น้ำท่วมปาก
หมายถึง: รู้เรื่องหรือมีสิ่งที่อยากพูด แต่พูดออกมาไม่ได้เพราะเกรงว่าจะเกิดภัยหรือความเดือดร้อนแก่ตนเองหรือผู้อื่น จึงจำต้องนิ่งเงียบ ไม่ใช่เพียงไม่รู้จะตอบว่าอย่างไร
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อคนหนึ่งติดข้อผูกพันหรือกลัวผลเสียจนเปิดเผยสิ่งที่รู้ไม่ได้ เช่น เกรงว่าจะทำให้เพื่อนเดือดร้อนหากเล่าเรื่องบางอย่าง ต้องมีเหตุที่ทำให้พูดลำบาก ไม่ใช้แทนการเงียบทุกชนิด
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be unable to speak out for fear of causing trouble.
คำอ่าน: ❬บี-อัน-เอ-เบิล-ทู-สพีค-เอาท์-ฟอร์-เฟียร์-ออฟ-คอ-ซิง-ทรั-เบิล❭
Speak out คือพูดเปิดเผยสิ่งที่คิดหรือรู้ ส่วน for fear of causing trouble ช่วยรักษาเหตุที่ทำให้ต้องเงียบตามสำนวนไทย
คำแปลแบบตรงตัว
Water rises over the mouth.
คำอ่าน: ❬วอ-เทอร์-ไร-ซิส-โอ-เวอร์-เธอะ-เมาธ์❭
น้ำท่วมขึ้นมาถึงปากจนไม่สามารถอ้าปากพูดได้
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
hold your tongue
คำอ่าน: ❬โฮลด์-ยัวร์-ทัง❭
ความหมาย: อดกลั้นหรือหยุดพูดแม้อยากพูด ใช้กับการเลือกเงียบเพราะไม่เหมาะจะพูดได้ แต่ไม่จำเป็นต้องเกิดจากความกลัวภัยหรือผลเสียอย่างสำนวนไทย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: You know what happened. Why didn't you say anything at the meeting?
(แปล: เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ทำไมตอนประชุมถึงไม่พูดเลย)
B: Sometimes you have to hold your tongue. Speaking up could put the friend who told me in trouble.
(แปล: ฉันเหมือนน้ำท่วมปาก ถ้าบอกไปเพื่อนที่เล่าให้ฟังอาจเดือดร้อน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จิ้น-รั่ว-หาน-ฉาน❭
เงียบเหมือนจักจั่นในฤดูหนาว ความหมาย ไม่กล้าส่งเสียงหรือพูดเพราะความกลัว ใกล้เคียงการรู้แต่ไม่กล้าพูดในสำนวนไทย แต่ไม่ได้จำกัดว่าต้องเก็บความลับหรือห่วงผลกระทบต่อคนอื่น
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คุ-จิ-โอะ-ทสึ-งุ-มุ❭
ปิดปากไว้ ความหมาย นิ่งเงียบหรือไม่ยอมพูด ใช้กับการไม่เปิดเผยสิ่งที่รู้ได้ แต่เหตุอาจเป็นความไม่พอใจหรือการตัดสินใจส่วนตัว ไม่จำเป็นต้องกลัวภัย
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬อี-เบ-ชา-มุล-ซเว-รึล-แช-อู-ดา❭
ใส่แม่กุญแจไว้ที่ปาก ความหมาย ไม่พูดหรือเก็บเรื่องไว้ไม่เปิดเผย ใช้กับการต้องเงียบได้ แต่ตัวสำนวนไม่ได้ระบุสาเหตุว่าเกรงจะเกิดภัย
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โก-เซร์-เซ-ลา-โบ-กา❭
เย็บปากตัวเอง ความหมาย นิ่งเงียบหรือหยุดพูด โดยใช้ได้เมื่อกลัวคำพูดจะสร้างปัญหา แต่ยังใช้เป็นคำสั่งให้เงียบหรือในบริบทอื่นได้ด้วย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เซอ-มู-เร-ดอง-เลอ-ซี-ลองส์❭
ก่อกำแพงขังตัวเองไว้ในความเงียบ ความหมาย ปิดตัวเองและไม่ยอมพูด ใช้เทียบการเก็บเรื่องไว้ได้ แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นเพราะกลัวตนเองหรือผู้อื่นเดือดร้อน
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ดิร-ฌัต-ยิ-ซึค-ซะ-ซู-บา-มิ❭
เก็บลิ้นไว้หลังฟัน ความหมาย เก็บปากเงียบหรือรักษาความลับ ใช้กับการระวังคำพูดเพื่อไม่ให้เกิดปัญหาได้ แต่ไม่ได้มีเหตุเรื่องภัยหรือความอึดอัดทุกครั้ง
