ก้มหน้า
หมายถึง: จำทนยอมรับสภาพที่ตนไม่พอใจหรือหลีกเลี่ยงไม่ได้ และดำเนินต่อไปตามนั้น
วิธีนำไปใช้: ใช้กับท่าทีจำใจ เช่น ก้มหน้ารับผลจากความผิดพลาด ต้องแยกจากการก้มหน้าตามท่าทางร่างกาย และจากก้มหน้าก้มตาที่เน้นตั้งใจทำโดยไม่วอกแวก
คำแปลภาษาอังกฤษ
Resign yourself to an unpleasant situation.
คำอ่าน: ❬ริ-ไซน์-ยัวร์-เซลฟ์-ทู-แอน-อัน-เพล-เซินต์-ซิท-ชู-เอ-ชัน❭
ใช้ resign yourself to เมื่อยอมรับสิ่งที่ไม่อยากให้เป็นเพราะเห็นว่าหลีกเลี่ยงไม่ได้ ไม่ใช่ลาออกจากงาน และไม่ใช่เพียงทำงานอย่างตั้งใจ
คำแปลแบบตรงตัว
Lower your face.
คำอ่าน: ❬โล-เออร์-ยอร์-เฟซ❭
ลดหรือโน้มใบหน้าลงต่ำ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
grin and bear it
คำอ่าน: ❬กริน-แอนด์-แบร์-อิต❭
ความหมาย: อดทนรับความลำบากหรือสิ่งไม่พอใจโดยไม่บ่น ใกล้กับไทยด้านจำทน แต่อังกฤษเน้นการทนรับโดยไม่แสดงความไม่พอใจ ส่วนไทยไม่ได้กำหนดว่าต้องยิ้มหรือฝืนร่าเริง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I entered the wrong quantities, so I will have to stay and sort everything out tonight.
(แปล: ฉันใส่จำนวนผิดเอง คืนนี้คงต้องอยู่จัดของใหม่ทั้งหมด)
B: You may have to grin and bear it this time. Then add a check so it does not happen again.
(แปล: รอบนี้คงต้องก้มหน้ารับผิดชอบไปก่อน แล้วค่อยเพิ่มขั้นตอนตรวจเพื่อไม่ให้พลาดซ้ำ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เหริ่น-ชี่-ทุน-เซิง❭
อดกลั้นความโกรธและกลืนเสียงไว้ ความหมาย เก็บความโกรธหรือความไม่พอใจไว้ ไม่กล้าโต้ตอบ ใกล้กับไทยด้านจำทน แต่จีนเน้นระงับอารมณ์และเสียงคัดค้านอย่างชัดเจน
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬นะ-คิ-เนะ-อิ-ริ❭
ร้องไห้จนหลับไป ความหมาย ยอมปล่อยเรื่องไปแม้ยังไม่พอใจหรือเห็นว่าไม่เป็นธรรม ใกล้กับไทยด้านจำยอม แต่ญี่ปุ่นเน้นเลิกเรียกร้องหรือคัดค้านมากกว่าการทนทำสิ่งใดต่อ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬อุล-มยอ-คยอ-จา-มอก-กี❭
กินมัสตาร์ดทั้งน้ำตา ความหมาย จำใจทำสิ่งที่ไม่ชอบหรือไม่อยากทำ ใกล้กับไทยด้านฝืนทน แต่เกาหลีมุ่งไปที่การทำสิ่งหนึ่งโดยไม่เต็มใจ มากกว่าการยอมรับสภาพทั่วไป
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬กูร์-เบ-เล-ชีน❭
งอหลังลง ความหมาย ยอมจำนนโดยไม่คัดค้านหรือวางท่ายอมรับสภาพ ใกล้กับไทยด้านก้มหน้าจำทน แต่ฝรั่งเศสเน้นท่าทีสยบต่อแรงกดดันหรือผู้มีอำนาจ
