กินบนเรือนขี้บนหลังคา
หมายถึง: ได้รับความช่วยเหลือหรืออาศัยประโยชน์จากใครแล้วกลับทำให้ผู้นั้นเดือดร้อนเสียหาย เป็นการไม่รู้คุณและทำร้ายผู้ที่เคยเกื้อกูลตน
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิการทรยศหรือทำร้ายผู้มีพระคุณ เช่น คนที่ได้รับโอกาสทำงานแล้วกลับแอบขโมยทรัพย์สินของผู้ให้โอกาส เป็นคำตำหนิที่แรง ควรมีข้อเท็จจริงชัดเจน และไม่ใช้ปิดกั้นการทักท้วงความไม่ถูกต้องเพียงเพราะเคยได้รับความช่วยเหลือ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Harm the person who has helped you.
คำอ่าน: ❬ฮาร์ม-เดอะ-เพอร์-เซิน-ฮู-แฮซ-เฮลป์ต์-ยู❭
คำแปลเน้นการทำร้ายคนที่เคยช่วยเหลือ มีน้ำเสียงตำหนิเรื่องความไม่รู้คุณ การให้ความเห็นต่างโดยสุจริตไม่ได้เข้าความหมายนี้โดยอัตโนมัติ
คำแปลแบบตรงตัว
Eat in someone's house, then defecate on its roof.
คำอ่าน: ❬อีต-อิน-ซัม-วันส์-เฮาส์-เด็น-เดฟ-อะ-เคต-ออน-อิตส์-รูฟ❭
กินอาหารอยู่บนเรือนของผู้อื่น แล้วกลับขึ้นไปถ่ายอุจจาระบนหลังคาเรือนนั้น
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
Bite the hand that feeds you
คำอ่าน: ❬ไบต์-เดอะ-แฮนด์-แดต-ฟีดส์-ยู❭
ความหมาย: ทำร้ายหรือตอบแทนผู้ที่ช่วยเหลือด้วยการกระทำไม่ดี ใกล้เคียงสำนวนไทยมาก โดยภาพภาษาอังกฤษเน้นการกัดมือที่คอยเลี้ยงดูหรืออุปถัมภ์ตน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The owner did so much for him, but he secretly took money from the shop.
(แปล: เจ้าของร้านช่วยเขามาตั้งมาก เขากลับแอบเอาเงินร้านไปใช้)
B: That's what it means to bite the hand that feeds you: hurting the person who gave you a chance.
(แปล: แบบนี้ก็กินบนเรือนขี้บนหลังคา ทำร้ายคนที่ให้โอกาสตัวเองชัด ๆ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เอิน-เจียง-โฉว-เป้า❭
ตอบแทนบุญคุณด้วยความแค้น ความหมาย ได้รับความเมตตาหรือความช่วยเหลือแล้วกลับทำร้ายผู้ให้ ตรงกับแก่นเรื่องไม่รู้คุณของไทย โดยไม่จำเป็นต้องเป็นผู้อาศัยอยู่ร่วมเรือนจริง ๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คะ-อิ-อิ-นุ-นิ-เทะ-โอะ-คะ-มะ-เระ-รุ❭
ถูกสุนัขที่เลี้ยงไว้กัดมือ ความหมาย ถูกคนที่ตนเลี้ยงดูหรือช่วยเหลือทรยศ ใกล้เคียงด้านผู้รับบุญคุณกลับทำร้าย แต่ญี่ปุ่นเล่าจากมุมผู้ถูกหักหลัง ส่วนไทยมักตำหนิผู้ลงมือทำ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬อึน-ฮเย-รึล-วอน-ซู-โร-คับ-ตา❭
ตอบแทนบุญคุณด้วยความเป็นศัตรู ความหมาย ทำร้ายหรือเป็นปฏิปักษ์ต่อผู้ที่เคยช่วยเหลือตน ใกล้เคียงสำนวนไทยในด้านการตอบแทนความเกื้อกูลด้วยการกระทำไม่ดี โดยไม่จำกัดว่าต้องอาศัยบ้านของผู้นั้น
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬มอร์-เดร์-ลา-มา-โน-เก-เต-ดา-เด-โก-เมร์❭
กัดมือที่ให้อาหารแก่ตน ความหมาย ทำร้ายหรือไม่รู้คุณต่อคนที่ช่วยเลี้ยงดูหรือสนับสนุนตน ใกล้เคียงสำนวนไทยมาก ใช้ได้ทั้งความสัมพันธ์ส่วนตัวและผู้ให้โอกาสในการทำงาน
