เกลือจิ้มเกลือ
หมายถึง: ตอบโต้กันอย่างสมน้ำสมเนื้อ ไม่ยอมให้อีกฝ่ายเอาเปรียบได้ง่าย ๆ อีกความหมายหนึ่งใช้พูดถึงคนที่มีนิสัยเค็มหรือขี้เหนียวพอ ๆ กันมาพบกัน ต้องดูบริบทว่าผู้พูดเน้นการตอบโต้หรือความตระหนี่
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อแต่ละฝ่ายรับมืออีกฝ่ายได้ทันกัน เช่น ถูกต่อราคาหนักก็ยืนยันเงื่อนไขกลับอย่างหนักแน่น หรือใช้หยอกคนขี้เหนียวที่มาเจอกัน ไม่ได้เป็นคำแนะนำให้แก้แค้น และหากใช้ในความหมายเรื่องความเค็มควรระบุบริบทให้ชัด
คำแปลภาษาอังกฤษ
Respond in kind without giving an inch.
คำอ่าน: ❬ริ-สปอนด์-อิน-ไคน์ด-วิธ-เอาต์-กิฟ-วิง-แอน-อินช์❭
คำแปลนี้เลือกความหมายเรื่องการตอบโต้แบบไม่ยอมกัน หากเป็นบริบทคนขี้เหนียวพบกัน ควรอธิบายว่า two equally stingy people เพื่อรักษาความหมายอีกด้านของสำนวนไทย
คำแปลแบบตรงตัว
Dip salt into salt.
คำอ่าน: ❬ดิป-ซอลต์-อิน-ทู-ซอลต์❭
นำเกลือไปจิ้มกับเกลือ ซึ่งต่างก็มีรสเค็มเหมือนกัน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
Tit for tat
คำอ่าน: ❬ทิต-ฟอร์-แทต❭
ความหมาย: การตอบโต้ด้วยสิ่งที่คล้ายหรือเท่าเทียมกับที่อีกฝ่ายทำ เหมาะกับความหมายเรื่องไม่ยอมกันของสำนวนไทย แต่ไม่ได้มีความหมายว่าคนขี้เหนียวสองคนมาเจอกัน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: As soon as someone mentioned his mistake, he brought up theirs.
(แปล: พอเขาถูกทวงเรื่องงานพลาด เขาก็ยกความผิดอีกฝ่ายกลับมาทันที)
B: This tit for tat won't solve anything. They need to focus on the task at hand.
(แปล: เกลือจิ้มเกลือกันแบบนี้ คงต้องให้ทั้งคู่กลับมาคุยเรื่องงานตรงหน้า)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อี่-หยา-หวน-หยา❭
เอาฟันคืนด้วยฟัน ความหมาย ตอบโต้การกระทำของอีกฝ่ายด้วยวิธีเดียวกัน เทียบได้กับความหมายการไม่ยอมเสียเปรียบของไทย แต่ไม่ได้ครอบคลุมความหมายคนขี้เหนียวพบกัน
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เมะ-นิ-วะ-เมะ-โอะ-ฮะ-นิ-วะ-ฮะ-โอะ❭
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน ความหมาย ตอบแทนความเสียหายด้วยสิ่งที่เท่ากัน ใกล้เคียงเรื่องตอบโต้สมน้ำสมเนื้อ แต่มีนัยการเอาคืนชัดกว่าไทยในบางบริบท และไม่ใช้หมายถึงคนขี้เหนียวสองคน
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เอย-ปูร์-เอย-ด็อง-ปูร์-ด็อง❭
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน ความหมาย ตอบโต้ผู้ที่ทำร้ายด้วยการกระทำอย่างเดียวกันหรือเท่าเทียมกัน ใกล้เคียงด้านการเอาคืนของสำนวนไทย แต่ไม่ครอบคลุมความหมายเรื่องความขี้เหนียว
