กรวดในรองเท้า
หมายถึง: สิ่งรบกวนหรืออุปสรรคเล็ก ๆ ที่ทำให้ทำงานไม่สะดวกและเกิดความรำคาญใจ
วิธีนำไปใช้: ใช้พูดถึงเรื่องที่อาจไม่ใหญ่พอทำให้งานล้มเหลว แต่คอยขัดจังหวะอยู่เรื่อย ๆ เช่น ขั้นตอนซ้ำซ้อนหรือปัญหาเล็กน้อยที่ยังแก้ไม่ตก หากใช้เรียกคนจะมีน้ำเสียงไม่พอใจ
คำแปลภาษาอังกฤษ
A small but persistent obstacle.
คำอ่าน: ❬อะ-สมอล-บัต-เพอร์-ซิส-เทินต์-ออบ-สตะ-เคิล❭
เน้นความติดขัดที่รบกวนต่อเนื่อง ขนาดของปัญหาอาจเล็กเมื่อเทียบกับงานทั้งหมด
คำแปลแบบตรงตัว
A pebble inside a shoe.
คำอ่าน: ❬อะ-เพบ-เบิล-อิน-ไซด์-อะ-ชู❭
ก้อนกรวดที่ติดอยู่ข้างในรองเท้า ทำให้เดินไม่สบายเท้า
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a thorn in your side
คำอ่าน: ❬อะ-ธอร์น-อิน-ยัวร์-ไซด์❭
ความหมาย: คนหรือสิ่งที่สร้างปัญหาหรือความรำคาญอย่างต่อเนื่อง ใกล้กับไทยด้านรบกวนซ้ำ ๆ แต่อังกฤษไม่จำเป็นต้องเป็นอุปสรรคเล็กน้อย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: That printer must be a thorn in your side, with all those paper jams.
(แปล: เครื่องพิมพ์ที่กระดาษติดบ่อยคงเป็นกรวดในรองเท้าของเธอสินะ)
B: Exactly. The work is straightforward, but I keep having to stop and fix it.
(แปล: ใช่ งานไม่ได้ยาก แต่ต้องหยุดแก้เครื่องอยู่เรื่อย ๆ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เหยี่ยน-จง-ติง❭
ตะปูในตา ความหมาย คนที่เกลียดหรือเห็นเป็นสิ่งขวางหูขวางตา ใกล้กับไทยเมื่อกล่าวถึงคนที่คอยรบกวน แต่จีนมีน้ำหนักความเกลียดแรงกว่าอุปสรรคเล็กน้อยในคำไทย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เมะ-โนะ-อุ-เอะ-โนะ-โคะ-บุ❭
ก้อนนูนเหนือดวงตา ความหมาย คนหรือสิ่งที่กีดขวางและทำให้รำคาญอยู่เสมอ ใกล้กับไทยเรื่องสิ่งรบกวน แต่ญี่ปุ่นอาจเน้นคนที่มีฐานะหรืออำนาจเหนือกว่าจนจัดการได้ยาก
