ความรู้ท่วมหัวเอาตัวไม่รอด
หมายถึง: มีความรู้มาก แต่ไม่รู้จักนำความรู้นั้นมาใช้แก้ปัญหาหรือจัดการชีวิตของตน จึงยังติดขัดหรือเอาตัวรอดจากสถานการณ์จริงไม่ได้
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนให้ฝึกนำความรู้ไปปฏิบัติ แทนการจำทฤษฎีอย่างเดียว มักมีน้ำเสียงตำหนิ จึงควรกล่าวถึงข้อบกพร่องที่เห็นจริง ไม่เหมารวมว่าคนเรียนสูงทุกคนขาดทักษะชีวิต
คำแปลภาษาอังกฤษ
Know a great deal but fail to put it to practical use.
คำอ่าน: ❬โนว์-อะ-เกรท-ดีล-บัท-เฟล-ทู-พุท-อิท-ทู-แพรค-ทิ-เคิล-ยูส❭
เน้นช่องว่างระหว่างสิ่งที่รู้กับสิ่งที่ทำได้จริง practical use คือการนำไปใช้ให้เกิดผล ไม่ได้ปฏิเสธคุณค่าของการศึกษา
คำแปลแบบตรงตัว
Knowledge overflows your head, yet you cannot save yourself.
คำอ่าน: ❬นอ-ลิจ-โอ-เวอะ-โฟลซ-ยัวร์-เฮด-เย็ท-ยู-แคน-นอท-เซฟ-ยัวร์-เซลฟ์❭
ความรู้มีมากจนท่วมศีรษะ แต่เจ้าตัวกลับช่วยให้ตนเองรอดพ้นปัญหาไม่ได้
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
ivory tower
คำอ่าน: ❬ไอ-เวอะ-รี-ทาว-เออะ❭
ความหมาย: หอคอยงาช้างเป็นภาพเปรียบถึงโลกทางความคิดที่ห่างจากปัญหาชีวิตจริง ใช้กล่าวถึงผู้รู้ที่ไม่เข้าใจการปฏิบัติได้ แต่ไม่จำเป็นต้องหมายความว่าบุคคลนั้นกำลังเดือดร้อนหรือช่วยตัวเองไม่ได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I've read plenty of theory, but I don't know what to do with a real problem.
(แปล: ฉันอ่านทฤษฎีมาหลายเล่ม แต่พอเจอปัญหาจริงกลับทำอะไรไม่ถูก)
B: Don't stay in an ivory tower. Try putting your knowledge to work in real situations.
(แปล: อย่าปล่อยให้เป็นความรู้ท่วมหัวเอาตัวไม่รอด ลองลงมือทำและเรียนรู้จากสถานการณ์จริงดู)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จื่อ-ช่าง-ถาน-ปิง❭
พูดเรื่องการทหารบนกระดาษ ความหมาย รู้หรืออภิปรายทฤษฎีโดยขาดความเข้าใจการใช้จริง ใกล้กับความรู้มากแต่ใช้แก้ปัญหาไม่ได้ แต่รูปจีนเน้นการพูดหรือวางแผนที่ไม่สอดคล้องกับสถานการณ์จริง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬รน-โกะ-โยะ-มิ-โนะ-รน-โกะ-ชิ-ระ-ซุ❭
อ่านหลุนอวี่แต่ไม่เข้าใจหลุนอวี่ ความหมาย อ่านตำราได้แต่ไม่เข้าใจแก่นหรือไม่นำสิ่งที่เรียนไปใช้ในชีวิตจริง ใกล้กับสำนวนไทยเรื่องความรู้ที่ไม่เกิดประโยชน์ มีน้ำเสียงตำหนิผู้เรียนแต่ไม่ปฏิบัติ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬คู-ซือ-รี-ซอ-มา-รี-รา-โด-กเว-ออ-ยา-โพ-แบ❭
มีลูกปัดสามทะนานก็ต้องร้อยจึงจะเป็นสมบัติ ความหมาย มีสิ่งดีหรือความสามารถอยู่มากก็ต้องจัดการและนำมาใช้จึงเกิดคุณค่า ใกล้กับคำเตือนไทยเรื่องการใช้ความรู้ แต่เป็นคำสอนกว้าง ๆ เกี่ยวกับการลงมือทำ ไม่ได้ตำหนิผู้มีความรู้โดยเฉพาะ
