สิ้นไร้ไม้ตอก
หมายถึง: ยากจนและขัดสนอย่างหนักจนแทบไม่เหลือทรัพย์สินหรือสิ่งจำเป็นสำหรับดำรงชีวิต
วิธีนำไปใช้: ใช้บรรยายฐานะที่ลำบากถึงที่สุด เช่น ไม่มีเงินและไม่มีที่พักเป็นของตน คำนี้มีน้ำหนักมากกว่าการมีเงินน้อยชั่วคราว จึงควรใช้ด้วยความเข้าใจและไม่ใช้ดูหมิ่นผู้ที่กำลังเดือดร้อน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be completely destitute.
คำอ่าน: ❬บี-คัม-พลีท-ลี-เดส-ทิ-ทูท❭
destitute สื่อว่าขาดแคลนสิ่งจำเป็นอย่างรุนแรง จึงเหมาะกับระดับความขัดสนของไทยมากกว่าคำว่า poor เพียงอย่างเดียว
คำแปลแบบตรงตัว
Have nothing, not even a bamboo strip.
คำอ่าน: ❬แฮฟ-นัธ-ธิง-น็อท-อี-เวิน-อะ-แบม-บู-สตริป❭
ไม่มีสิ่งของเหลืออยู่ แม้แต่ไม้ไผ่ที่จักเป็นเส้นตอกสำหรับผูกหรือสาน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
down and out
คำอ่าน: ❬ดาวน์-แอนด์-เอาต์❭
ความหมาย: ตกอับ ไม่มีเงินและขาดโอกาสจะตั้งตัว ใกล้กับไทยเรื่องความยากไร้ แต่อังกฤษอาจเน้นความล้มเหลวและการหมดหนทางร่วมด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He’s been out of work for months and can’t even afford a room.
(แปล: เขาตกงานมานาน ตอนนี้ไม่มีเงินแม้แต่จะเช่าห้อง)
B: He’s down and out. Let’s help him find somewhere to stay for now.
(แปล: เขาสิ้นไร้ไม้ตอกแล้ว เราช่วยหาที่พักชั่วคราวให้ก่อนเถอะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อี้-ผิน-หรู-สี่❭
จนเกลี้ยงเหมือนถูกชะล้าง ความหมาย ยากจนจนไม่เหลือทรัพย์สิน ใกล้กับไทยเรื่องความขัดสนอย่างหนัก ใช้ภาพความว่างเปล่าราวกับทุกอย่างถูกล้างออกไป
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อิ-ชิ-มน-นะ-ชิ❭
ไม่มีเงินแม้แต่หนึ่งมง ความหมาย ไม่มีเงินติดตัวเลย ใกล้กับไทยเรื่องหมดเนื้อหมดตัว แต่ญี่ปุ่นอาจใช้กับภาวะเงินหมดชั่วคราวได้ ส่วนไทยมักสื่อความยากไร้รุนแรงกว่า
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โน-เต-เนร์-ดอน-เด-กา-เอร์-เซ-มวยร์-โต❭
ไม่มีแม้แต่ที่ให้ล้มลงตาย ความหมาย ขัดสนจนไม่มีทรัพยากรพื้นฐานสำหรับดำรงชีวิต เป็นสำนวนภาษาพูดที่มีน้ำหนักแรง ใกล้กับไทยด้านยากไร้ถึงที่สุด
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แอ็ทร์-ซูร์-ลา-ไปย์❭
อยู่บนฟาง ความหมาย ตกอยู่ในความยากจนหรือหมดทรัพย์สิน ใกล้กับไทยเรื่องขัดสนหนัก โดยมักใช้กับคนที่ฐานะตกต่ำลง
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬นิ-คะ-ลา-นิ-ดวะ-รา❭
ไม่มีทั้งหลักรั้วและลานบ้าน ความหมาย ไม่มีบ้านหรือทรัพย์สินเป็นของตน ใกล้กับไทยเรื่องยากไร้ โดยรัสเซียเน้นไม่มีที่อยู่อาศัยและหลักฐานในการดำรงชีวิต
