ขวานผ่าซาก
หมายถึง: พูดตรงและโผงผางโดยไม่เกรงใจหรือถนอมน้ำใจผู้ฟัง แม้คำพูดอาจมีข้อเท็จจริงอยู่ แต่ลักษณะการพูดทำให้ฟังแข็งหรือกระทบความรู้สึก
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงวิธีพูด เช่น วิจารณ์ผลงานต่อหน้าคนอื่นด้วยคำแรงโดยไม่อธิบายอย่างเหมาะสม ต่างจากความตรงไปตรงมาที่เลือกคำและกาลเทศะ การปรับวิธีพูดไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนข้อเท็จจริงที่ต้องบอก
คำแปลภาษาอังกฤษ
Speak bluntly without regard for others' feelings.
คำอ่าน: ❬สพีค-บลันท์-ลี-วิธ-เอาท์-ริ-การ์ด-ฟอร์-อัธ-เธอร์ซ-ฟีล-ลิงซ❭
ใช้ bluntly เพื่อสื่อว่าพูดแข็งและไม่อ้อมค้อม สำนวนอังกฤษ not mince words อาจใช้ชื่นชมความชัดเจนได้ด้วย ขณะที่ขวานผ่าซากมักเน้นความโผงผางที่ขาดความเกรงใจ
คำแปลแบบตรงตัว
An axe splitting hard saak wood.
คำอ่าน: ❬แอน-แอ็คซ์-สพลิท-ทิง-ฮาร์ด-ซาก-วูด❭
ภาพของการใช้ขวานผ่าไม้ซากซึ่งเป็นไม้เนื้อแข็ง ต้องลงแรงผ่าตรง ๆ ในภาพอธิบายสำนวนนี้ ซากเป็นชื่อไม้ ไม่ได้หมายถึงศพ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
not mince words
คำอ่าน: ❬น็อท-มินซ์-เวิร์ดซ❭
ความหมาย: พูดความหมายของตนชัดและตรง แม้อาจทำให้คนฟังไม่พอใจ ใกล้กันด้านไม่ถนอมน้ำคำ แต่สำนวนอังกฤษไม่จำเป็นต้องเป็นคำตำหนิเท่ากับขวานผ่าซาก
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He may not mince words, but that criticism embarrassed me. I wish he'd explain the errors without being so harsh.
(แปล: เขาพูดขวานผ่าซากจนฉันเสียหน้า อยากให้บอกข้อผิดพลาดให้ชัดโดยไม่ใช้คำแรง)
B: Shall we ask for specific feedback and discuss it in private?
(แปล: เราลองขอข้อเสนอแนะเป็นจุด ๆ และคุยกันเป็นส่วนตัวดีไหม)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬โข่ว-ปู้-เจ๋อ-เหยียน❭
ปากไม่เลือกถ้อยคำ ความหมาย พูดออกไปโดยไม่ไตร่ตรอง ใกล้กับขวานผ่าซากเมื่อคำพูดกระทบผู้ฟัง แต่คำจีนเน้นความไม่ยั้งคิด ไม่ได้ยืนยันว่าคำที่พูดเป็นความจริงหรือตรงไปตรงมาเสมอ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ฮะ-นิ-คิ-นุ-คิ-เซะ-นุ❭
ไม่เอาผ้ามาหุ้มฟัน ความหมาย พูดตรงตามที่คิดโดยไม่อ้อมค้อมหรือถนอมน้ำใจ ใกล้กับขวานผ่าซาก ใช้ได้ทั้งเชิงชมความตรงและตำหนิความไม่รักษาน้ำใจ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ทล-จิก-กู❭
ลูกตรงที่พุ่งมาเหมือนก้อนหิน ความหมาย การพูดตรงและแรงโดยไม่อ้อมค้อม อาจทำให้ผู้ฟังสะเทือนใจ ใกล้กับขวานผ่าซาก เป็นคำเปรียบที่ใช้ในภาษาพูดสมัยใหม่
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โน-เต-เนร์-เป-โลส-เอ็น-ลา-เล็ง-กวา❭
ไม่มีขนบนลิ้น ความหมาย พูดสิ่งที่คิดอย่างตรงไปตรงมาโดยไม่เกรงใจ ใกล้กับขวานผ่าซาก ใช้ได้ทั้งชมความกล้าพูดและบอกว่าพูดแรงเกินไป
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เนอ-ปา-มา-เช-เซ-โม❭
ไม่เคี้ยวคำพูดของตน ความหมาย พูดตรงแรงโดยไม่อ้อมค้อมหรือถนอมน้ำใจ ใกล้กับขวานผ่าซาก ใช้กับการวิจารณ์ตรง ๆ ได้
