หนามยอกเอาหนามบ่ง
หมายถึง: แก้ปัญหาหรือตอบโต้ฝ่ายตรงข้ามด้วยสิ่งหรือวิธีการประเภทเดียวกับที่ทำให้เกิดปัญหานั้น
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงวิธีแก้ที่นำสิ่งคล้ายกันมาหักล้างกัน เช่น ใช้วิธีเจรจาแบบเดียวกับที่อีกฝ่ายใช้กดดัน ไม่ได้หมายความว่าทุกการตอบโต้จะเหมาะสมหรือทำให้ปัญหาจบลง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Use a similar method to counter a problem.
คำอ่าน: ❬ยูซ-อะ-ซิ-มิ-เลอร์-เมธ-เธิด-ทู-เคาน์-เทอร์-อะ-พร็อบ-เลิม❭
ครอบคลุมทั้งการแก้ปัญหาและการตอบโต้ด้วยวิธีแบบเดียวกัน โดยไม่ได้จำกัดว่าต้องเป็นการแก้แค้น
คำแปลแบบตรงตัว
Use one thorn to remove another.
คำอ่าน: ❬ยูซ-วัน-ธอร์น-ทู-ริ-มูฟ-อะ-นัธ-เธอร์❭
เอาหนามอีกอันมาสะกิดหรือบ่งหนามที่ตำอยู่ให้หลุดออก
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
fight fire with fire
คำอ่าน: ❬ไฟต์-ไฟ-เออร์-วิธ-ไฟ-เออร์❭
ความหมาย: ใช้วิธีอย่างเดียวกับคู่ต่อสู้เพื่อรับมือหรือเอาชนะ ใกล้กับไทยเมื่อเป็นการตอบโต้ แต่อังกฤษมักเน้นการเผชิญหน้ามากกว่าการแก้ปัญหาทั่วไป
ตัวอย่างบทสนทนา
A: They add conditions every time. Should we set some of our own?
(แปล: เขาตั้งเงื่อนไขเพิ่มทุกครั้ง เราลองตั้งเงื่อนไขตอบกลับบ้างไหม)
B: We could fight fire with fire, but let’s make sure it won’t make the talks harder.
(แปล: จะใช้หนามยอกเอาหนามบ่งก็ต้องคิดให้ดี อย่าให้เจรจายากกว่าเดิม)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อี่-ตู๋-กง-ตู๋❭
ใช้พิษต่อสู้กับพิษ ความหมาย ใช้สิ่งร้ายหรือวิธีการแบบเดียวกันหักล้างปัญหา ใกล้กับไทยเรื่องแก้ด้วยสิ่งชนิดเดียวกัน แต่จีนเน้นการใช้สิ่งที่มีโทษไปสกัดสิ่งที่มีโทษอีกอย่าง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โดะ-คุ-โอะ-มต-เตะ-โดะ-คุ-โอะ-เซ-สุ❭
ใช้พิษควบคุมพิษ ความหมาย ใช้สิ่งไม่ดีอย่างหนึ่งกำจัดสิ่งไม่ดีอีกอย่าง ใกล้กับไทยด้านแก้ปัญหาด้วยวิธีประเภทเดียวกัน ญี่ปุ่นมีนัยเรื่องใช้ความร้ายหักล้างความร้ายชัดกว่า
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬คลิน-คลี-นัม-วี-ชี-บัต❭
ใช้ลิ่มตอกลิ่มให้หลุด ความหมาย กำจัดปัญหาหรือผลกระทบด้วยสิ่งลักษณะเดียวกัน ใกล้กับไทยทั้งแนวคิดและภาพใช้เครื่องมือชนิดเดียวกันแก้สิ่งที่ติดอยู่
