ลูบหน้าปะจมูก
หมายถึง: จะดำเนินการกับเรื่องหนึ่งให้เด็ดขาดก็ทำได้ลำบาก เพราะผลของการกระทำจะกระทบพวกพ้อง คนใกล้ชิด หรือผู้ที่มีความสัมพันธ์เกี่ยวข้องกัน
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อความเกี่ยวพันส่วนตัวทำให้จัดการปัญหาอย่างตรงไปตรงมาได้ยาก เช่น ผู้ตรวจพบข้อผิดพลาดที่เกี่ยวข้องกับคนในทีมเดียวกัน ไม่ใช่คำเรียกอุปสรรคทุกชนิด และไม่ควรใช้เป็นข้ออ้างให้ละเลยความถูกต้อง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Find it hard to act decisively because doing so would affect people close to you.
คำอ่าน: ❬ไฟนด์-อิท-ฮาร์ด-ทู-แอ็กต์-ดิ-ไซ-ซิฟ-ลี-บิ-คอซ-ดู-อิง-โซ-วุด-อะ-เฟ็กต์-พี-เพิล-โคลส-ทู-ยู❭
เน้นว่าความลำบากในการตัดสินใจเกิดจากผลที่จะตกถึงคนใกล้ชิด หากเกิดจากกฎหรือข้อจำกัดทั่วไปอย่างเดียวจะยังไม่ตรงกับสำนวนไทยนี้
คำแปลแบบตรงตัว
Stroke your face and touch your nose.
คำอ่าน: ❬สโตรก-ยัวร์-เฟซ-แอนด์-ทัช-ยัวร์-โนซ❭
เมื่อลูบใบหน้า มือก็ไปปะหรือสัมผัสจมูกซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของใบหน้าเดียวกัน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
hands are tied
คำอ่าน: ❬แฮนด์ซ-อาร์-ไทด์❭
ความหมาย: ถูกข้อจำกัดจนทำตามที่ต้องการไม่ได้ ใช้ใกล้เคียงกันเมื่อความสัมพันธ์ส่วนตัวเป็นข้อผูกมัด แต่อังกฤษครอบคลุมข้อจำกัดจากกฎ อำนาจ หรือเงื่อนไขอื่นด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Why haven't you made a decision about this mistake?
(แปล: ทำไมเธอยังไม่ตัดสินเรื่องข้อผิดพลาดนี้)
B: My hands are tied because a close friend is involved. I'll ask someone impartial to review it.
(แปล: มันลูบหน้าปะจมูก คนที่เกี่ยวข้องเป็นเพื่อนสนิท ฉันจะให้คนที่เป็นกลางช่วยตรวจ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬โถว-สู่-จี้-ชี่❭
จะปาหนูแต่เกรงว่าภาชนะจะแตก ความหมาย อยากจัดการสิ่งที่เป็นปัญหาแต่ต้องยั้งมือเพราะกลัวกระทบสิ่งอื่นที่เกี่ยวข้อง ใกล้กับไทยเรื่องทำให้เด็ดขาดลำบาก แต่จีนไม่ได้จำกัดผลกระทบไว้ที่พวกพ้อง
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เต-เนร์-ลัส-มา-โนส-อะ-ตา-ดัส❭
มีมือถูกมัดไว้ ความหมาย มีข้อผูกมัดจนทำตามที่ต้องการไม่ได้ ใช้เทียบได้เมื่อความสัมพันธ์กับคนใกล้ชิดเป็นข้อจำกัด แต่สเปนใช้กับการถูกจำกัดอิสระด้วยเหตุอื่นได้กว้างกว่า
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อะ-วัวร์-เล-แม็ง-ลี-เย❭
มีมือถูกผูกไว้ ความหมาย ถูกขัดขวางหรือผูกมัดจนดำเนินการไม่ได้ ใช้ใกล้กับไทยเมื่อจำเป็นต้องคำนึงถึงคนใกล้ชิด แต่ฝรั่งเศสไม่ได้ระบุว่าข้อผูกมัดต้องมาจากพวกพ้อง
