หอกข้างแคร่
หมายถึง: คนที่อยู่ใกล้ตัวหรืออยู่ในกลุ่มเดียวกันแต่เป็นภัยแฝง อาจคิดร้ายหรือสร้างความเสียหายขึ้นเมื่อใดก็ได้
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนถึงภัยจากคนใกล้ชิดที่มีพฤติกรรมบ่อนทำลายหรือไม่น่าไว้วางใจ เช่น แอบส่งข้อมูลของทีมให้คู่แข่ง ควรกล่าวถึงหลักฐานของพฤติกรรม ไม่ตัดสินว่าใครเป็นภัยเพียงเพราะสถานะหรือความสัมพันธ์ในครอบครัว
คำแปลภาษาอังกฤษ
A dangerous enemy within your own circle.
คำอ่าน: ❬อะ-เดน-เจอะ-รัส-เอ-นะ-มี-วิธ-อิน-ยัวร์-โอน-เซอร์-เคิล❭
เน้นภัยจากคนภายในหรือผู้ใกล้ชิดที่อาจหันมาทำร้าย ไม่ใช่เพียงคนที่มีความคิดเห็นต่างกัน
คำแปลแบบตรงตัว
A spear beside the sleeping platform.
คำอ่าน: ❬อะ-สเปียร์-บิ-ไซด์-เดอะ-สลีพ-พิง-แพลต-ฟอร์ม❭
หอกวางอยู่ข้างแคร่ที่ใช้นั่งหรือนอน จึงมีอาวุธอันตรายอยู่ใกล้ตัว
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a snake in the grass
คำอ่าน: ❬อะ-สเนค-อิน-เดอะ-กราส❭
ความหมาย: คนที่ดูเป็นมิตรแต่ไม่น่าไว้ใจและอาจทำร้ายอย่างลับ ๆ ใกล้กับไทยด้านภัยจากคนที่เข้าถึงตัวได้ แต่อังกฤษเน้นการซ่อนเจตนาร้ายมากกว่าสถานะคนในกลุ่ม
ตัวอย่างบทสนทนา
A: There’s evidence that he sends our plans to the rival team every week.
(แปล: มีหลักฐานว่าเขาส่งแผนงานของเราให้อีกทีมทุกสัปดาห์)
B: We trusted him all this time. I never thought he was a snake in the grass.
(แปล: เราไว้ใจเขามาตลอด ไม่คิดว่าจะมีหอกข้างแคร่แบบนี้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ซิน-ฟู่-จือ-ฮ่วน❭
ภัยในหัวใจและช่องท้อง ความหมาย ภัยร้ายแรงที่ซ่อนอยู่ภายใน ใกล้กับไทยเมื่อผู้เป็นภัยอยู่ในกลุ่มเดียวกัน แต่จีนใช้กับปัญหาภายในที่ไม่ใช่ตัวบุคคลได้ด้วย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ชิ-ชิ-ชิน-ชู-โนะ-มุ-ชิ❭
หนอนในตัวสิงโต ความหมาย คนที่อยู่ภายในกลุ่มแต่สร้างความเสียหายแก่กลุ่ม หรือผู้ตอบแทนบุญคุณด้วยการทำร้าย ใกล้กับไทยด้านศัตรูจากภายใน
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เร-โช-เฟ-เอิง-แซร์-ป็อง-ด็อง-ซง-แซ็ง❭
ให้ความอบอุ่นแก่งูในอกตน ความหมาย อุปถัมภ์คนที่ภายหลังกลายเป็นศัตรู ใกล้กับไทยด้านภัยจากคนที่รับเข้ามาใกล้ตัว แต่ฝรั่งเศสเน้นความช่วยเหลือที่เคยให้และความอกตัญญู
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ปริ-เกรต-ซมิ-ยู-นะ-กรู-ดี❭
ให้ความอบอุ่นแก่งูบนอก ความหมาย เลี้ยงดูหรือเอื้อเฟื้อคนที่ภายหลังทรยศกลับมาทำร้าย ใกล้กับไทยเรื่องอันตรายจากคนใกล้ตัว แต่รัสเซียเน้นการตอบแทนความเมตตาด้วยการเป็นศัตรู
