เงียบเป็นเป่าสาก
หมายถึง: เงียบสนิท ไม่มีเสียงพูดหรือเสียงตอบรับให้ได้ยิน ใช้เน้นความเงียบของคน กลุ่มคน หรือสถานที่
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อบรรยากาศเงียบมาก เช่น ทุกคนหยุดพูดพร้อมกัน หรือถามแล้วไม่มีใครตอบ เป็นสำนวนภาษาพูดที่ช่วยให้เห็นภาพ อาจสื่อเพียงความเงียบหรือความรู้สึกอึดอัดก็ได้ตามบริบท
คำแปลภาษาอังกฤษ
Completely silent.
คำอ่าน: ❬เคิม-พลีท-ลี-ไซ-เลินท์❭
ใช้บอกความเงียบสนิทได้ตรงใจความ โดยไม่จำเป็นต้องระบุว่าความเงียบนั้นเกิดจากความกลัว ความตกใจ หรือความตั้งใจฟัง
คำแปลแบบตรงตัว
As silent as blowing into a pestle.
คำอ่าน: ❬แอซ-ไซ-เลินท์-แอซ-โบล-อิง-อิน-ทู-อะ-เพส-เซิล❭
เปรียบกับการเป่าสากตำอาหาร ซึ่งเป็นแท่งทึบและไม่ได้ทำให้เกิดเสียงแบบเครื่องเป่า ต่อให้เป่าก็ไม่มีเสียงดนตรีออกมาตามที่หวัง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
you could hear a pin drop
คำอ่าน: ❬ยู-คุด-เฮียร์-อะ-พิน-ดรอพ❭
ความหมาย: เงียบเสียจนคงได้ยินแม้เสียงเข็มตก มักใช้กับสถานการณ์ที่ทุกคนเงียบเพราะสนใจหรือประหลาดใจ ส่วนคำไทยใช้กับความเงียบทั่วไปได้กว้างกว่า
ตัวอย่างบทสนทนา
A: When the results were announced, you could hear a pin drop.
(แปล: เมื่อกี้พอประกาศผล ทุกคนเงียบเป็นเป่าสากเลย)
B: Yes. Everyone was listening so closely that nobody interrupted.
(แปล: ใช่ ทุกคนตั้งใจฟังจนไม่มีใครพูดแทรก)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ยา-เชวี่ย-อู๋-เชิง❭
อีกาและนกกระจอกเงียบไร้เสียง ความหมาย ใช้เปรียบบรรยากาศที่เงียบสนิท ใกล้กับเงียบเป็นเป่าสาก โดยใช้ภาพนกที่ไม่ส่งเสียงแทนสากที่เป่าแล้วไม่เกิดเสียง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬มิ-ซุ-โอะ-อุต-ตะ-โย❭
เหมือนพรมน้ำลงไป ความหมาย ใช้เปรียบผู้คนในบริเวณนั้นที่เงียบกริบ ใกล้กับเงียบเป็นเป่าสาก โดยบรรยายบรรยากาศทั้งสถานที่ได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นผู้ที่ไม่ยอมตอบคำถาม
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ชวี-ชู-กึน-ทือ-ชี-โช-ยง-ฮา-ดา❭
เงียบเหมือนหนูตาย ความหมาย เงียบกริบไม่มีเสียงรบกวน ใกล้กับเงียบเป็นเป่าสาก แต่ไม่ได้เจาะจงว่าเป็นการนิ่งไม่ตอบคำถาม
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โน-เด-ซีร์-นิ-ปี-โอ❭
ไม่ส่งแม้เสียงจิ๊บของนก ความหมาย ไม่พูดอะไรเลยหรือเก็บเงียบ ใกล้กับเงียบเป็นเป่าสาก และใช้ในคำสั่งให้ปิดเรื่องเป็นความลับได้ด้วย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อง-น็อง-ต็อง-แดร-อูน-มูช-โว-เล❭
คงได้ยินแม้เสียงแมลงวันบิน ความหมาย บริเวณนั้นเงียบกริบ ใกล้กับเงียบเป็นเป่าสาก โดยใช้บรรยายความเงียบของสถานที่ได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่ไม่ตอบคำถาม
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬นิ-ซวู-กะ❭
ไม่มีแม้เสียงเดียว ความหมาย เงียบกริบหรือไม่พูดอะไรเลย ใกล้กับเงียบเป็นเป่าสาก และใช้เป็นคำสั่งให้เงียบได้ด้วย
