ก ข ไม่กระดิกหู
หมายถึง: เรียนหนังสือแล้วยังไม่รู้หนังสือ อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้ แม้แต่ตัวอักษรพื้นฐานก็ยังไม่เข้าใจ
วิธีนำไปใช้: เป็นคำพูดเชิงตำหนิหรือดูแคลนความรู้ด้านการอ่านเขียน จึงควรระวังเมื่อใช้กับผู้อื่น โดยเฉพาะผู้ที่ยังไม่มีโอกาสเรียน ไม่ควรใช้แทนการไม่รู้เรื่องเฉพาะทางทุกกรณี
คำแปลภาษาอังกฤษ
Still be unable to read or write after being taught.
คำอ่าน: ❬สติล-บี-อัน-เอ-เบิล-ทู-รีด-ออร์-ไรต์-อาฟ-เทอร์-บี-อิง-ทอต❭
สื่อความหมายเรื่องอ่านเขียนโดยตรง คำไทยมีน้ำเสียงดูแคลนมากกว่าคำอธิบายอังกฤษที่เป็นกลางนี้
คำแปลแบบตรงตัว
Not even twitch an ear at the first two letters.
คำอ่าน: ❬น็อต-อี-เวิน-ทวิตช์-แอน-เอียร์-แอต-เดอะ-เฟิร์สต์-ทู-เลท-เทอร์ซ❭
ได้ยินตัวอักษร ก และ ข แล้วหูก็ไม่กระดิกตอบรับ เป็นภาพของการไม่รับรู้แม้แต่ตัวอักษรต้น ๆ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
not know the first thing about
คำอ่าน: ❬น็อต-โน-เดอะ-เฟิร์สต์-ธิง-อะ-เบาต์❭
ความหมาย: ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องหนึ่งเลย แม้แต่พื้นฐาน ใกล้กับไทยด้านขาดความรู้เบื้องต้น แต่อังกฤษใช้กับเรื่องใดก็ได้และไม่สรุปว่าคนนั้นอ่านเขียนไม่ได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I did not stay in school as a child, and I still do not know the first thing about reading or writing. I want to try again.
(แปล: ตอนเด็กฉันเรียนไม่ต่อเนื่อง จนตอนนี้ยัง ก ข ไม่กระดิกหู แต่อยากลองเรียนใหม่)
B: We can start with the letters. I will help you practise reading every evening.
(แปล: ค่อย ๆ เริ่มจากตัวอักษรก็ได้ ฉันช่วยฝึกอ่านทุกเย็นนะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬มู่-ปู๋-ซื่อ-ติง❭
ตาไม่รู้จักแม้แต่อักษรติง ความหมาย อ่านหนังสือไม่ออกหรือไม่มีความรู้ทางหนังสือ ใกล้กับไทยด้านไม่รู้แม้แต่ตัวอักษรพื้นฐาน แต่จีนไม่กำหนดว่าต้องเคยเรียนมาแล้ว
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อิ-ชิ-มน-ฟุ-ซือ❭
ไม่เข้าใจอักษรแม้แต่ตัวเดียว ความหมาย อ่านเขียนตัวอักษรไม่ได้ ใกล้กับไทยโดยตรงเรื่องไม่รู้หนังสือ แต่ญี่ปุ่นไม่บอกว่าผ่านการเรียนแล้วหรือไม่ และเป็นถ้อยคำค่อนข้างเก่า
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โน-ซา-เบร์-นิ-โฆ-ตา❭
ไม่รู้แม้แต่อักษรโฆตา ความหมาย ไม่รู้เรื่องที่กล่าวถึงเลยแม้แต่นิดเดียว ใกล้กับไทยด้านขาดพื้นฐาน แต่สเปนใช้กับภาษา วิชา หรือเรื่องอื่นได้ ไม่จำกัดว่าต้องอ่านเขียนไม่ได้
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬นี-อะ-ซา-ฟ-กลา-ซา-นี-ซนาต❭
ไม่รู้จักแม้แต่อักษรอาซตรงหน้า ความหมาย ไม่มีความรู้หรือไม่เข้าใจเรื่องใดเลย ใกล้กับไทยที่ยกตัวอักษรแรกมาแทนพื้นฐาน แต่รัสเซียใช้กับความไม่รู้เรื่องเฉพาะอย่างได้ด้วย
