.
(แปล: ค่าเช่าขึ้นอีกแล้ว แต่เงินเดือนฉันเท่าเดิม)
B: I can't make ends meet either. I'll have to find ways to cut expenses this month.
(แปล: ฉันก็ชักหน้าไม่ถึงหลังเหมือนกัน เดือนนี้คงต้องหาทางลดค่าใช้จ่าย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จัว-จิน-เจี้ยน-โจ่ว❭
ดึงสาบเสื้อแล้วข้อศอกโผล่ ความหมาย มีทรัพยากรไม่พอจนแก้ปัญหาด้านหนึ่งแล้วอีกด้านยังขาด ใช้กับความฝืดเคืองทางการเงินได้ใกล้กับไทย แต่จีนใช้กับข้อจำกัดที่ไม่ใช่เรื่องเงินได้ด้วย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คุ-บิ-กะ-มะ-วะ-ระ-ไน❭
หมุนคอไม่ได้ ความหมาย ติดขัดเรื่องเงินจนจัดการภาระไม่ไหว โดยเฉพาะเมื่อมีหนี้สิน ต่างจากไทยที่บอกว่ารายได้ไม่พอรายจ่ายได้แม้ยังไม่มีหนี้
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เนอ-ปา-ฌแว็ง-เดรอะ-เล-เดอ-บู❭
เชื่อมปลายทั้งสองข้างเข้าหากันไม่ได้ ความหมาย มีเงินไม่พอจัดการรายจ่ายให้ครบ ใช้รูปปฏิเสธ ne pas เพื่อให้ตรงกับไทย เพราะรูปบอกเล่าของสำนวนฝรั่งเศสสื่อว่าหาเงินได้พอประคองชีวิต
