ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน
หมายถึง: ตนเองเป็นกำลังสำคัญในการดูแลชีวิตและแก้ไขปัญหาของตน จึงควรฝึกความสามารถ ลงมือทำ และรับผิดชอบสิ่งที่ทำได้ แทนการรอให้ผู้อื่นจัดการให้ทั้งหมด เป็นสุภาษิตที่สอนให้พึ่งตนเอง ไม่ได้ห้ามขอคำปรึกษาหรือรับความช่วยเหลือ
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนใจให้เริ่มลงมือและเตรียมตัวด้วยตนเอง เช่น ฝึกทักษะ วางแผนค่าใช้จ่าย หรือทำหน้าที่ของตนให้พร้อมก่อนขอความช่วยเหลือ ควรใช้เพื่อส่งเสริมความรับผิดชอบ ไม่ใช้กล่าวโทษคนที่กำลังต้องการการสนับสนุน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be your own source of support.
คำอ่าน: ❬บี-ยอร์-โอน-ซอร์ซ-ออฟ-ซะ-พอร์ต❭
source of support หมายถึงกำลังหรือสิ่งที่ช่วยให้ดำเนินชีวิตได้ ในที่นี้เน้นความสามารถและการลงมือของตนเอง ไม่ได้บอกว่าควรแยกตัวจากผู้อื่น
คำแปลแบบตรงตัว
Oneself is one's own refuge.
คำอ่าน: ❬วัน-เซลฟ์-อิซ-วันซ-โอน-เรฟ-ยูจ❭
ตัวของเราเองเป็นที่ให้ตัวเราอาศัยพึ่งพา ถ้อยคำกล่าวถึงตนกับการเป็นที่พึ่งโดยตรง ไม่ได้ยกสัตว์หรือสิ่งของอื่นมาเปรียบ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
stand on your own two feet
คำอ่าน: ❬สแตนด์-ออน-ยอร์-โอน-ทู-ฟีต❭
ความหมาย: ดูแลตนเองและจัดหาสิ่งจำเป็นในการดำรงชีวิตได้โดยไม่ต้องพึ่งคนอื่น ใกล้กับการพึ่งตนเอง แต่สำนวนอังกฤษมักเน้นความเป็นอิสระในการใช้ชีวิตมากกว่าคำสอนเรื่องความรับผิดชอบโดยทั่วไป
ตัวอย่างบทสนทนา
A: This month I'll start tracking my own expenses. I need to take responsibility for myself.
(แปล: เดือนนี้ฉันจะเริ่มทำบัญชีรายจ่ายเอง ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน)
B: Good idea. You can learn to stand on your own two feet, and we can still discuss your budget if you need advice.
(แปล: ดีเลย ค่อย ๆ ฝึกให้ดูแลตัวเองได้ ถ้าสงสัยเรื่องวางแผนก็มาคุยกันได้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จื้อ-ลี่-เกิง-เชิง❭
ใช้กำลังของตนสร้างชีวิตขึ้นมา ความหมาย ดำรงชีพหรือทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยความสามารถของตน ใกล้กับตนเป็นที่พึ่งแห่งตน แต่คำจีนมักเน้นการทำมาหากินและการพึ่งกำลังตน ไม่ได้ห้ามรับความช่วยเหลือที่เหมาะสม
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬จิ-ริ-คิ-โค-เซ❭
ฟื้นตัวด้วยกำลังของตน ความหมาย ปรับปรุงชีวิตหรือยืนขึ้นใหม่โดยไม่พึ่งผู้อื่น ใกล้กับตนเป็นที่พึ่งแห่งตน แต่เน้นการฟื้นฟูให้ดีขึ้นมากกว่าหลักการใช้ชีวิตทั่วไป
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ฮา-นือ-รึน-ซือ-ซือ-โร-ทม-นึน-ชา-รึล-ทม-นึน-ดา❭
ฟ้าช่วยคนที่ช่วยตนเอง ความหมาย ต้องลงมือพยายามด้วยตนก่อน ไม่รอความช่วยเหลืออย่างเดียว ใกล้กับตนเป็นที่พึ่งแห่งตน แต่สำนวนเกาหลีใช้ภาพฟ้ามาช่วยเสริมความพยายาม
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แอด-ตัว-เลอ-เซียล-แต-เดอ-รา❭
ช่วยตัวเองก่อน แล้วฟ้าจะช่วยเธอ ความหมาย ต้องเริ่มพยายามด้วยตน ไม่รอให้คนอื่นช่วยอย่างเดียว ใกล้กับตนเป็นที่พึ่งแห่งตน แต่ใช้ภาพฟ้าหรือสิ่งเหนือมนุษย์ช่วยเสริม
