เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน

หมายถึง: ค่อย ๆ รวบรวมประโยชน์หรือผลเล็กน้อยจากหลายทางจนเป็นชิ้นเป็นอัน เช่น รับงานเล็กที่มีรายได้ไม่มากแล้วสะสมไว้ ไม่มองข้ามสิ่งเล็ก ๆ ที่ช่วยให้ถึงเป้าหมาย

วิธีนำไปใช้: ใช้พูดถึงการทำงานหรือสะสมเงินอย่างค่อยเป็นค่อยไป เช่น รับซ่อมของชิ้นเล็กควบคู่กับงานหลักแล้วเก็บรายได้รวมกัน มีน้ำเสียงเห็นคุณค่าของความพยายาม ไม่จำเป็นต้องหมายถึงการเก็บเงินเพียงอย่างเดียว

คำแปลภาษาอังกฤษ

Build something up from small gains.

คำอ่าน: ❬บิลด์-ซัม-ธิง-อัพ-ฟรอม-สมอล-เกนซ❭

คำแปลเน้นการนำผลเล็กน้อยมาสะสมให้เกิดผลรวม ใช้ได้กับเงินหรือความก้าวหน้าของงาน ไม่สื่อว่าต้องได้มาง่ายหรือได้มาโดยไม่ลงแรง

คำแปลแบบตรงตัว

Collect cowrie shells beneath a shop.

คำอ่าน: ❬คะ-เล็คท์-คาว-รี-เชลซ-บิ-นีธ-อะ-ช็อพ❭

ภาพของการเก็บเบี้ยชิ้นเล็ก ๆ ที่อยู่ใต้พื้นร้านขึ้นมารวบรวมทีละชิ้น

สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง

every little helps

คำอ่าน: ❬เอฟ-รี-ลิท-เทิล-เฮลพส์❭

ความหมาย: สิ่งเล็กน้อยทุกส่วนช่วยให้เข้าใกล้เป้าหมายได้ ใกล้กับการเห็นคุณค่าของผลเล็ก ๆ แต่ประโยคอังกฤษเน้นว่าทุกส่วนช่วยได้ ส่วนสำนวนไทยเน้นการเก็บรวบรวมลงมือทำ

ตัวอย่างบทสนทนา

A: Are you taking this repair job even though it pays so little?

(แปล: งานซ่อมชิ้นนี้ได้ค่าจ้างนิดเดียว เธอก็รับหรือ)

B: Yes, every little helps. I'll keep adding to my tool fund.

(แปล: รับสิ เก็บเบี้ยใต้ถุนร้านไปเรื่อย ๆ เดี๋ยวก็มีเงินซื้อเครื่องมือเพิ่ม)

สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ

[Chinese] - ภาษาจีนกลาง

積少成多

❬จี-เส่า-เฉิง-ตัว❭

สะสมสิ่งเล็กน้อยจนกลายเป็นจำนวนมาก ความหมาย การสะสมผลเล็ก ๆ ให้รวมเป็นจำนวนมาก ใกล้กับเก็บเบี้ยใต้ถุนร้านในเรื่องไม่มองข้ามผลเล็ก ๆ แต่ใช้ได้กับการสะสมทั่วไป ไม่จำกัดเงินรายได้จากงานย่อย

[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น

塵も積もれば山となる

❬จิ-ริ-โมะ-สึ-โมะ-เระ-บะ-ยะ-มะ-โตะ-นะ-รุ❭

แม้ฝุ่นเมื่อสะสมก็กลายเป็นภูเขา ความหมาย สิ่งเล็กน้อยที่เก็บหรือทำต่อเนื่องย่อมรวมเป็นผลใหญ่ ใกล้กับเก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน และใช้ได้กับทั้งการออมและความพยายาม

[Korean] - ภาษาเกาหลี

티끌 모아 태산

❬ที-กึล-โม-อา-แท-ซัน❭

รวบรวมฝุ่นจนเป็นภูเขาใหญ่ ความหมาย สิ่งเล็กน้อยที่สะสมต่อเนื่องย่อมเป็นผลใหญ่ ใกล้กับเก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน ทั้งด้านเงินออมและการลงแรงทีละน้อย

[Spanish] - ภาษาสเปน

Muchos pocos hacen un mucho.

❬มู-โชส-โป-โกส-อา-เซ็น-อุน-มู-โช❭

ของน้อยหลายส่วนรวมเป็นของมากได้ ความหมาย สิ่งเล็กน้อยที่สะสมย่อมได้ผลใหญ่ ใกล้กับเก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน ทั้งการออมและความพยายามทีละน้อย

[French] - ภาษาฝรั่งเศส

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

❬เล-เปอ-ติ-รวี-โซ-ฟง-เล-กร็องด์-ริ-เวียร์❭

ลำธารเล็ก ๆ รวมกันเป็นแม่น้ำใหญ่ ความหมาย สิ่งน้อยที่สะสมย่อมกลายเป็นผลใหญ่ ใกล้กับเก็บเบี้ยใต้ถุนร้านทั้งด้านการเก็บออมและการสร้างผลทีละน้อย

[Russian] - ภาษารัสเซีย

Копейка рубль бережёт.

❬กะ-เปย์-กะ-รูบล-บิ-ริ-โฌต❭

เหรียญโคเปกช่วยรักษาเงินรูเบิลไว้ ความหมาย การใส่ใจเงินเล็กน้อยช่วยเก็บรักษาเงินก้อนใหญ่ ใกล้กับเก็บเบี้ยใต้ถุนร้านด้านเห็นคุณค่าของการออมทีละน้อย