ฆ้องปากแตก
หมายถึง: คนที่เก็บความลับไม่อยู่ มักนำเรื่องที่ควรปกปิดของผู้อื่นไปเล่าต่อหรือประกาศให้คนอื่นรู้ เน้นการเปิดเผยความลับ ไม่ใช่แค่เป็นคนพูดมาก
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิหรือแซวคนที่เผลอหรือชอบแพร่งพรายความลับ เช่น แผนเซอร์ไพรส์หรือเรื่องส่วนตัวที่มีผู้ฝากไว้ น้ำเสียงค่อนข้างตำหนิ ควรแยกจากการเปิดเผยข้อมูลเพื่อแจ้งเหตุหรือปกป้องผู้ได้รับอันตราย
คำแปลภาษาอังกฤษ
Someone who cannot keep a secret.
คำอ่าน: ❬ซัม-วัน-ฮู-แคน-น็อท-คีพ-อะ-ซี-เคร็ท❭
คำแปลบอกลักษณะคนที่รักษาความลับไม่ได้ ไม่เหมารวมว่าทุกคนที่พูดเก่งหรือชอบสนทนาจะเป็นเช่นนั้น
คำแปลแบบตรงตัว
A gong with a cracked rim.
คำอ่าน: ❬อะ-กอง-วิธ-อะ-แครคท์-ริม❭
ฆ้องที่มีส่วนปากหรือขอบแตก เป็นภาพเครื่องดนตรีที่ใช้ตีให้เกิดเสียง คำว่าปากยังชวนให้นึกถึงปากคนที่พูดเรื่องออกไป ไม่ได้หมายถึงอวัยวะของฆ้องจริง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
spill the beans
คำอ่าน: ❬สพิล-เดอะ-บีนซ์❭
ความหมาย: เปิดเผยความลับ ใช้กับการกระทำหนึ่งครั้งได้ แม้ผู้พูดจะไม่ใช่คนเก็บความลับไม่อยู่เป็นนิสัย ส่วนฆ้องปากแตกมักใช้เรียกลักษณะของคน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Please don't spill the beans about the cake. It'll ruin the surprise.
(แปล: อย่าเพิ่งบอกเรื่องเค้กนะ เดี๋ยวเซอร์ไพรส์จะเสียหมด)
B: All right. This time I'll keep the secret to myself.
(แปล: ได้เลย คราวนี้ฉันจะไม่เป็นฆ้องปากแตกแน่นอน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬โข่ว-อู๋-เจอ-หลาน❭
ปากไม่มีสิ่งกั้น ความหมาย คิดอะไรก็พูดโดยไม่ระวัง ใกล้กับฆ้องปากแตกเมื่อพูดจนเผยเรื่องที่ควรเก็บ แต่ใช้กับการพูดไม่ยั้งทั่วไปได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นความลับ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คุ-ชิ-กะ-คา-รุ-อิ❭
ปากเบา ความหมาย ชอบพูดจนเผลอบอกเรื่องที่ไม่ควรบอกหรือเก็บความลับไม่อยู่ ใกล้กับฆ้องปากแตกในเรื่องเปิดเผยความลับ โดยคำญี่ปุ่นอาจใช้กว้างถึงการพูดมากเกินควรได้ด้วย
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬อี-บี-คา-บย็อบ-ตา❭
ปากเบา ความหมาย พูดเก็บความลับไม่อยู่หรือเผลอบอกสิ่งที่ไม่ควรบอก ใกล้กับฆ้องปากแตก ไม่ได้หมายถึงลักษณะหรือน้ำหนักของปากจริง
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อีร์-เซ-เด-ลา-เล็ง-กวา❭
ปล่อยให้ลิ้นหลุดไป ความหมาย พูดเรื่องที่ควรปิดไว้หรือเผลอเปิดเผยความลับ ใกล้กับฆ้องปากแตก ใช้ตำหนิการบอกสิ่งที่ไม่ควรบอก
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อา-วัวร์-ลา-ล็องก์-โทร-ลงก์❭
มีลิ้นยาวเกินไป ความหมาย พูดมากจนบอกเรื่องที่ควรเก็บไว้ ใกล้กับฆ้องปากแตกในประเด็นปากไม่อยู่หรือเก็บความลับไม่อยู่
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ยิ-ซึก-โมย-วรัค-โมย❭
ลิ้นของฉันคือศัตรูของฉัน ความหมาย เตือนว่าการพูดไม่คิดอาจพาความเดือดร้อนมาให้ตน ใกล้กับฆ้องปากแตกเมื่อเผลอเปิดเผยเรื่องที่ควรเก็บ แต่ใช้กับคำพูดที่ย้อนทำร้ายตนทั่วไปได้ด้วย
