หน้าเนื้อใจเสือ
หมายถึง: ภายนอกแสดงท่าทีอ่อนโยน มีเมตตา หรือน่าไว้วางใจ แต่ภายในกลับโหดร้ายและมุ่งทำร้ายผู้อื่น เป็นคำตำหนิความแตกต่างระหว่างภาพที่แสดงออกกับจิตใจจริง
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อมีพฤติกรรมชัดเจนว่าคนที่ทำตัวอ่อนโยนกลับจงใจทำร้ายหรือเอาเปรียบผู้อื่น ไม่ควรตัดสินจากหน้าตาหรือความไม่ชอบส่วนตัวเพียงอย่างเดียว เพราะสำนวนนี้มีน้ำหนักเป็นการกล่าวหาค่อนข้างแรง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Gentle on the outside but cruel at heart.
คำอ่าน: ❬เจน-เทิล-ออน-ธิ-เอาต์-ไซด์-บัต-ครู-เอล-แอ็ต-ฮาร์ต❭
เน้นความโหดร้ายที่ซ่อนหลังท่าทีอ่อนโยน ไม่ได้หมายถึงคนที่เพียงพูดน้อยหรือแสดงความรู้สึกไม่เก่ง
คำแปลแบบตรงตัว
A deer's face with a tiger's heart.
คำอ่าน: ❬อะ-เดียร์ซ-เฟซ-วิธ-อะ-ไท-เกอร์ซ-ฮาร์ต❭
ภาพใบหน้าอ่อนโยนเหมือนเนื้อหรือกวาง แต่มีใจดุร้ายเหมือนเสือ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a wolf in sheep's clothing
คำอ่าน: ❬อะ-วูล์ฟ-อิน-ชีพส์-โคลธ-ธิง❭
ความหมาย: คนที่ดูไม่เป็นพิษภัยแต่แท้จริงมีเจตนาร้าย ภาพตรงตัวคือหมาป่าในเครื่องคลุมของแกะ ใกล้กับหน้าเนื้อใจเสือ แต่เน้นการพรางตัวให้ดูปลอดภัย ขณะที่สำนวนไทยเน้นความอ่อนโยนภายนอกกับความโหดร้ายภายใน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He speaks so gently in public, but he fabricated messages to put the blame on his staff.
(แปล: ต่อหน้าทุกคนเขาพูดอ่อนโยนมาก แต่กลับปลอมข้อความให้ลูกน้องรับผิดแทน)
B: The evidence shows he's a wolf in sheep's clothing. We should report what happened.
(แปล: พอเห็นหลักฐานแล้วก็รู้เลยว่าหน้าเนื้อใจเสือ ต้องช่วยกันส่งเรื่องให้ตรวจสอบ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เซี่ยว-หลี่-ฉาง-เตา❭
ซ่อนมีดไว้ในรอยยิ้ม ความหมาย แสดงความเป็นมิตรแต่มีเจตนาร้ายอยู่ภายใน ใกล้กับหน้าเนื้อใจเสือ แต่จีนเน้นรอยยิ้มที่ปกปิดอันตราย ส่วนไทยเปรียบท่าทีอ่อนโยนกับจิตใจโหดร้าย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คุ-ชิ-นิ-มิ-สึ-อะ-ริ-ฮะ-ระ-นิ-เค็น-อะ-ริ❭
มีน้ำผึ้งในปากและมีดาบในท้อง ความหมาย พูดหวานแต่คิดร้าย ใกล้กับหน้าเนื้อใจเสือ แต่ญี่ปุ่นเน้นความต่างระหว่างคำพูดกับเจตนา ส่วนไทยเน้นภาพลักษณ์และจิตใจโดยรวม
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬คอต-ตา-รึ-โก-ซก-ตา-รึ-ดา❭
ด้านนอกอย่างหนึ่ง ด้านในอีกอย่างหนึ่ง ความหมาย ท่าทีภายนอกไม่ตรงกับความคิดจริง ใกล้กับหน้าเนื้อใจเสือในเรื่องการซ่อนใจ แต่มีความหมายกว้างกว่า ไม่จำเป็นต้องถึงขั้นโหดร้าย
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โล-โบ-กอน-เปียล-เด-โอ-เบ-ฆา❭
หมาป่าสวมหนังแกะ ความหมาย คนมีอันตรายที่ทำตัวให้ดูไม่มีพิษภัย ใกล้กับหน้าเนื้อใจเสือ แต่สเปนเน้นการปลอมภาพลักษณ์เพื่อให้คนไว้ใจ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แฟร์-ปัต-เดอ-เวอ-ลูร์❭
ทำอุ้งเท้าให้นุ่มดุจกำมะหยี่โดยซ่อนกรงเล็บ ความหมาย แสดงความอ่อนโยนเพื่อปิดบังเจตนาหรือความร้ายกาจ ใกล้กับหน้าเนื้อใจเสือ แต่เน้นวิธีแสดงท่าทีมากกว่าการบอกลักษณะนิสัยทั้งตัว
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬เมียค-คะ-สเต-ลิต-ดะ-โฌส-คะ-สปัต❭
ปูที่นอนให้นุ่มแต่พอนอนกลับแข็ง ความหมาย ภายนอกพูดหรือทำให้น่าพอใจแต่ผลจริงกลับร้ายต่อเรา ใกล้กับหน้าเนื้อใจเสือ แต่เน้นความต่างระหว่างคำหวานหรือท่าทีตอนแรกกับสิ่งที่ได้รับภายหลัง
