กินน้ำใต้ศอก
หมายถึง: ต้องยอมอยู่ในฐานะรองและเสียเปรียบผู้อื่น ไม่มีสิทธิหรือโอกาสเท่าเขา มักใช้กล่าวถึงความสัมพันธ์ที่คนหนึ่งต้องยอมให้อีกคนมาก่อน โดยการใช้ดั้งเดิมพบในบริบทภรรยารองที่ต้องยอมภรรยาหลวง
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อจะชี้ให้เห็นการต้องยอมเป็นรองในความสัมพันธ์หรือการแบ่งผลประโยชน์ คำนี้มีน้ำเสียงกระทบกระเทียบ จึงควรอธิบายสถานการณ์ให้ชัดและหลีกเลี่ยงการใช้ดูหมิ่นบุคคลจากสถานะความสัมพันธ์
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be forced to take second place.
คำอ่าน: ❬บี-ฟอร์สต์-ทู-เทค-เซค-เคินด์-เพลซ❭
คำแปลเน้นว่าต้องยอมอยู่ในตำแหน่งรอง ไม่ได้หมายถึงการได้อันดับสองในการแข่งขันเสมอไป หากเป็นเรื่องคู่ครองควรระบุบริบทเพิ่มเติม
คำแปลแบบตรงตัว
Drink the water dripping from someone else's elbow.
คำอ่าน: ❬ดริงก์-เดอะ-วอ-เทอร์-ดริป-พิง-ฟรอม-ซัม-วัน-เอล-ซิส-เอล-โบ❭
ดื่มน้ำที่ไหลลงมาจากบริเวณใต้ข้อศอกของผู้อื่น แทนที่จะได้ดื่มโดยตรง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
Play second fiddle
คำอ่าน: ❬เพลย์-เซค-เคินด์-ฟิด-เดิล❭
ความหมาย: มีบทบาทรองจากอีกคนหนึ่ง ใช้กับงานและความสัมพันธ์ได้ แต่ไม่ได้เจาะจงเรื่องภรรยาหรือบ่งว่าถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมทุกครั้ง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He takes all the good projects, and I get whatever is left.
(แปล: เขาเลือกงานดี ๆ ไปหมดแล้ว เหลืออะไรฉันถึงค่อยได้ทำ)
B: If you always have to play second fiddle, you should discuss a fairer division of work.
(แปล: ถ้ารู้สึกว่าต้องกินน้ำใต้ศอก ก็ควรคุยเรื่องแบ่งงานให้ชัดนะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ตี-เหริน-อี้-เติ่ง❭
ต่ำกว่าคนอื่นหนึ่งชั้น ความหมาย อยู่ในฐานะด้อยกว่าหรือได้รับการมองว่าต่ำกว่าผู้อื่น ใช้เทียบการเป็นรองได้ แต่ไม่ได้เจาะจงความสัมพันธ์คู่ครองหรือการต้องรับสิ่งที่เหลือจากคนอื่น
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โค-จิน-โอะ-ไฮ-ซุ-รุ❭
คำนับฝุ่นที่อยู่ข้างหลังผู้นำหน้า ความหมาย ตามหลังหรือเป็นรองผู้อื่น มักใช้เรื่องความสามารถหรือการแข่งขัน จึงใกล้เคียงเฉพาะด้านการอยู่เป็นรอง ไม่ได้มีนัยเรื่องภรรยารองอย่างสำนวนไทย
