ตีวัวกระทบคราด
หมายถึง: โกรธหรือไม่พอใจคนหนึ่งแต่ทำอะไรเขาไม่ได้ จึงไปพูดกระทบหรือรังควานอีกคนที่เกี่ยวข้องและตนสามารถทำได้
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงการย้ายเป้าความโกรธไปยังคนที่ไม่ได้เป็นต้นเหตุโดยตรง เช่น ไม่กล้าต่อว่าหัวหน้าจึงไปดุลูกน้องของหัวหน้าแทน คำนี้มีน้ำเสียงตำหนิว่าผู้ถูกกระทำได้รับผลจากความขัดแย้งของคนอื่น
คำแปลภาษาอังกฤษ
Take out your anger at one person on someone else connected to them.
คำอ่าน: ❬เทค-เอาต์-ยัวร์-แอง-เกอร์-แอท-วัน-เพอร์-เซิน-ออน-ซัม-วัน-เอลส์-คะ-เน็ค-ทิด-ทู-เธ็ม❭
เน้นว่าต้นเหตุความโกรธกับผู้ที่ถูกกระทำเป็นคนละคน สำนวนไทยมักมีความเกี่ยวข้องระหว่างสองคนนั้น ไม่ใช่เพียงโกรธแล้วพูดแรงกับใครก็ได้
คำแปลแบบตรงตัว
Hit the ox to jolt the harrow.
คำอ่าน: ❬ฮิต-เธอะ-อ็อกซ์-ทู-โจลต์-เธอะ-แฮ-โร❭
ตีวัวให้แรงกระเทือนไปถึงคราดที่เกี่ยวโยงกันอยู่ เป็นภาพของการกระทำต่อสิ่งหนึ่งให้กระทบอีกสิ่งหนึ่ง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
take it out on someone
คำอ่าน: ❬เทค-อิท-เอาต์-ออน-ซัม-วัน❭
ความหมาย: ระบายความไม่พอใจใส่อีกคนแม้เขาไม่ได้ทำผิด ใกล้เคียงเรื่องการย้ายเป้าความโกรธ แต่ผู้ถูกระบายอารมณ์ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับต้นเหตุ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He's angry with the manager, but he scolded the assistant, who did nothing wrong.
(แปล: เขาไม่พอใจผู้จัดการ แต่กลับมาต่อว่าผู้ช่วยที่ไม่ได้ทำผิด)
B: That's unfair. When you're angry, you shouldn't take it out on someone else.
(แปล: แบบนี้เรียกตีวัวกระทบคราด โกรธแล้วไม่ควรไประบายใส่คนอื่น)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จื่อ-ซาง-ม่า-ไหว❭
ชี้ต้นหม่อนแต่ด่าต้นไหว ความหมาย กล่าวกระทบคนที่ต้องการตำหนิโดยอ้อม ใกล้เคียงเฉพาะกรณีพูดผ่านอีกคนหรืออีกเรื่องเพื่อให้กระทบเป้าหมาย ต่างจากไทยที่รวมการรังควานคนที่เกี่ยวข้องแทนต้นเหตุด้วย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ยะ-สึ-อะ-ตะ-ริ❭
กระแทกกระทั้นไปทั้งแปดทิศ ความหมาย ระบายความโกรธใส่คนที่ไม่เกี่ยวกับเหตุที่ทำให้โกรธ ใกล้เคียงการย้ายเป้าความไม่พอใจ แต่ไม่ได้กำหนดว่าคนนั้นต้องสัมพันธ์กับต้นเหตุ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬จง-โน-เอ-ซอ-ปยัม-มัต-โก-ฮัน-กัง-เอ-ซอ-นุน-ฮึล-กิน-ดา❭
ถูกตบที่จงโน แต่ไปถลึงตาที่แม่น้ำฮัน ความหมาย ไม่กล้าโต้ตอบในที่ที่ถูกกระทำ แล้วไปแสดงความไม่พอใจที่อื่น ใกล้เคียงการไประบายอารมณ์ต่อคนอื่น แต่ไม่ได้ระบุว่าคนที่รับอารมณ์ต้องเกี่ยวกับผู้ก่อเหตุ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ปา-เซ-เซ-แนร์-ซูร์-แกล-เกิง❭
ถ่ายความประสาทเสียของตนลงบนใครคนหนึ่ง ความหมาย ระบายความหงุดหงิดใส่คนที่ไม่ได้เป็นต้นเหตุ ใกล้เคียงการย้ายเป้าความโกรธ แต่ใช้ได้โดยไม่ต้องมีความเกี่ยวข้องระหว่างคนทั้งสอง
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ซรืย-วัต-ซโลสต์-นา-คม-ลี-บะ❭
ฉีกความโกรธออกไปลงที่ใครคนหนึ่ง ความหมาย ระบายความโกรธใส่ผู้อื่น ใกล้เคียงกับการให้คนอื่นรับอารมณ์แทนต้นเหตุ แต่ไม่ได้จำกัดว่าผู้นั้นต้องเกี่ยวข้องกับคู่กรณี
