เกลือเป็นหนอน
หมายถึง: คนในกลุ่มหรือคนใกล้ชิดที่ควรไว้ใจได้กลับทรยศ ทำความเสียหาย หรือเอาความลับไปช่วยฝ่ายอื่น ปัญหาจึงเกิดจากคนภายในเอง
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงการหักหลังจากคนในครอบครัว องค์กร หรือกลุ่มเดียวกัน เช่น นำข้อมูลภายในไปให้คู่แข่ง ควรตรวจข้อเท็จจริงก่อนใช้ เพราะเป็นคำกล่าวหาที่แรงและไม่ควรใช้กับคนที่เพียงมีความเห็นต่าง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be betrayed by a trusted insider.
คำอ่าน: ❬บี-บิ-เทรย์ด-บาย-อะ-ทรัส-ทิด-อิน-ไซ-เดอร์❭
Trusted insider ระบุว่าผู้ทรยศเป็นคนภายในที่ได้รับความไว้วางใจ ไม่ใช่ศัตรูภายนอกที่แสดงตนเป็นฝ่ายตรงข้ามอยู่แล้ว
คำแปลแบบตรงตัว
Salt turns wormy.
คำอ่าน: ❬ซอลต์-เทิร์นส์-เวอร์-มี❭
เกลือกลับมีหนอนเกิดขึ้นอยู่ภายใน ทั้งที่ภาพของเกลือไม่น่าจะเป็นแหล่งเกิดหนอน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
A snake in the grass
คำอ่าน: ❬อะ-สเนก-อิน-เดอะ-กราส❭
ความหมาย: คนที่ซ่อนความมุ่งร้ายหรือความไม่น่าไว้ใจไว้ ใกล้เคียงเมื่อคนนั้นแฝงตัวอยู่ในกลุ่ม แต่สำนวนอังกฤษไม่ได้กำหนดว่าต้องเป็นคนในหรือเคยได้รับความไว้วางใจเสมอไป
ตัวอย่างบทสนทนา
A: We've checked. The person we trusted with the documents sent the plan to our competitor.
(แปล: ตรวจแล้ว คนที่เราฝากดูแลเอกสารเป็นคนส่งแผนให้คู่แข่งเอง)
B: We had a snake in the grass. We need to review who can access our files.
(แปล: เกลือเป็นหนอนเสียแล้ว ต้องทบทวนสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลกันใหม่)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ชือ-หลี่-ผา-ไว่❭
กินอยู่ข้างในแต่เอื้อให้ข้างนอก ความหมาย อาศัยประโยชน์จากคนหรือกลุ่มหนึ่ง แต่กลับช่วยคนนอกจนฝ่ายที่เลี้ยงดูเสียหาย ใกล้เคียงเกลือเป็นหนอนในกรณีคนในหักหลัง โดยจีนเน้นการได้รับประโยชน์จากฝ่ายที่ตนทรยศด้วย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ชิ-ชิ-ชิน-จู-โนะ-มุ-ชิ❭
หนอนในตัวสิงโต ความหมาย คนที่อยู่ฝ่ายเดียวกันกลับทำความเสียหายจากภายใน ใกล้เคียงสำนวนไทยซึ่งเน้นคนในที่ควรไว้ใจได้ ไม่ได้หมายถึงศัตรูที่อยู่นอกกลุ่ม
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬มิน-นึน-โท-กี-เอ-พัล-ตึง-จี-คิน-ดา❭
ถูกขวานที่ไว้ใจฟันหลังเท้า ความหมาย ได้รับความเสียหายจากคนที่ตนเชื่อใจ ใกล้เคียงกรณีคนในหักหลัง แต่เกาหลีมองจากผู้ที่ถูกทรยศ และผู้ที่ไว้ใจไม่จำเป็นต้องอยู่ในองค์กรเดียวกัน
